生活と意見 （第522回）

3月27日

10日ほど前、「我らが共通の友」（抄訳）、読了しました。素晴らしいと思いますが、この小説は、抄訳だけではディケンズの意図がわかりにくい。「戦争と平和」の抄訳とは明らかに違い、尻切れトンボの感じが残りますね。それでも、場面場面はやっぱりすごい。それを具体的に書きたいけど、疲れていてできません。

ポケットマスターピース「マーク・トウェイン」、出ました。収録されているものは、ほとんど何度か読んでいるものですが、買いました。「阿呆たれウィルソン」は、私が知る限り文庫に入ったのは初めて。全訳で入っているので、読んだことのない方はぜひ。私は、3年前、ここにも書きましたが、中公・世界の文学で読みました。「王子と乞食」にも通じる、いわゆる「とりかえばや物語」ですが、「マーク・トウェインはこんな小説も書いていたのか」と作者の作品の幅の広さを感じられるはずです。ただ、私としては「アーサー王宮廷のヤンキー」の抄訳が入ったほうが、よりおもしろかったと思いますが。

生活と意見 （第521回）

3月14日


日曜日　血のたぎりのうえにかぶさる重おもしい覆い
身をちぢめ自らの内面に沈みこみ
ふたたび見いだされた一週間の重み
鐘は理由もなく鳴りそしてわれわれもまた
鐘よ理由もなく鳴れそしてわれわれもまた
われわれは鐘とともにわれわれの内にうち鳴らす
鎖の音を楽しむだろう

　　　　　　　　　　　　　　（「近似的人間」トリスタン・ツァラ）

生活と意見 （第520回）

3月6日

どうもよくないですねえ。体調も心の調子も。今度こそ本当にダメかもしれません。死んだほうがましのような気がします。なにもできないしなにも楽しくない。少し休むべきなのかもしれませんが、休むと金がないし。ここまでひどくなるような悪いことをなにかしましたかね。生はおそろしい罰ゲームとしかいえませんね。二度と参加したくありません。