「江戸繁昌記 三編」を読む １０

(庭の隅のシラン／４月２５日撮影)
１０連休の２日目、午後、名古屋のかなくん母子が来る。パパは連休なしの仕事だとか。掛川のまーくん兄弟もきて、久し振りに賑やかになった。まーくんパパも長い海外赴任から帰国して、今日は仲間で共同の田植え仕事に出ているという。孫たちは日に日に成長している。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「開帳」の続き。

鼓急に、笛喨（りょう）たり。雪晴れ、廟砕く。城郭漸々地より湧き出ず。（場面転換を表す）慌て得て、観る者、魂飛び、魄散ず。那の（＝かの）扈三娘、双手剣を揚げて、林箭を砍（き）り除く。蛾眉翠（すい、＝みどり）を縦にし、長袖紅を飄（ひるがえ）す。
※ 喨（りょう）－ 音が清らかにひびきわたるさま。
※ 魂飛び、魄散ず（こんとびはくさんず）－ 魂が飛んでいって、心が空になるほどに驚く。
※ 扈三娘（れい）－ 梁山泊の女性頭領の一人。渾名は一丈青。
※ 双手（そうしゅ）－ 両手。もろて。
※ 林箭（りんさ）－ 林のように飛んでくる矢。
※ 蛾眉（がび）－ 蛾の触角のように細く弧を描いた美しいまゆ。

正にこれ殺気場中、彩霞空より落ち、三郎ノ羯鼓、牡丹驟（にわか）に開く。次を破り、段を超えて、這（こ）の娘を跳（おど）り出す。これ技人の妙思。既にして東帷褪すれば、則ち所謂（いわゆる）一箇の水郷地。梁山泊と名付くるは、四面高山、三関雄壮、聚義庁上、宋江、李達など、俯仰態を成す。三面通（かよ）えて変ず。山疂み、水流る。水、近くして遠く、山、小にして大なり。那（か）の方円八百余里の縮図と作る。白（口上）叫ぶ。先客後に譲れ。（先さまはお帰り、＝客の入替）
※ 彩霞（さいか）－ いろどりの美しいかすみ。
※ 羯鼓（かっこ）－ 中国・日本の打楽器の名称。雅楽で用いる太鼓の一種。
※ 東帷（とうい）－ 東のとばり（垂れ幕）。
※ 梁山泊（りょうざんぱく）－ 中国山東省梁山県の南東、梁山の麓。古来天険の要地として著名。「水滸伝」で林沖，朱貴らがここを根拠に活動した。
※ 聚義庁（しゅうぎちょう）－ 梁山泊の中枢部が置かれた所。
※ 宋江（そうこう）－北宋末に現在の山東省近辺で反乱を起こした。四大叛徒の一人。綽名は呼保義（こほうぎ）。
※ 李逵（りき）－ 怪力、色黒の豪傑。渾名は黒旋風、鉄牛。宋江を絶対的存在とする。
※ 俯仰（ふぎょう）－ 立ち居振る舞い。
※ 態を成す（たいをなす）－ まとまった形になる。形がととのう。
※ 山畳む（やまたたむ）－ 山が幾重にも重なる。
※ 方円（ほうえん）－ 四角と丸。方形と円形。