「江戸繁昌記 三編」を読む ２

(蓮華寺池公園の葉ボタンの花／４月１６日撮影)
花の少ないお正月を華やかにする葉牡丹。アブラナ科の植物だから、花の咲くのは想像出来たが、意識して見るのはおそらく初めてである。こんなに咲き揃うとは、予想外であった。

午後、「古文書に親しむ（経験者）」講座の、令和元年度の初回である。この講座の教授を受けてから、４年目に入る。今年も興味深い古文書を読んでいきたい。何と言っても、古文書をもっとも読みたいと思っているのは自分だから。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。

頃者は、繁昌記二編成る。米に易（か）え、銭にまた換え、数月の飢えを支（ささ）う。十日の霖、遽（にわか）に病むに至らず。居士喜んで寝ず。嗚呼（ああ）、数月の支え、喜んで寝ざる。これ貧人處士の一小命分なるのみ。
※ 頃者（けいしゃ）－ このごろ。近ごろ。
※ 霖（りん）－ 長々と降り続く雨。ながあめ。
※ 處士（しょし）－ 仕官しない人。在野の人。
※ 命分（みょうぶん）－ 一生涯の寿命の長さの限度。

貧人数月支う糧（かて）、富人よりこれを視れば、何如（いかん）ぞや。處士一時の戯文、大儒これを視れば何如（いかん）ぞや。然るといえども、命の如何（いかん）とも末なり。また将（まさ）に数月の糧を営（いとな）ませんとす。
※ 戯文（ぎぶん）－ たわむれに書いた文章。また、こっけいな味わいの文章。
※ 大儒（だいじゅ）－ すぐれた儒学者。また、大学者。
※ 命（めい）－ 寿命。

凹硯禿筆、倉卒に草を起こす。一夕、者（人）筆を擲（なげう）って、大いに哭（な）きし。還（ま）た筆を拾いて大いに笑う。且つ笑い、且つ哭（こく）す。
※ 凹硯（おうけん）－ 墨をすり込んで凹んだ硯。
※ 禿筆（とくひつ）－ 穂先の擦り切れた筆。ちびた筆。また、自分の文章や筆力を謙遜していう語。
※ 倉卒に（そうそつに）－ 急に。突然に。にわかに。
※ 一夕（いっせき）－ ある晩。ある夜。
※ 哭す（こくす）－ 哭（な）く。声を出して泣き叫ぶこと。（「泣く」は、肉体的や精神的な刺激に堪えられず涙を流すこと。）

終に幡然として、改めて曰く、命を知らざれば、以って君子と為ること無きなり。平生、学ぶ所、それこれのみ。これを哭（こく）する、また命を知らざるなり。これを笑うもまた命を知らざるなり。聖人の道、笑うべくしてこれを笑い、哭くべくしてこれを哭（こく）す。則ち吾がこれを哭する、今を省みざるなり。吾がこれを笑う、命を畏れざるなり。乃（すなわ）ち、分を守り、命を安んじ、天を楽しみて記す。
※ 幡然（はんぜん）－さらりと変わるさま。心をひるがえすさま。
※ 聖人の道（せいじんのみち）－ 儒家で、孔子の教えをいう。孔子が説いた人間としての道。