このー実なんの実きになる実

スーパーに行く途中の水路脇の道端にいろんな実がなっている。なんの実だかさっぱり分からない。これまで木の実なんて気にしたことなかったもんなー。いやまて、子供の頃は山ん中で野いちごとかを食べたっけ。町外れはグリム童話に出てくるような深い森だった。

シェーンベルクの「地上の平和」

「Friede」の使用例についてコメントをいただいた。「Ehre sei Gott in der Hoehe und Friede auf Erden」。これ、ミサのグロリアの冒頭「Gloria in excelsis deo et in terra pax」（高きところの神に栄光、地には平和あれ）のドイツ語訳で、もとはルカ伝第２章第１４節。こういった昔から歌いつがれているような成句は今でも古いままかと思いきや、１９１２年のルター聖書では「Frieden」に置き換えられている（１５４５年版ではもちろん「Friede」）。そんななか、シェーンベルクのアカペラの合唱曲「Friede（nはない） auf Erden」（邦題＝地上の平和）に注目。歌詞を全部読んでみたら、対になってるはずの「Ehre sei Gott in der Hoehe」がない。つまり、ルカ伝とは関係がなく、１９世紀後半のスイスのマイアーという人の詩に曲をつけたものだ。とってもきれい……だが、歌うのはとっても大変そう。まだ後記ロマン派っぽさが残ってるとはいえそこは２０世紀の音楽（難しさはオネゲルどころではない）。しかもソプラノに高い「シ」がある。