「壺石文」 中 ２ （旧）七月二十九日

（まーくん・あっくん運動会 ／ 写真は二人に無関係）
朝から、まーくん（小３）・あっくん（小１）の運動会で、掛川の小学校に行く。絶好の運動会日和で暑くて、まーくん・あっくんの徒競走を応援して、１１時頃には帰った。年寄りは長居は禁物である。立って応援していると、小学校の上級生が、「どうぞ」と紙コップに冷たいお茶をくれた。どうやら、会場のお年寄りを見付けて配るように言われたのであろう。気の効いた計らいだと思うとともに、やっぱりたくさんの見物人の中で、しっかりと年寄に見えてしまったかと、少しショックであった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「壺石文 中」の解読を続ける。

（廿九日）夜嵐そゞろ寒く吹きて、露、微睡（まどろ）まれざりければ、仮寝の心遣りに戯（たわぶ）れに作りける唐歌（からうた、漢詩）、三十年この方、ふつに物せざる技にしあれば、今は平仄も何も、むげに忘れにたるを、強いて思いめぐらして、
※ 夜嵐（よあらし）－ 夜に吹く強い風。
※ 露（つゆ）－ 打ち消しを強調する気持ちを表す。少しも。
※ ふつに（悉に）－ まったく。全然。絶えて。
※ 平仄（ひょうそく）－ 漢詩の近体詩における、平声字と仄声字の規則的な配列。
※ むげに －まったく。すっかり。

　　荒野荒山擁古城　　　　荒野荒山、古城を擁し、
　　三春佳景動詩情　　　　三春佳景、詩情動く。
　　時今秋半無人賞　　　　時今秋半ば、賞（ほむ）る人無く、
　　神女廟前蟋蟀鳴　　　　神女廟前に、蟋蟀（こおろぎ）鳴く。
※ 神女廟（しんにょびょう）－ 日本では、さしずめ「弁天堂」であろうか。

など、猥りがわしくつづしるほどに、辛うじて明かくなれば発ちて、一里ばかり山路をく。とある岡の辺に、柴人の憩い居たるに語らい付きて、諸ともに烟り吹きつゝ、本宮へば、かく物すや、と問えば、我もかしこへ物すなり、いざ諸ともにをとて、先に立ちて行く。
※ 猥りがわしい（みだりがわしい）－ 整理されていなくて乱雑である。
※ つづしる（嘰る）－ ぽつりぽつりと歌う。口ずさむ。
※ 柴人（しばびと）－ 柴を刈る人。柴刈り。
※ 物す（ものす）－（ここでは）行く。

うしろで軽ろげに見ゆ。この餌袋負いて給わらんやと言えば、いと易き業（わざ）にて侍りとて、取りて負いぬ。糟沢（かすざわ）という所にて、こゝより二本松領なりとぞいう。また阿武隈川を舟に乗りて渡りて、本宮の宿に至りて憩う。
※ 二本松領（にほんまつりょう）－ 陸奥国南部、安達郡に存在した二本松藩の領地。丹羽家第九代藩主丹羽長富の時代。現、福島県二本松市に、居城二本松城（霞ヶ城）を置いた。
※ 本宮宿（もとみやしゅく）－ 奥州街道４５番目の宿場。

かの袋を負わせたる男（をのこ）に、あし（銭）与えんとするに、否とよ。絵にまれ、短冊（たにざく）にまれ、書いたる物を給いてよと乞う。乞うままに与うれば、いとど喜びて、いただき（巓）に捧げて帰る。
※ まれ －「もあれ」の転。…であろうと。…であっても。…でも。