中川にかかる青砥橋から撮影
シュッツの宗教的合唱曲集の第１６番（Ein Kind ist uns geboren）の歌詞（イザヤ書第９章第６節）に出てくる「平和」について、楽譜上は「Friede」だが、「Frieden」ではないか、という疑問が出た。結論的には、楽譜どおりでよく、私の資料が「Frieden」になっていたのがいけなかった。訂正します。これ、どちらでも間違いではない。「平和」は、通常は「Frieden」だが、雅言葉で「Friede」。で、件の部分は、ルター聖書の１５４５年版（ルター生前）及びシュッツの生前に出版された楽譜の歌詞は「Friede」（あるいは語尾のとれた「Fried」)。われわれの会が使ってる楽譜（旧版）はそれを採用したのだ。ちなみに、新版は「Frieden」。新版は現代的用法を取り入れたのだろう（ただし、新版が常にそうというわけではなく、旧版が現代的用語を用いてる部分を原典に戻したりもしてる。何でも変えてやろう、という感じがする。）。すべて原典で、というわけにはいかない。すべて現代的用語というわけにもいかない。いずれも通常慣れしたんでるものと全然違うものになってしまう。だから、旧版と新版のどちらを使うかを決めたら、基本的にそれに従えばいい、と思ってる。
