どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanは元気ですよ。
Mine is great.
さて、先日、定期健診とは別に予約をして、めいの肌荒れを診てもらいに病院に行ってきました。
So, on the 1st week of May, we took May-chan to the clinic for her skin trouble for the first time other than regular check-ups.
それまでも軽い肌荒れはあり、ワセリンをこまめに塗って対応していたんですが、それまでは乾燥気味だったほっぺたの肌荒れがジュクジュクしたものに変化したので、Andyっちが心配して病院に電話をしてくれたのです。
She'd had some dry spots on her body since before, and we'd frequently put vaseline on her. Though, the spot on her right cheek turned to look infected and wet, and Andy called the nurse line and asked them what we could do for that.
この肌荒れの前にも、歯が生えてきたこともあってAndyっちが病院のナースラインに電話してくれて、赤ちゃん用の痛み止め(Baby Tylenol)を飲ませても良いのかどうかなどを聞いてくれました。
In the past, Andy made a phone call to the nurse line to ask if we could use Baby Tylenol for teething ache before.
この時は、赤ちゃん用の痛み止めであっても、肝臓に負担をかけるので出来るだけ避けた方が良いとの事で、その代わりに出来る痛みを和らげる方法をいくつか教えてもらいました。
At the time, their answer was that we shouldn't use it since even Baby Tylenol still puts a strain on their livers. So, they gave us some tips to soothe teething ache instead.
肌荒れに関しても、最初はどういう処置ができるかを教えてもらおうとナースラインに電話したんですが、念の為に先生に診てもらったら良いとの事で2日後に予約を取りました。
As for this skin trouble, Andy just wanted to ask them what we could do for it first, but the nurse on the phone recommended him to make an appointment with a doctor just in case, so he made one 2 days after.
電話で教えてもらった対処法としては、肌荒れが酷い場所にはこのクリームを塗ると良いとの事でした。
（このクリームは、大人用で火傷、擦り傷や切り傷などに使うもので、抗生物質や痛み止めが入っています。我が家は元々家に常備してありました。）
One solution for rough skin that we got through the phone call was Neosporin.
(We already had this in our medicine box for burn, scratch or cut.)
で、月曜日のこの日、Andyっちの仕事が終わる時間に病院で待ち合わせをしました。
On Monday next week, I met up with Andy at the clinic when he's done with his work.
この日、4ヶ月検診以来、1カ月ぶりに体重を測ってもらってたんですが、600gぐらい増えていました。
They scaled her weight for the first time in a month after her 4 month check up.
一番肌荒れが酷かった右頬も、電話で教えてもらったクリームを数回塗ったら、診察の時点でジュクジュクしていたものがかさぶたになって既にマシになっていました。
The worst spot, her right cheek was already much better after I used Neosporin a couple of times. It was wet before but turned to be a scab at the time of the appointment.
最近はカメラを向けると触りたがるようになりました。この日は注射が無かったから良かったねぇ。(笑)
Recently, she tries to grab my camera when I take her pics. I bet that she was happy not to get any shots on the day. Haha.
この日はめいの担当医の先生はお休みだったので、もう一人の小児科医の先生に診てもらいました。
On the appointment, May-chan's doctor was off, so the other pediatrician checked her.
予想通り、肌荒れ自体はそれ程酷く無かったので、いくつかの対処法と使えるクリームなどを教えてもらって診察は終わりました。
As I expected, the spot on her right cheek was not that bad, so she let us know some tips and an anti-itch cram that we could try.
診察で先生に教えてもらったのはこちらのクリーム。痒み止めの成分が入っています。
ただ、1日に2回までで最長1週間で使用を止めるようにとの事でした。
This is the cream. It's OTC. The doctor said that we could use only twice a day and for a week at the longest.
診察後数回このクリームを塗ったらすぐに良くなり、体の湿疹も痒そうにしている時はこのクリームを塗りました。
When I put this cream on May-chan a few times after the appointment, the troubled spots became much better. I also used this cream on some spots where she tried to scratch.
肌荒れ予防としては、引き続きワセリンをこまめに塗っています。（特にお風呂の後）
Plus, we still keep using vaseline very frequently not to make her skin dry. (Especially, after a bath time)
今回、定期健診以外では初めての病院でしたが、注射も無くてめいは終始ご機嫌に過ごしてくれました。
It was the first Dr's appointment other than regular check-ups, but May-chan was doing very good and happy the whole time.
正直なところ、Hit-chanは「もう少し様子をみて良いかなぁ。」と思っていたんですが、ササっとナースラインに電話して色々聞いてくれたAndyっちに感謝しています。
To be honest, I was thinking, "I could wait and see a little bit more." for her skin, but I appreciate Andy for making a phone call to the nurse line promptly.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
Hit-chanは元気ですよ。
Mine is great.
さて、先日、定期健診とは別に予約をして、めいの肌荒れを診てもらいに病院に行ってきました。
So, on the 1st week of May, we took May-chan to the clinic for her skin trouble for the first time other than regular check-ups.
それまでも軽い肌荒れはあり、ワセリンをこまめに塗って対応していたんですが、それまでは乾燥気味だったほっぺたの肌荒れがジュクジュクしたものに変化したので、Andyっちが心配して病院に電話をしてくれたのです。
She'd had some dry spots on her body since before, and we'd frequently put vaseline on her. Though, the spot on her right cheek turned to look infected and wet, and Andy called the nurse line and asked them what we could do for that.
この肌荒れの前にも、歯が生えてきたこともあってAndyっちが病院のナースラインに電話してくれて、赤ちゃん用の痛み止め(Baby Tylenol)を飲ませても良いのかどうかなどを聞いてくれました。
In the past, Andy made a phone call to the nurse line to ask if we could use Baby Tylenol for teething ache before.
この時は、赤ちゃん用の痛み止めであっても、肝臓に負担をかけるので出来るだけ避けた方が良いとの事で、その代わりに出来る痛みを和らげる方法をいくつか教えてもらいました。
At the time, their answer was that we shouldn't use it since even Baby Tylenol still puts a strain on their livers. So, they gave us some tips to soothe teething ache instead.
肌荒れに関しても、最初はどういう処置ができるかを教えてもらおうとナースラインに電話したんですが、念の為に先生に診てもらったら良いとの事で2日後に予約を取りました。
As for this skin trouble, Andy just wanted to ask them what we could do for it first, but the nurse on the phone recommended him to make an appointment with a doctor just in case, so he made one 2 days after.
電話で教えてもらった対処法としては、肌荒れが酷い場所にはこのクリームを塗ると良いとの事でした。
（このクリームは、大人用で火傷、擦り傷や切り傷などに使うもので、抗生物質や痛み止めが入っています。我が家は元々家に常備してありました。）
One solution for rough skin that we got through the phone call was Neosporin.
(We already had this in our medicine box for burn, scratch or cut.)
で、月曜日のこの日、Andyっちの仕事が終わる時間に病院で待ち合わせをしました。
On Monday next week, I met up with Andy at the clinic when he's done with his work.
この日、4ヶ月検診以来、1カ月ぶりに体重を測ってもらってたんですが、600gぐらい増えていました。
They scaled her weight for the first time in a month after her 4 month check up.
一番肌荒れが酷かった右頬も、電話で教えてもらったクリームを数回塗ったら、診察の時点でジュクジュクしていたものがかさぶたになって既にマシになっていました。
The worst spot, her right cheek was already much better after I used Neosporin a couple of times. It was wet before but turned to be a scab at the time of the appointment.
最近はカメラを向けると触りたがるようになりました。この日は注射が無かったから良かったねぇ。(笑)
Recently, she tries to grab my camera when I take her pics. I bet that she was happy not to get any shots on the day. Haha.
この日はめいの担当医の先生はお休みだったので、もう一人の小児科医の先生に診てもらいました。
On the appointment, May-chan's doctor was off, so the other pediatrician checked her.
予想通り、肌荒れ自体はそれ程酷く無かったので、いくつかの対処法と使えるクリームなどを教えてもらって診察は終わりました。
As I expected, the spot on her right cheek was not that bad, so she let us know some tips and an anti-itch cram that we could try.
診察で先生に教えてもらったのはこちらのクリーム。痒み止めの成分が入っています。
ただ、1日に2回までで最長1週間で使用を止めるようにとの事でした。
This is the cream. It's OTC. The doctor said that we could use only twice a day and for a week at the longest.
診察後数回このクリームを塗ったらすぐに良くなり、体の湿疹も痒そうにしている時はこのクリームを塗りました。
When I put this cream on May-chan a few times after the appointment, the troubled spots became much better. I also used this cream on some spots where she tried to scratch.
肌荒れ予防としては、引き続きワセリンをこまめに塗っています。（特にお風呂の後）
Plus, we still keep using vaseline very frequently not to make her skin dry. (Especially, after a bath time)
今回、定期健診以外では初めての病院でしたが、注射も無くてめいは終始ご機嫌に過ごしてくれました。
It was the first Dr's appointment other than regular check-ups, but May-chan was doing very good and happy the whole time.
正直なところ、Hit-chanは「もう少し様子をみて良いかなぁ。」と思っていたんですが、ササっとナースラインに電話して色々聞いてくれたAndyっちに感謝しています。
To be honest, I was thinking, "I could wait and see a little bit more." for her skin, but I appreciate Andy for making a phone call to the nurse line promptly.
という訳で、今日はこの辺で～！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
