カントの『永遠平和のために』を日本語版とこのたびふと英語版で読み比べてみたら・・

　カントの『永遠平和のために』を日本語版とこのたびふと英語版で読み比べてみたら、かなりの懸隔を認めた。私にとっては後者のほうが文意を理解しやすい。たとえば「支配の形式」よりもthe form of sovereignty、「統治の方式」よりも（これはまだそれと分かりやすいが）、the form of governmentといったふうであるので。
　ロシア語版や漢語版では、どうなのだろう。