秋の遠足 (Field Trip 2023)

どもども。
Hello folks!

 

 

 

皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going? 

 

 

これを書いている10月24日午後1時45分現在、インターネットが切れてしまい、この記事は携帯のホットスポットを使って書いています。
As of Oct. 24th 1:45pm,  the internet connection is dead and I'm writing this article by using my phone hot spot. 

 

 

何か、ミネソタに住んでいる中で、日本にいた頃よりも頻繁に停電したりインターネットの接続が切れたりしている気がします。
I don't know why, but I've been feeling to happen to electric or internet outage more often here in MN than when I used to live in MN. 

 

 

ネットでの情報によると、今回インターネットが切れたのはどうもダウンタウン辺りのケーブルが切断されたらしいです。
According to some comments online, it sounds like that a cable in Metro area was severed and all the areas around have been affected by that. 

 

 

昔はネットを使わず生活していたというのに、もうネット無しでは生きてはいけないようになってしまったと実感させられております。
You know what, we used to live so fine without internet a couple of decades ago, but can't live without it at all now. 

 

 

さて、今日は9月の終わりに行ってきた親子遠足の様子をお伝えしたいと思います。
So today, let me talk about the field trip which May-chan and I took in the late of September. 

 

 

今年の遠足も昨年度初めて行った遠足と全く同じ場所、行程で開催されました。
The destination of the trip was same as the one where we went to last year and the schedule was also pretty much same as well. 

 

 

 

初めての遠足 (First Field Trip!) - Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

ちなみに昨年度初めて行った時の記事はこちら。
Here's the article about the field trip last year. 

 

 

今年度も昨年度行ったりんご農園へ。子供一人につき付き添い一人までOKで、子供は参加料無料、付き添いの大人は一人12ドルでした。
The destination was the same apple orchard as last year. Only one adult could go along with their kid. The fee for kids was free and for adults was $12 per person. 

 

 

今年も普段の授業開始とほぼ同じ時間に学校近くのPark&Rideの駐車場に集合。
※Park&Rideというのは、駐車場付きのバス停で、車でバス停まで行って、そこからバスに乗る事が出来る場所です。
May-chan and I drove to a Park&Ride parking near the school a little after noon. 

 

 

そこからスクールバスに乗って出発！！
Then, we got on a school bus from there and headed to the apple orchard!

 

 

昨年度はHit-chanもめいも黄色いスクールバスに乗るのは初体験で、親子ワクワクはしゃぎながら乗ったのを覚えています。
Last year it was the first time for both May-chan and me to get on a yellow school bus and I remembered that we both were so excited. 

 

 

 

今年もスクールバスに乗ってテンション上げ上げ！ただ、昨年と違って「全員座れるの？！」っていうくらいの乗車率でした。
May-chan was super excited for the bus ride as much as last year, but unlike last year, I was a little bit worried if everybody could have a seat since the bus was fully packed.

 

 

無事、目的地のりんご農園に着いて、ここからもほぼほぼ昨年と一緒。
We safely got to the apple orchard and took a tractor cargo ride also mostly same as last year. 

 

 

 

トラクターに引かれた荷車？に乗って、とうもろこしやカボチャ、農機具などの説明を聞きながら、農園を一周しました。
The tractor drove us around the orchard and the staff gave us some lectures about corns, pumpkins and agriculture equipments. 

 

 

 

農園ツアーの後は、動物達とのふれあい。可愛い小鳥さんを触らせてもらって、動物好きのめいさん大興奮！
After the tractor tour, we had some to pet cute animals. May-chan was super happy to hold the cute chick with her hands. 

 

 

 

ヤギさんにも無料で餌やりができました。他にも豚さんとかもいました。
We could feed the animals, mostly goats, for free. There were pigs too. 

 

 

 

ヤギさん、りんごよりもトウモロコシの皮の方を好んで食べていました。
The goats seemd to love the corn husks more than the apples.  

 

 

そして、めいさん、この後結構大きめのヤギさんに指を噛まれてしまい、「アウ～！」とアメリカ人っぽい反応をして痛がっていましたが、幸い甘噛みで血も出てないし、跡も付いていなかったので、すぐに機嫌を直しました。（良かった。）
Althouth May-chan enjoyed feeding the goats, "Ow!!" she accidentally got her finger bitten by a big goat. Thankfully, no bleeding or marks, she fixed her mood in a few moments. (Phew!) 

 

 

その後は昨年乗った赤い汽車に乗る予定だったのですが、マシントラブルで一時運行中止。
The kids were supposed to ride on the red train just as last year, but the machine trouble occured right before our turn. 

 

 

 

なので、その後にやる予定だった牛さんの乗り物を先に乗る事に。
So, we skipped the red train and took this cow ride. 

 

 

乗り物も大好きなめいさん、めちゃくちゃテンション上がっておりました。
May-chan loves rides, so she's super excited here again. 

 

 

その後も赤い汽車は直ってなかったので、代わりにこちらをする事に。。。
After the cow ride, the red train was still in maintenance, so we instead did this. 

 

 

巨大なバウンサー。大きな風船みたいな遊具です。
This huge bouncer. It's like a huge balloon. 

 

 

想像するに、毎年このりんご農園と遠足の契約みたいなのをしていて、ツアー＆乗り物いくつかがパックになっているんだと思います。
I assume that May-chan's school and this apple orchard make a deal for field trips every fall, so a couple of these rides were included in the deal. 

 

 

なので、個人で来た場合は乗り物とか遊具それぞれに料金を払わなければいけません。
So, if you go there privately, you need to pay the fee for each ride or attraction. 

 

 

 

このバウンサーでは子供達大はしゃぎ！文字通り休みなくずーっとジャンプしたり動きまわっておりました。
BTW, all the kids were hyper on the bouncer. Literally, they kept jumping and moving on it for a while. 

 

 

昨年の遠足では最後に売店に行く時間が少しあったのですが、今年は汽車の故障もあって予定が狂ったのか、いつが自由時間なのかが分かりませんでした。
Last year we had some free time to browse the shop or walk around the farm, but I couldn't tell exactly when was free time this year since the schedule was a little bit changed due to the cancellation of the red train. 

 

 

今振り返ると、このバウンサーで遊んでいる時間に売店に行ってりんごを買ったり、屋台でミニドーナツとか買いに行けたと思うのですが、特に指示が無かったので、ずっとバウンサーの所で待機していました。
When I think back now, while the kids were jumping on the bouncer, I could have walked around and even got some mini donuts or something at the food stand. Though, I was just sitting for the entire time by the boucer becuase I didn't hear any guides there. 

 

 

10分程子供達がひたすらバウンサーでジャンプしている姿を見ていたら、「バスに戻るよ～！」という指示が。
After I watched the kids jumping on the bouncer about 10 mins or so, I heard the teachers calling us, "We're going back to the bus!!"

 

 

この時点でやっと、「あ、もう帰るんや～。自由時間って今やったんやなぁ。」と気づきました。(笑)
At the point, "Oh, we're going home now. I guess I missed the entire free time." I noticed. LOL

 

 

ただ、Hit-chan、子供達が10分程跳んでいるのを眺めているだけで疲れてしまい、帰る時間だと聞いて正直ホッとしました。
Still, I was already very exhansted from watching the kids jumping for 10 mins, so I got relieved to hear that we're going back home. 

 

 

来年からはめいさんは義務教育のキンダーに入るんですが、遠足って親も同伴可なのかな？
May-chan's going to start kindergarten next year, but can I go along with her on a field trip??

 

 

とりあえず、こうやって親子一緒に遠足に行ける機会なんて限られていると思うので、今年も2人で楽しい時間が過ごせて良かったです。
Whether or not, I believe that there are not going to be a lot of chances that May-chan and I can go on field trips together, so I'm gald that we had a fun and awesome time this year again. 

 

 

あと、遠足に参加した事で、めいさんのクラスメートの名前と顔が大分一致したので、そういう意味でも有意義な一日になりました。
Also, I could match most of May-chan's friends faces and names on the field trip, so it was also a very meaningful day to me too.  

 

 

という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!

 

 

↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)



にほんブログ村