プロコフィエフのダーチャ

予定を繰り上げて、プロコフィエフの日本滞在日記を公開してみた。
ありがたいことに、その日のうちに10数人の方がご来訪～。
おまけに共同訳者のS先生が、モスクワに電話して
新たな情報を仕入れてきてくれた。
それがまた、プロコ亡命の核心に触れる内容なので
急遽翻訳して、これもアップしなければ……。

余談ながらプロコもダーチャをもっていたもよう。
日記のなかにも、夏のダーチャの思い出、すなわち
祖国ロシアへの郷愁を語るくだりが出てきます。
遠く離れた祖国を思うとき、真っ先に思い浮かぶのは
やっぱりダーチャなんですね。

プロコフィエフ日記５/２公開

プロコフィエフの日記、５月分まで仕込み完了。
いいかげん配信開始日を決めねばなりませぬ。

そこで……２００５年５月２日公開決定！
ということにしておこう。締切りがないと動かないから。

なぜこの日かというと、８７年前のその日、
プロコはシベリア横断のため、ぺテルブルクからモスクワへと
移動を開始したからである。
日記の翻訳は５月１５日からスタートしますが、
そのちょっと前から始めておこうと思うしだい。

昨日、大家N先生からダーチャ本が届いた旨のメールあり。
プロコ本の件で、近々初顔合わせ実現か？

プロコとシモツキの猫

夕方、共同訳者Sさんとプロコ日記の打ち合わせを兼ねて会う。
監修のN先生と私とのメールのやりとりをお見せしたところ、
「プロコ？　シュト（何）？？」と怪訝な顔。

ああ、そうでした。日本ではプロコフィエフのことを
「プロコ」って略すんですよ。
……と説明しながらおかしくなる。
ストラヴィンスキーやラフマニノフは略さないのに
チャイコとかプロコとか「コ」で止めたくなるのは
日本語の語感としておさまりがいいからなんだろうけど、
チャイ子？　プロ子？……よくよく考えるとヘンだ。

引き続き問題なのは、小冊子作成のためのスポンサー探し。
その説得材料として、まずはブログをスタートさせる
ということで落ち着く。日本日記は５月１５日スタート。
まだまだ先だと思っていたら、もうすぐだ！

Sさんとは連休明けに、下田の郷土博物館で開催されている
日露修好条約１５０周年記念展を見に行くことを約束。
下田散策の地図がわりに、以前「猫倶楽部」に掲載した
下田「猫マップ」のコピーをお渡しすると

「オオ！シモツキー・コーシュキ！シンパチーツヌイ！
（まあ、下田の猫ちゃん、可愛い～）」と大絶賛。

そういえば下田条約のこともシモツキー何とかっていったっけ。
シモダが形容詞になるとシモツキ……霜月？

おさまりのいい語感を求めるのは、万国共通ということですね。

プロコフィエフと格闘す

プロコ日記はこれまで「異郷」という研究誌に掲載されていたのだが、
援助金の削減により、どうやらもう発行されないらしい。
それを知ったのは、ネット配信を思い立ったあとのことで、
同人誌発行者の偉い先生からも「ぜひネットで」と後押しされる。

とりあえず掲載済みの翻訳原稿はテキストデータになってるし、
先生のチェックも済んでいる。
ぺたぺた貼り付けていけば楽勝だっ！
と思っていたのだが……。

うーむ、読み返すと、まだアラがある。
新たな疑問点も生じてくる。
裏をとらねばならないことも少なからずある。

そもそも翻訳した日記のコピーは、いきなりシベリア鉄道の途上、
イルクーツクから始まっている。
「異郷」は来日ロシア人を対象とした研究誌である性格上、
あくまでもメインは日本滞在の項であったからだ。

しかし一般的な感覚としては、家を出るところから欲しい！
だってそうでしょうが。なぜ作曲家がロシアを捨てる決意をしたのか、
それが自らの言葉で書いてあるなら、読みたいと思うのが、
たとえプロコ・ファンでなくとも自然な感情ってものだ。

……と書いていたらOさんから電話が。
ダーチャ本の動きは上々。なぜか男が買っている、とのこと。
アマゾンの表紙写真はさしかえてもらえるそう。よかった。
明日はロシア旅行社に挨拶詣で。

プロコ日記の行方

共同訳者のSさんのOKもらい、プロコフィエフの日記配信決定す。
が……。ロシア女性Sさんは、超アナログ派。

「それはいいアイデアだわ！素晴らしいわ、任せたわね！
それはそれとして……。小冊子にまとめて発行するのはどうかしら」

はっ……？

「印刷代はいくらかかるかしら。スポンサー見つけないとねぇ」

あ、あのぉ、ですからネットならタダなんです！

「でも私、インターネットはわからないからっ！
で、全部で何ページになるの？いくらになるの？」

は、はぁ……。日記だけなら20ページくらい？？

「そうだわ！インタビュー記事も一緒に載せましょう。
もう原稿はあるんだし。５ページくらいかしら。
ってことは全部で25ページね」

なら24ページですね。

「25ページよ。あ、解説も入るから30ページにしましょ」

いや、印刷物は少なくとも４の倍数でないと……。
28ページか32ページですね。
で、何部刷るんですか？

「500くらいかしら」

ご、ごひゃく？（それみんな手で配るんかい）

「どのみち翻訳料はタダなんだから（←全員ボランティア）
印刷代しかかからないでしょ」

いや、でもデザインとかどーするんですか？

「それはあなたがお得意じゃないの！」

げげっ！いつからそんなことに！

っつーか、印刷物はお金かかるからネット案をご提示したのに
なんでこーゆーことになるの！？
ま、紙媒体をつくることはやぶさかではない。
が、そうなったら本文棒打ちの素人芸はお見せできない。
読みやすいレイアウトにしたいし、写真も入れたいし～。

……いかん。いか～ん！

プロコフィエフの日記

うっかり忘れるところだった！　そもそもブログを始めてみたのは
ここ１年ほど訳し続けていた「プロコフィエフの日記」の一部を
ネットで公開できないかと思い立ったためであった。

プロコは革命直後の１９１８年、渡米の途中で来日。
訳したのはこの日本滞在約２ヵ月分だけですが、
いや～、面白いんだか面白くないんだか。

なにせ日記を出版したご遺族が
「わかりにくい文章でしょう。訳すの大変でしょう～」
というほどロシア語がヘン。共同訳者のロシア女性も
「あーー！こんなロシア語はありませーん！」
と手を焼くほどのしろものなのだ。

しかし彼が日本で何をし、何を考え、感じたか……。
それを伝える唯一の資料であるこの日記を
読んでみたいプロコ・ファンがきっといるはず！

というわけで、日記ならブログが最適！と試したところ
gooのカレンダーは、２０世紀対応であることが判明！
（ちなみにエキサイトは２１世紀表示のみ。
ほかのブログはどうなんでしょう？）
つまり１９１８年のカレンダーと連動させた「過去日記」を
プロコが書いたかのごとく作成できるってことよ～！

ところが……すっかり舞い上がって準備万端整えたのに
版権元の遺族と直接交渉できる共同訳者は、
ロシアに帰ったまま戻ってこない。
で、練習がてら別のブログ（つまりコレ）で遊んでるうちに、
こっちがメインになってしまったというわけですばい。

そこに朗報！ついに昨日、共同訳者帰国（じゃなくて再来日）！
いよいよ明日お会いして話をつめる予定である。