Greek is the only language which allows us to trace the true relation between speech and the rise of science; for in no other tongue did the concepts of science grow straight from the body of the language. （'The Origin of Scientific Thought', p. 227）
All other languages are derivative; they have borrowed or translated or got their terms by some other devious route from the Greeks. （'The Origin of Scientific Thought', p. 227）
こんな事を言っていいのだろうか。論者は古今東西のすべての言語を精査したのか。そのうえ、not grow straightなら、歪みを取り除けばconceptsは抽出できるということで、それはとりもなおさずギリシャ語以外の言語でもtraceできるということを論者自らが認めていることになる。言葉遣いがちょっと綿密でない。
（NY: Dover Publicatons, Inc., 1982, originally in 1953 as https://archive.org/details/discoveryofmindg00sneluoft）
All other languages are derivative; they have borrowed or translated or got their terms by some other devious route from the Greeks. （'The Origin of Scientific Thought', p. 227）
こんな事を言っていいのだろうか。論者は古今東西のすべての言語を精査したのか。そのうえ、not grow straightなら、歪みを取り除けばconceptsは抽出できるということで、それはとりもなおさずギリシャ語以外の言語でもtraceできるということを論者自らが認めていることになる。言葉遣いがちょっと綿密でない。
（NY: Dover Publicatons, Inc., 1982, originally in 1953 as https://archive.org/details/discoveryofmindg00sneluoft）