湯田豊 『ウパニシャッド 翻訳および解説』

　なんという分析的なことばであろう。
　そして、それと同時に、比喩が絢爛として用いられる。

　さて、神々は言語に対して言った――「われわれのために吟唱（ウドギータ）〔原文ルビ〕を歌え」と。「よろしい」と言って言語は彼らのために吟唱を歌った。吟唱を歌うことによって、それは言語の中にある効用を神々のために獲得した。　（『ブリハドアーラニヤカ・ウパニシャッド』「第1章　3・2」　11頁）

　そしてさらに、AはBであると同時にBでないという、形式論理の観点から言えば矛盾律に外れる考え方もまたみられる。

　まことに、そこで彼が認識しない時に、まことに、彼は認識しているけれども、彼は認識しないのである。なぜなら、認識しているものの認識する能力の喪失は存在しないからである。　（同上「第4章　3・20」　113頁）

（大東出版社　2000年2月）