プロコフィエフその後

プロコフィエフの日本滞在日記のアクセス数とコメントをプリントし、
S先生に見せたところ、いたく感激。やる気満々の先生は、
ついに懸念された脅威の一言を発した。

「短編小説、全部訳しましょう！」

……って誰が？

「こないだあなた、いいこと言ってたじゃない。
『プロコフィエフの小説は彼の音楽に似ている』って。
だったらぜひ紹介しましょうよ！」

……げっ。余計なこと言うんじゃなかった。

「私はシンポジウムで忙しいから、その間にあなた、
こないだ訳した『ひきがえる』をプリントしておいて。
Uさん、あなたはプロコのインタビューを現代語に訳して
プリントしてきてちょうだいね。宿題よっ！」

……はぁ。押し切られて二の句をつげず、
顔を見合わせるU氏と私であった。