中野好夫 「翻訳雑話」

　『中野好夫集』Ⅵ（筑摩書房、1984年4月所収）。

　英語に限らず（げんにイタリア語も取り上げられる例文のなかに入っている）翻訳とは何か、いわゆる“豪傑訳”と、異なる言語間における内容と表現の転換との、重なる所とそうでない所というものを、紹介される実物と解説を通じて考える機会に恵まれる。