川西進/瀧田佳子訳 佐伯彰一解説 『アメリカ古典文庫』 ２２ 「アメリカ人の日本論」

ウィリアム・E・グリフィス「皇国」（1876年）
　　――どうということはない。

エドワード・S・モース「日本の住まいとその周囲」（1885年）
　　――モースの観察眼の犀利さと思考の緻密さはやはり群を抜いている。

ヘンリー・アダムズ「日本からの手紙」（1886年）
　　――当時の米国における大知識人・歴史家・作家であった著者の観察と意見はとても面白い。鎌倉の大仏を見て“おだやかな軽蔑の笑みをたたえている”と形容するところなど、奇矯に幾し。

パーシヴァル・ローエル「極東の魂」（1888年）
　　――日本人に個性なし。

シドニー・L・ギューリック「日本人の進化」（1903年）
　　――日本人に個性あり。

ラフカディオ・ハーン「神国日本」（1904年）
　　――案外平凡。

ジョン/アリス・デューイ「中国と日本からの手紙」（1920年）
　　――ちょっと振り向いてみただけの異邦人。

チヨノ・S・キヨオカ（清岡千代野）「チヨの帰国」（1935年）
　――帰国子女のルーツ確認と違和感と。ちなみに著者は『武士の娘』（→2004年10月28日欄）の著者杉本鍼子の娘。

ジョゼフ・C・グルー「滞日十年」（1944年）
　――抄訳。全訳が必要。

（研究社　1995年11月5刷）