これまでにわかったこと

昨日書いたような制約を設けたのはいいけど…

台詞の文字数制限とでも言うべきなのか。
全角26文字で改行する時と37文字で改行する時がある。
今までは1行あたり26文字で合うように半角スペースを使って調整してたんだけど、
整えていざ確認、とゲームを起動させると37文字に合わされてる…
26文字は3行表示だけど、37文字だと2行で切れるみたいなんですよ。
26*3と37*2…どっちが文字数多いか解るよね？

どういう仕組でこの現象が発生するんか解らんので、
26文字で収まるように言葉を削るっきゃ無い…
OPのLucさんの台詞は長尺のものが幾つかあったんだけど、
言葉を削った結果…えらいシンプルになっちまった。
身振り手振りを交えて熱弁するものの、圧倒的に言葉が足りてない。
これ何とかしないとなぁ。


文字数制限の存在は台詞だけにとどまらず。
画面左上に出るヘルプ的文章も校正の対象。
右上の目標を示すメッセージもそうだな。
ロード画面の文字や、ポーズメニューに並ぶ項目も…
シナリオ部分の日本語化は翻訳しおわってるみたいだけど、
実際ゲームやらんと確認できん部分はまだまだっぽい。
問題山積みだわこれ…


週末の野球観戦に備えて体力を温存せねばなるまい…
野球見に行くような生活リズムじゃないし、今日はこの辺で切り上げて、
続きは後日ね。うん。