與那覇潤 『翻訳の政治学 近代東アジアの形成と日琉関係の変容』

　題名の“翻訳”は、一般の意味における翻訳ではなかった。少なくとも翻訳者の営みではなく、関わりもほとんどない。

　参考：「中国化」の正体は、挙証責任を他へ丸投げする翻訳主義だったというオチ（『翻訳の政治学 - 近代東アジア世界の形成と日琉関係の形成』） 『仕事の日記』

（岩波書店　2009年12月）