生活と意見 （第235回）

8月8日


立ち寄ってくださって、ありがとうございます。

ドストエフスキー「白痴」（河出文庫）第2部、読みました。
（「白痴2」には第3部前半まで入っています）。

とてもいい翻訳。よくわかるし、ていねいに言葉が選んであると思います。
とくにエリザヴェータ夫人（エパンチン将軍夫人）のしゃべりの訳語が見事で、いきいきしています。これまでも、ひときわ目立つ個性的なキャラだということは、いやというほど感じられましたが、今回ほどしっくりくる話し言葉は初めてです。
読んでいると、なぜかいつも彼女のことを「太った女」とイメージしてしまうのですが、作者の設定では「とてもやせている」らしい。やせていておしゃべりだとヒステリーのように感じられますが（マルメラードフの奥さんのように）、エリザヴェータ夫人はまったくヒステリックではありません。今回も読んでいる間、ずっと太った女のイメージしかわいてきませんでした。

カバーのナスターシャの絵もいいですね。ちょっとカルメンぽいし、日本人顔だけど。きれいなカバーだと思います。先週も書きましたが、まだ読んだことがない方は、ぜひ読んでみてください。

生活がいそがしく、「白痴」の読書以外、私的にはなにもできない一週間でした。

☆

では、また来週。