「壺石文」 中 ４ （旧）八月二日、三日

（裏の畑のアマリリス）
「壺石文 中」の解読を続ける。

二日暁、起きて見るに、雲というもの空に見へず。西日の夕づく頃、重満（しげまろ）がり招かれて、行きて宿る。
※ がり（許）－ ～の所へ。～の元へ。
※ 夕付く（ゆうづく）－ 夕方になる。

三日、主の乞うまゝに、物したりける、栗の屋文集のはしがき、

やゝ肌寒き秋の間に訪れて、ほろ／＼とこぼるゝ物は何ならんと、耳傾（かたぶ）けて遣り戸開けて見いだせば、庭の籬（まがき）に結い添えたる笹栗なりけり。こゝの事知れる人の物言うを聞けば、古しえに栗ヶ柵と言いし処はこのわたりなりとぞ。さらば、こゝに家居（お）らす神の宮人、安藤ノ重麿主（ぬし）の古しへ学の窓の名（書名）に負ぶせてん。この主の、猥りがわしく掻い集むる書をば、栗の屋文集となん名付くめる。
※ 籬（まがき）－ 竹や柴などで、目を粗く編んで作った垣。
※ 笹栗（ささぐり）－ シバグリの別名。
※ 栗ヶ柵（くりがさく）－ 二本松市の旧町名。この一帯は非常に堅固な地形のため、畠山義継の家臣であった遊佐内蔵介は、この地に館を構えて「栗ヶ柵館」と称した。
※ 猥りがわしい（みだりがわしい）－ 整理されていなくて乱雑である。

　　　三つ栗の　中つ昔の　雅びたる
　　　　　　　　言の葉草を　掻き集めてよ
※ 三つ栗（みつぐり）－（枕詞）（いがの中の、三つの実の中央の栗の意から）「なか」にかかる。
※ 中つ昔（なかつむかし）－（大昔ではない）少し昔。

殊更に題を出して、諸ともに書ける詞、禁中の月ということを、

　　弓弦の音に驚いて見れば、格子さながら酔い惑いしたる曹子の内なりけり。
　　名対面も過ぎぬらんかし、滝口の宿直（とのい）申すの声、今ぞ聞こゆなる。
　　降り立ちて見れば、壺前栽の虫の音に、気負いて乱れがちなる。
　　露の白玉に、きら／＼と映ろいて、やゝ更けゆく月影は、こよのうこそ。
※ 弓弦（ゆづる）－ ゆみづる。弓に張る糸。
※ 格子（こうし）－ 遊郭で、格子女郎のいる所。
※ 曹子（そうし）－ 公家の子息でまだ独立していない者。
※ 名対面（なだいめん）－宮中で、夜中の定刻に、宿直の殿上人の点呼を取り、姓名を名乗らせること。
※ 滝口（たきぐち）－ 御所、清涼殿の庭を警護する兵士は、清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直した。それで、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。
※ 壺前栽（つぼせんざい）－ 中庭の植え込み。

読書：「山伏地蔵坊の放浪」有栖川有栖 著