どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、こちらミネソタ、ちょくちょくストームが来るものの、総じて良いお天気が続いている今夏です。
Here in MN, we've got thunder storms some times so far this summer, but it's been pretty nice out overall.
つい今日も、一緒におうち幼稚園をやっているママ友のKちゃんと「おうち幼稚園始めてから、雨でお外遊びできなかった日、一日も無いよねー。」と話したところです。
The other day I talked to my friend, K-chan, who'd co-hosted the home summer school, "We've never missed to go play at the park since we started this home school."
The article about our home summer school is here.
で、今日もタイトル通りですが、先日、我が家の4歳児めいさんがついに自転車デビューを果たしました。
As the title says, let me talk about my 4-year-old daughter, May-chan's bike debut today.
めいさんの自転車は、初めてのプレイデートの相手でもある小梅ちゃん家族が日本に帰る際に譲り受けたものです。
We took the bike over from May-chan's very first friend, Koume-chan's family right before they moved back to Japan.
小梅ちゃん家族が日本に帰ったのは冬真っ最中だったので、今年に入って暖かくなるまで我が家のバックガレージに眠っておりましたが、ようやく外遊びができる季節になったので、ヘルメットも購入していざデビュー日を迎えました。
Koume-chan's family moved back to Japan in the middle of cold winter, so we'd stored the bike in the back garage for a while until the weather gets warm enough. We got a helmet for May-chan and finally let her make a bike debut.
我が家の周りは子供が安全にお散歩できるような歩道が無いので、めいさんの自転車デビューはお気に入りの公園で行う事にしました。
Unfortunately, there's no sidewalks where kids can safely walk around our house, so I took her to one of our favorite parks.
じゃじゃーん！めいさんの初自転車。ヘルメットも一番好きな赤色です。
Ta-da!! This is her first bike. The helmet is her favorite color, red.
偶然にも小梅ちゃん家族から譲って頂いた自転車が、つい最近観始めて大ハマりしているパウ・パトロールのものだったので、めいさん、初自転車にフォーリンラブ。一番好きなキャラクター、マーシャルに話しかけます。(笑)
It was a quite coincidence, but the bike from Koume-chan's family was Paw Patrol which May-chan's recently fell in love with. So, needless to say, she fell in love with her bike too. She tries to speak to her favorite character, Marshall, on the bike. Haha.
初乗り、こちらの自転車はペダルを逆に漕ぐとブレーキがかかるタイプだからなのか、最初の漕ぎ出しに少し苦労していました。
Here she goes! The pedals were kind of heavy probably because the brake worked when you stepped them on backwards, she had a hard time to make the bike start moving.
漕ぎ出しを助けてあげたら、それ以降は結構上手に漕げていました。
When I pushed her back a little bit so that she could start pedaling more easily, she could keep pedaling pretty well on her own after that.
が、まだまだハンドルさばきがおぼつきません。まぁ、初めてやしね。
Although, she didn't know how to control the handlebars yet. Yeah, this was her first bike ride.
でも、めちゃくちゃ楽しんでおり、何度も同じ場所を笑顔で往復していました。
She still really enjoyed the cycling and made a big smile on her face as coming and going on the same route.
何か、一人で自転車漕いでる後ろ姿を見ていると、「大きくなったなぁ～。」とちょっと感慨深い気持ちになりました。
"Wow..., she's grown up a lot..." This back view of her riding the bike made me a little bit emotional.
実はこの日、ママ友のSちゃんと娘ちゃんのRちゃんと一緒にプレイデートをしていたので、Sちゃんが写真を撮ってくれていました。（ありがと～！）
We actually was having a playdate with my friend, S-chan and her daughter, so she kindly took some pictures of May-chan and me. Thanks!!
こんな風に母娘が何かしているところの写真は超貴重なので嬉しい！
I can't take pictures of May-chan and me doing something together, so I'm really happy to have this picture.
でも写真撮られ慣れてないからか、Hit-chan、何故かアホの坂田走りになってしまっており、Sちゃんにも「Hit-chan、アホの坂田みたいな走り方になってますよ～。」って言われたよ。(笑)
Maybe because I'm not used to be taken pictures, the way I ran became weird. S-chan said, "Hit-chan, the way you're running looks like Aho-no Sakata!! (a Japanese famous comedian)!!" LOL
兎にも角にも、Sちゃんのお陰でめいさんの自転車デビューと言う記念すべき日の様子を写真に収められたので大満足です。
Anyways, thanks to S-chan, I's super happy that I could get some nice pictures capturing precious memories of May-chan's first bike ride.
実は、このデビューの日の後、もう一度公園に行って自転車の練習をしたんですが、デビューの日から2回目の日まで全く何もしていなかったのに、2回目の練習ではハンドルさばきもブレーキも上手になっていてビックリしました。（若いと何でも修得が早いよねぇ。＿）
I recently took her to the park on another day for the 2nd practice. May-chan didn't do anything after her bike debut, but her handlebars and brake skills were already improved in the beginning of the 2nd practice. (I guess this is what we call "Youth".)
そんな訳で、今日はめいさんの自転車デビューの様子をお伝えしました。
Anyways, this is all about May-chan's bike debut.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、こちらミネソタ、ちょくちょくストームが来るものの、総じて良いお天気が続いている今夏です。
Here in MN, we've got thunder storms some times so far this summer, but it's been pretty nice out overall.
つい今日も、一緒におうち幼稚園をやっているママ友のKちゃんと「おうち幼稚園始めてから、雨でお外遊びできなかった日、一日も無いよねー。」と話したところです。
The other day I talked to my friend, K-chan, who'd co-hosted the home summer school, "We've never missed to go play at the park since we started this home school."
The article about our home summer school is here.
で、今日もタイトル通りですが、先日、我が家の4歳児めいさんがついに自転車デビューを果たしました。
As the title says, let me talk about my 4-year-old daughter, May-chan's bike debut today.
めいさんの自転車は、初めてのプレイデートの相手でもある小梅ちゃん家族が日本に帰る際に譲り受けたものです。
We took the bike over from May-chan's very first friend, Koume-chan's family right before they moved back to Japan.
小梅ちゃん家族が日本に帰ったのは冬真っ最中だったので、今年に入って暖かくなるまで我が家のバックガレージに眠っておりましたが、ようやく外遊びができる季節になったので、ヘルメットも購入していざデビュー日を迎えました。
Koume-chan's family moved back to Japan in the middle of cold winter, so we'd stored the bike in the back garage for a while until the weather gets warm enough. We got a helmet for May-chan and finally let her make a bike debut.
我が家の周りは子供が安全にお散歩できるような歩道が無いので、めいさんの自転車デビューはお気に入りの公園で行う事にしました。
Unfortunately, there's no sidewalks where kids can safely walk around our house, so I took her to one of our favorite parks.
じゃじゃーん！めいさんの初自転車。ヘルメットも一番好きな赤色です。
Ta-da!! This is her first bike. The helmet is her favorite color, red.
偶然にも小梅ちゃん家族から譲って頂いた自転車が、つい最近観始めて大ハマりしているパウ・パトロールのものだったので、めいさん、初自転車にフォーリンラブ。一番好きなキャラクター、マーシャルに話しかけます。(笑)
It was a quite coincidence, but the bike from Koume-chan's family was Paw Patrol which May-chan's recently fell in love with. So, needless to say, she fell in love with her bike too. She tries to speak to her favorite character, Marshall, on the bike. Haha.
初乗り、こちらの自転車はペダルを逆に漕ぐとブレーキがかかるタイプだからなのか、最初の漕ぎ出しに少し苦労していました。
Here she goes! The pedals were kind of heavy probably because the brake worked when you stepped them on backwards, she had a hard time to make the bike start moving.
漕ぎ出しを助けてあげたら、それ以降は結構上手に漕げていました。
When I pushed her back a little bit so that she could start pedaling more easily, she could keep pedaling pretty well on her own after that.
が、まだまだハンドルさばきがおぼつきません。まぁ、初めてやしね。
Although, she didn't know how to control the handlebars yet. Yeah, this was her first bike ride.
でも、めちゃくちゃ楽しんでおり、何度も同じ場所を笑顔で往復していました。
She still really enjoyed the cycling and made a big smile on her face as coming and going on the same route.
何か、一人で自転車漕いでる後ろ姿を見ていると、「大きくなったなぁ～。」とちょっと感慨深い気持ちになりました。
"Wow..., she's grown up a lot..." This back view of her riding the bike made me a little bit emotional.
実はこの日、ママ友のSちゃんと娘ちゃんのRちゃんと一緒にプレイデートをしていたので、Sちゃんが写真を撮ってくれていました。（ありがと～！）
We actually was having a playdate with my friend, S-chan and her daughter, so she kindly took some pictures of May-chan and me. Thanks!!
こんな風に母娘が何かしているところの写真は超貴重なので嬉しい！
I can't take pictures of May-chan and me doing something together, so I'm really happy to have this picture.
でも写真撮られ慣れてないからか、Hit-chan、何故かアホの坂田走りになってしまっており、Sちゃんにも「Hit-chan、アホの坂田みたいな走り方になってますよ～。」って言われたよ。(笑)
Maybe because I'm not used to be taken pictures, the way I ran became weird. S-chan said, "Hit-chan, the way you're running looks like Aho-no Sakata!! (a Japanese famous comedian)!!" LOL
兎にも角にも、Sちゃんのお陰でめいさんの自転車デビューと言う記念すべき日の様子を写真に収められたので大満足です。
Anyways, thanks to S-chan, I's super happy that I could get some nice pictures capturing precious memories of May-chan's first bike ride.
実は、このデビューの日の後、もう一度公園に行って自転車の練習をしたんですが、デビューの日から2回目の日まで全く何もしていなかったのに、2回目の練習ではハンドルさばきもブレーキも上手になっていてビックリしました。（若いと何でも修得が早いよねぇ。＿）
I recently took her to the park on another day for the 2nd practice. May-chan didn't do anything after her bike debut, but her handlebars and brake skills were already improved in the beginning of the 2nd practice. (I guess this is what we call "Youth".)
そんな訳で、今日はめいさんの自転車デビューの様子をお伝えしました。
Anyways, this is all about May-chan's bike debut.
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます