私はかねてより、西洋の詩が苦手です。
翻訳すると、日本語として、こ慣れていない感じがして、どうにも恥ずかしいのです。
そういう意味では、上田敏訳の「海潮音」などは、七五調に整えられ、例外的に好む数少ない詩集です。
不思議なのは、日本人によって日本語で書かれた自由詩も、もう一つ気に入らないことです。
まして俵万智が始めた現代語での和歌など、虫酸が走ります。
やっぱり日本の詩歌は、定型の文語文がしっくりくるようです。
日本語は世界で最も詩歌に適した言語だとされますが、それも伝統に則った型にはめてこそ。
自由に作れるということは、それだけ無駄な文句が増えるというものです。
以前、といってももう１６年も前ですが、フランスのデカダンス詩人、ランボーとヴェルレーヌとの葛藤を描いた映画を観たことがあります。
「太陽と月に背いて」です。
天才少年詩人、ランボーを、レオナルド・ディカプリオが演じて、その美少年ぶりはなかなかのものでしたが、映画そのものは、ゲイのポルノのように下品なものでした。
ランボーです。
映画のなかで、ランボーやヴェルレーヌが自作の詩をうっとりと詠みあげるシーンが何度かありました。
私はその字幕を見ただけで、なんだか腹が立ってくるのを禁じ得ませんでした。
その点、「海潮音」に所収されているヴェルレーヌの落ち葉は、私にも良いものに感じられます。
秋の日の ヰ゛オロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し。
鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。
げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。
ヴェルレーヌです。
美少年のランボーと禿げで大酒のみで金にだらしないヴェルレーヌ、２年間に渡って同性愛に耽るんですよねぇ。
映画では、予想に反してランボーがヴェルレーヌのおかまを掘っていました。
ヴェルレーヌはランボーの若さと才能に嫉妬し、その嫉妬が肉慾に昇華し、一方天真爛漫な美少年、ランボーは、すでに大家であったヴェルレーヌの恋情を素直に喜んでいる風です。
それにしても、二人の詩人の間に何が起き、熱い恋は急速に醒め、別れなければならなかったのか、謎なんですよねぇ。
謎だからこそ、頭でっかちのデカダンス好みの文学オタクたちは、この二人の顛末に、夢中になるんでしょうねぇ。
 |
太陽と月に背いて [DVD] |
| レオナルド・ディカプリオ,デビッド・シューリス,ロマーヌ・ボーランジェ | |
| パイオニアLDC |
 |
海潮音―上田敏訳詩集 (新潮文庫) |
| 上田 敏 | |
| 新潮社 |
にほんブログ村
↓の評価ボタンを押してランキングをチェック！
トータル
