闇市とガレージが開放されてからこっち、武器の名前が魚の小骨程度に気になるようになった。
これって割とデリケートな問題じゃないかなぁ。
英語版のwiki参照すると、公式の見解かはわからんけど武器の型番が併記されている。
中には時代設定その他を考えると眉唾なモノもあるんだけどね。
例を挙げると、「.44ピストル」は英語版だと「.44 Pistol」でして。
英wikiだと「S&WのNo.2」が元になってるっぽい。オレ素人だしわかんないけどさ。
解ってるんだったら武器の名前も「S&W .44ピストル」にしたかったんだけど…
"Terror"の名を冠したどれもこれもトンデモな武器があって、
それも実際には存在しないorごく最近開発されたような武器ばっかなワケで…
リアルの名前で統一するの…無理じゃね?となる。
車の名前も同じ様な理由。
だもんで変えるべきかそのまま手付けずにすべきか…
そんな感じで悩みつつ、今日は武器のテキストを編集。
Seanさんの辛口批評が楽しくって仕方がない。
火炎放射器etcの開放されてない武器はあるけど…たぶん大丈夫だろ。
明日は車か。
これって割とデリケートな問題じゃないかなぁ。
英語版のwiki参照すると、公式の見解かはわからんけど武器の型番が併記されている。
中には時代設定その他を考えると眉唾なモノもあるんだけどね。
例を挙げると、「.44ピストル」は英語版だと「.44 Pistol」でして。
英wikiだと「S&WのNo.2」が元になってるっぽい。オレ素人だしわかんないけどさ。
解ってるんだったら武器の名前も「S&W .44ピストル」にしたかったんだけど…
"Terror"の名を冠したどれもこれもトンデモな武器があって、
それも実際には存在しないorごく最近開発されたような武器ばっかなワケで…
リアルの名前で統一するの…無理じゃね?となる。
車の名前も同じ様な理由。
だもんで変えるべきかそのまま手付けずにすべきか…
そんな感じで悩みつつ、今日は武器のテキストを編集。
Seanさんの辛口批評が楽しくって仕方がない。
火炎放射器etcの開放されてない武器はあるけど…たぶん大丈夫だろ。
明日は車か。