生活と意見 （第848回）

7月15日

万葉集の読書について、少しメモを。まず、一番最初に興味をもったのは、河出の旧・日本の古典シリーズの万葉集全一巻です。「えっ、一冊で万葉集が読めるの？」と思い、たしか300円で神保町で買いました。原文の読みと訳文のみ、というシンプルな構成であまりよくわからなかったけど五巻までとりあえず目を進め、そこで旅人の、亡くなった奥さんを思う歌や山上憶良の貧窮問答歌をはじめてまともに読んですごいと思いました。そのころ集英社のヘリテイジ文庫で伊藤博訳「萬葉集」が出始めたのでそちらを読めばほかも理解できるかも、と思い読み始めましたが、身が入った、とは言えなかったと思います。すごく、勉強っぽくなって、苦痛になり、途中でやめました。16年に、いまはなき神保町の三省堂の四階の古本コーナーで中公文庫・折口信夫全集四巻五巻「口訳万葉集」を発見。直観的にこれはいい、と感じ購入。訳を読み始めたら、すぐに、訳者の天才を感じました。勉強ではなく、普通の読書として万葉集が読めるのだとはじめて思いました。そのあとの経緯はここでも書いています。中心はあくまでも折口訳、しかしやはりわかりにくいものもあって以前からもっていた旺文社文庫なども参考にしました。また、伊藤訳に挫折した後に出始めた岩波文庫の全訳万葉集も（全巻買いました）さすがに、偏りなく秀才の読み方がされていてとても参考になりました。また、もうひとつ。大岡信の「私の万葉集（全五巻）」も、とてもすばらしい本で、こちらは、読み進んだ後に、その巻の復習をするのに大変役に立ちました。万葉集の全体のダイジェストが読みたいという方は「私の万葉集」を読めばその全貌を知ることができる、と思います。いま、その第五巻を読んで、万葉集巻十七からの家持歌日記の復習をしているところです。この本は、講談社文芸文庫から出ています。

生活と意見 （第847回）

7月7日

さきほど、万葉集を読了しました。
途中で挫折した伊藤訳から数えれば約20年。折口信夫口訳に出会って再度あたまから読み始めてからは約8年。とうとうやりました。自分をほめてやりたいと思います。今日は七夕ですが、ずーっと七夕の歌が出てくるところでは本当に再度挫折しそうになりました。でも、ひとつでも飛ばして読むと通読の意味がなくなると思い、しばらく（かなり、のときもありました）休んでまた進み、という感じでなんとか最後にたどりつきました。そうして、全貌をなんとなくわかったところでいまようやくいえるのは、万葉集はすばらしい。本当にすばらしい宝物のような書物だということ。様々な人間のさまざまな世界観と感情。それが技巧に走らずに素直に歌われている。こんなすごいこと、人間にできるんだ、と、そういう感動をおぼえます。私がいつも使う概念ですが、歌を詠んだ人が自分の心に刺さった感動の矢の角度を正確に描けている場合、千年以上の時を超えて私はその、詠んだ人のシチュエーションの中にいる私自身を感じることができる。本物の芸術ならなんでもそうですが。まあ、ともかく、死ぬまでに読めてほっとしました。なんとしても今日、それだけ書きたかったので書きました。暑いですね。

生活と意見 （第846回）

6月23日


ジェイムズ・М・ケインの「ミルドレッド・ピアース」（吉田恭子訳、幻戯書房）を読みました。ケインは、言うまでもなく、「郵便配達は二度ベルを鳴らす」の作者で、その作品をどう思っているかは、ここに書いたことがあります。「郵便配達～」が有名すぎ、また、ほかの作品は出版しても売れなかったからか、「郵便配達～」以外、いまでも手に入る訳本はごくわずか。10年前に新潮文庫から出た、遺作「カクテル・ウェイトレス」も、現在は絶版のようです。なので、まさか3年前に「ミルドレッド～」が本邦初訳で出ていたとは知りませんでした（なにも期待していなかったので探しもしなかったから）。仕事中、なんとなく思いついて、ケインの名前でググってみたらこの本が出てきました。ちょっと興奮して、紀伊国屋に在庫確認したらあったので、すぐに行きました。ずっと売れなかったのでしょう。本文部分は汚れているし、カバーのピンクは一部くすんでいましたが、ケインのファンとしては読めるだけでうれしくて、4000円払って買ってきました。二段組み320ページを一週間で読了。「カクテル～」とちょっと似ていて、ディテールがすばらしく、リアリティはものすごい。傑作だと思います。が、「郵便配達～」から得られたようなはげしい感動は、「カクテル～」同様ありませんでした。やはり、あの処女作だけは、なにか別次元の力を持っている気がします。その力はカミュに「異邦人」を書かせたほどですが（極端に言えば）、その力をひと言でいうなら、主人公・フランクの虚無的な生き方のリアリティなのだと思います。虚無的なのですが、いつも神を求め、問いかけているような（それはすごく宗教的な感じがします）。「殺人保険」も「カクテル～」も「ミルドレッド～」も、中心人物は女性で、その描き方は「ケインはハードボイルドなふりをしているが、実際の性は女性なのでは」と感じさせるほどですが、女には誰かへの当てつけ以外の「虚無」はなく、報酬をもらえる以外の「神」も存在しないので、その心情にそこまでのめりこめないのだと思います。でも、小説家として、ケインは天才的であり、もっと評価されていい人だとあらためて思いました。

生活と意見 （第845回）

6月8日

原稿は進みませんが、生きています。去年の、私のいかれた耳による個人的事件にはコロナ災厄どころではなく、生活を破壊されました。でも、そのおかげで（おもに引っ越しのための整理）自分が過去に書いたものに再会し、またそれをこのブログにあげられたりしたので、いい面もあったといまは思っています。

カフカの断片集が新潮文庫から出ましたが、いまひとつ読む気がしません。カフカは本当に、私にとっては青年前期にのみ重要な作家だったと感じます。

生活と意見 （第844回）

5月14日

「宇宙の哲学」（講談社学術文庫）を読みました。ものすごくおもしろかったです。

生活と意見 （第843回）

5月6日

なんと、万葉集巻十七と十八を読み終わりました。
うわさどおり、巻十七からは大伴家持の、歌による日記のようなものになっています。
正直、深みも深刻さもないけど、読みやすいです。あっという間に二巻まとめて読みました。
口訳万葉集では、折口信夫が気に入った作品には「佳作」「傑作」などの評価が加えられるのですが、この二巻はその評価をつけられたものはありませんでした。めずらしいです。

ただ、この時代の上級公務員の生活はよくわかるし、つまらなくはありません。
まるで「ここまで読んできてごくろうさん。あとは軽く読み切って」とでも言われているよう。
もう少しです。

生活と意見 （第842回）

4月26日

ひさしぶりに風邪でダウンしています。

万葉集巻十六をもう少しで読み終わるところです。この巻はすごく特徴のある巻で、シュールともいえるギャグの歌があるかと思うと、さだまさしという人の、例の「海は死にますか。山は死にますか」のもとになった歌もあるといった感じでバラエティに富んでいます。この巻が終わると、あとはどうやら家持の歌日記のようなものになっていく、という噂ですがどうでしょう。まあでも、いろいろ書いてますが、感動的な歌もすごく多くて、やはりこれが言霊か、というふうにこんなぼんくらでも感じますね。最後まで到達できればいいですが。

生活と意見 （第841回）

4月20日

万葉集十五巻に、なんと「周防国玖珂郡の麻里布の浦を行きし時に作りし歌八首」がありました。「大船にかし振り立てて浜清き麻里布の浦に宿りかせまし」他三首には、「麻里布」という地名がそのまま詠み込まれています。うれしい。「岩国山」の出てくる歌は初めのほうにありましたが、まさか「麻里布」が詠われているとは。天皇の命令で新羅に派遣された人たちがここを通ったときに詠んだ歌だそう。これもはずみになり、なんとか今回は最後まで読めるかも。もちろん、完読の手前でくたばっても、文句はありませんが。

生活と意見 （第840回）

4月14日

ひさしぶりに「万葉集」に戻っています。いま、十五巻に入りました。ずっと十三巻でくすぶっていたのですが、以前購入したkindle版・口訳万葉集が、万葉集事典と相互リンクが張られていることに気づいてにわかに読み続ける意欲がわきました。しかし、やはり、誤植が多いので困っていたところ、岩波文庫の万葉集がkindleとして出たのを知り、これを購入。訳と注釈を利用しながら、口訳万葉集の紙の本を読むというスタイルがとれるようになり、はかどりました。

しかし、原稿を書くような時間はまったくとれません。「読む」のは30分でもできますが「書く」のは最低でも3時間は集中できないと無理だから。しかたありません。死ぬまでは生きるしかないので。しばらく新しいものをあげることはできないと思いますが、以前あげたものをときどき見てみてください。

生活と意見 （第839回）

3月17日

角川ソフィア文庫、ビギナーズクラシックス中国の古典「西遊記」を読みました。とてもおもしろかったです。続けて「水滸伝」を読んでいますが、こちらもいい。とくに、水滸伝は、解説がわかりやすくてすばらしい。ぜひ読んでみてください。