どもども。
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタは日曜日の今日、結構雪が降りまして、Andyっちが今頑張って雪かきをしてくれております。
Here in MN on Sunday, we got a lot of snow and Andy's cleaning our driveway with our snow blower now.
さて、今日は待ちに待った、プレゼント企画第五弾の当選者を発表したいと思います。
So today, we will finally pick one winner for the present!
今回、お馴染みの仲間に加えて、初めましての方も何人か応募してくださり、最終的に15人もの方に参加していただけました。
Thankfully, including a few new faces besides my familiar friends, 15 people joined the event after all.
いやぁ、本当にありがとうございます。
Thank you so much.
あのね、言い訳でもなんでもなく、この15人くらいっていう感じ、Hit-chan凄い好きなんですよ。
Oh well, this is not an excuse or something at all, but I actually like the number around 15 people.
だって、「まぁ、当たらんやろ。」っていうより、「もしかしたら、私に当たるかも！」っていう感じしません？（笑）
Because..., don't you feel "Oh, I might win!" rather than "It wouldn't be me."?
これが100人くらいの応募だったら、「まぁ、当たらんやろ。」っていう気持ちが強くなっちゃうんじゃないかなぁって。
If it were like 100 people, you probably would just think "No way to win."
それに、毎回こうやってプレゼント企画する度に、いつものメンバーに加えて新しい方も2，3人増えて、Hit-chan自身もその一つ一つの出会いを大切にできるんですよねぇ。
Also, every time I do this kind of event, I can meet some new people and I sincerely can feel grateful to everyone who kindly joined my event and every single new meeting as well.
ではでは、少し長くなりますが、今回も最初に、Hit-chanから一言ずつ、それぞれの方にお礼の言葉を。
Okay now, I want to start from sending a message to everyone again.
(Sorry, I don't have much energy to translate all the messages to English, but you can just think that I'm saying something really nice to everyone as always. haha.)
?北澤さん
今回初めて＆一番乗りのご応募ありがとうございました。
事務をしている時は本当にお世話になりました。そして、今だから言いますけど、あの時Hit-chanは恰好よくテキパキお仕事をされる北澤さんに憧れておりました。（笑）
Facebookを通じて、こうしてもう一度連絡を取れるようになれて本当に嬉しく思ってます。どうぞこれからもよろしくお願いします。
?ゆりこさん
初めまして！ですよね？
この度は初めてのご応募ありがとうございました。
このブログを楽しんで読んでいただいているというだけで、本当にHit-chanの大きな喜び＆幸せになっております。これからもゆりこさんがワクワクできるような事を書いていければなぁと思います。どうぞよろしくお願いします。
?希さん
いつも応募ありがとう！
子育ての方は大丈夫ですか？年中休みがないから大変だと思いますが、どうぞ体に気を付けてくださいね。
コメントなんかしなくて全然良いですし、こうしてプレゼント企画があったら気兼ねなくいつでも応募してくださいね！3回連続当たったらほんとに凄いねぇ。その時は宝くじも買った方が良いよ。（笑）
?めんちさん
いつも優しいコメント、メッセージをありがとうございます。
めんちさんが選ばれた言葉の一つ一つから、その優しさが感じられます。
「懲りずに。。。」なんて、どうぞ軽い気持ちでこれからもどんどん応募してくださいね。
?cherryさん
いつも明るく元気なコメントありがとうございます！こっちまで元気をもらってますよ～！
この2つのパッケージのデザイン、多分季節限定なんで、カリブーも力を入れたんだと思います。他のやつはねぇ、ここまで可愛くないかな。（笑）
これからもよろしくです！
?西川有花さん
初めまして。そしてご応募ありがとうございました。
そして、母がいつもお世話になっております。
ブログでの可愛らしいお顔を拝見しました。タロット占いをされているんですねぇ。お若いのにこうして自分のやりたいことをしっかり形にされていらっしゃり、本当に尊敬します。
これからもどうぞよろしくお願いします。
?laniさん
いつもありがとう！もちろん、十分間に合ってましたよ～！
新婚生活どうですか～？まぁ、うちもまだ2年半なんで、新婚の内だとは思いますが、二人仲良くやってます。
CAの冬はどうですか？MNは今日も雪で、でも、外に出る時間は極端に少ないので良いんですけど、結局のところ、やっぱり寒がりのHit-chanは夏が待ち遠しいです。（笑）
また近況教えてくださいね！
?MOMOKOさん
今回もご応募ありがとうございました！
思い返せば、MOMOKOさんはこのHit-chanのワクワクプレゼント企画第一弾の栄えある当選者でしたねぇ。あの一回目でMOMOKOさんに当たり、とっても喜んでいただいたからこそ、こうやって第五弾までワクワクしながら続けられていると思います。
どうぞこれからもよろしくお願いします！
?マサヨさん
今回も応募ありがとうございました！
コーヒー、毎日飲むほどお好きでしたら、当たらなくてもぜひ送りますよ！（毎回の応募のお礼を兼ねて！）
そうそう、私のマイカーでマサヨさんに名付けてもらった「銀ちゃん」、年末に事故りまして、左のドアが凹んじゃったんですよ～。ちなみに、その時運転してたのはAndyっちですけどね。（笑）
現在ドアを開ける度に「バコッ！」て音が鳴るんですが、その内直してもらえると思ってます。
まあ、関係ない話でしたが、これからもよろしく！！！
?さっちさん
いつも本当にありがとう！
さっちさんからもらった、サプライズクリスマスプレゼント、本当に本当に嬉しかったです。例の旅行計画がすんだら、今度はさっちさんのいるCAまで行く計画をしようかなぁって思ってます。いつになるか分からんけどね。（笑）その時は絶対に会おうね！
育児大変やろうけど、体に気を付けてね！
?poyomaさん
どうも初めまして。そして、初の応募ありがとうございます！
私がそうなんですが、多分、普段楽しく読ませてもらっているブログでも、直接コメントやメッセージを送るとなると、結構勇気が要ると思うんです。その勇気を振り絞って、こうやって初コメントしていただいたことに本当感謝してます。そして、そうやっていただいた「元気になります。」という一言で、Hit-chan自身が本当に元気にさせてもらえます。
またプレゼント企画やると思うので、今回がダメでも、次の時にもこうやって応募していただけると本当に嬉しいので、どうぞ「プレゼントの時だけコメントするのは。。。」とか気を使わず、気軽に参加してくださいね。
?Angelさん
こちらこそ初めまして！！！
遠くて暖かいCAからの応募、本当にありがとうございます。
カリブーはねぇ、中部の州に中心なんでCAまでは広がってないんですよねぇ。CAだとスターバックスの発祥地シアトルの方が近いもんねぇ。まぁ、草の根作戦ですが、これからも頑張ってこうしてこのブログでカリブーの宣伝しますよ。（笑）
どうぞ、これからもよろしくお願いします！
?U.Rさん
初めまして。ご応募ありがとうございました。
U.RさんのメッセージでHit-chan自身、忘れていた何か強い自分の中のエネルギーを思い出した気がします。日常の中では薄れがちな強い思いと言いますか。。。
U.Rさんの存在を知って、改めて生きてるって楽しいし素晴らしいものだなぁと感じました。
本当にありがとうございました。
?ごんちゃん
いつも応募と楽しいコメントありがとう！
ごんちゃん家と同じ車、うちの銀ちゃん、年末に事故りましたよ～。Andyっちがねぇ。（笑）幸い誰にもケガがなかったから良かったけど、運転席のドアを開ける度にバコッって音がなるように。（涙）早く直してもらいたいけど、ほぼ毎日車使うから、タイミングが難しいよねぇ。
お仕事はどうですか？引っ越し後の片付けは済みました？
うちは中々引っ越し後の片付けが終わらないんですけど、まぁ、かたつむりの歩みのごとくちょっとづつは進んでると思います。（笑）
全然関係ないけど、ボストンって学術都市って感じやから、住んでるって聞くだけで頭良い人に思えたりするよ。（笑）
また近況聞かせてくださいね！
?おさきさん
ギリギリセーフの応募ありがとう！まぁ、そんなにギリギリでもなかったけど。（笑）
もうすぐお誕生日という事で、ちょっと早いけどおめでとう！
10月には3年ぶり？に日本の空気を吸いに帰りますよ～！一人でやけど。
その時はぜひぜひ一緒にランチでも行きましょうね！
いつも素敵なお葉書やお手紙、ありがとう！郵便受けを開けておさきさんからの手紙を見つけると、いつも本当に嬉しい気持ちになります。
さて、では今から抽選に参ります。
Okay now, we'll start drawing!
まずは応募者全員の名前を紙に書きます。
I wrote down everyone's name on a note.
で、久しぶりにこの特製抽選箱の登場。（笑）
Here's my original drawing box!
名前を書いた紙を丁寧に折りまして、箱の中へ。（またまた、汚い部屋はスルーしてね。爆）
I carefully folded the notes and put them in the box. (just ignore the messy room again. hehe)
で、元気よくシェイク！
And shake it!
で、Hit-chanのお仕事はここまでで、ここからはこの人の登場です。（笑）
Okay now, my job is done and the man will take over the role from now. Hehe.
そう、Andyっちです。まぁ、この人以外いませんけど。（爆）
Yes, the man is Andy! Yeah, I don't have anyone else but him though. Haha.
もう五回目なので慣れたものです。
He's used to being taken a picture of this because it's the 5th time now.
あっ、決まったようです。
Oh, he picked one!
どこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこ・・・・・・・・
（ドラムロールのつもり。笑）
Dadadadadadadadadadada.....
(I'm trying to play drum roll. hehe)
じゃじゃん！！！！
Ta-da!!!
いやはや、Hit-chanもかなり驚きましたよ、希さん、何と3回連続の当選でございます！
Oh my, Oh my. I was sooooo surprised and the winner is Nozomi-san!!!! Believe or not, this is her 3rd time win!
自分で言うのもなんですが、ちゃ～んと公正にやってるので、希さんの強運には度胆を抜かれましたよ。
Yeah, needles to say, I'm doing this so fair and that's why I was super surprised too.
本当、コメントにも書きましたが、希さん、こんな所で運を使わないで絶対宝くじ買った方が良いですよ！（笑）
I already said this on a comment to her, but Nozomi-san, you really should buy a lottery ticket instead of using your luck here!!!Hahaha.
で、希さん以外の皆さん、まだまだ終わってませんよ。
Oh well, you guys don't want to go yet.
今回もセカンドチャンス！！！
Here's the 2nd chance!!!
二人目の当選者を決めますよ。
I just decided to pick a 2nd winner today.
引いてるAndyっちも嬉しそう。
Andy also looks happy drawing a winner.
どこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこ・・・・・・・・
（ドラムロールのつもり。笑）
Dadadadadadadadadadada.....
(I'm trying to play drum roll. hehe)
じゃじゃーん！！！！
Ta-da!!!
今回初参加してくださった、北澤さんでございます！
The 2nd winner is Kitazawa-san who joined this event for the first time.
Hit-chanがその昔、学校事務をしていた時にお世話になった方でございます。
When I was doing administrative assistant at school before, she taught and helped me a lot.
北澤さんも初参加で初当選と、中々の強運の持ち主ですねぇ。
Kitazawa-san is also so lucky because this is her first try and she won!
さん、北澤さん、本当におめでとうございます！
Congratulations, Nozomi-san&Kitazawa-san!!!!
改めて、今回応募していただき、この企画を盛り上げてくださった皆さんに感謝します。
Again, I want to say thank you all for joining this event and making it so exciting.
次回のプレゼント企画を楽しみにしておいてくださいね！
Please look forward to the next present event.
長くなりましたが、今日はこの辺で。
Thank you for reading so long today. Bye for now.
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
Hello!
皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
こちらミネソタは日曜日の今日、結構雪が降りまして、Andyっちが今頑張って雪かきをしてくれております。
Here in MN on Sunday, we got a lot of snow and Andy's cleaning our driveway with our snow blower now.
さて、今日は待ちに待った、プレゼント企画第五弾の当選者を発表したいと思います。
So today, we will finally pick one winner for the present!
今回、お馴染みの仲間に加えて、初めましての方も何人か応募してくださり、最終的に15人もの方に参加していただけました。
Thankfully, including a few new faces besides my familiar friends, 15 people joined the event after all.
いやぁ、本当にありがとうございます。
Thank you so much.
あのね、言い訳でもなんでもなく、この15人くらいっていう感じ、Hit-chan凄い好きなんですよ。
Oh well, this is not an excuse or something at all, but I actually like the number around 15 people.
だって、「まぁ、当たらんやろ。」っていうより、「もしかしたら、私に当たるかも！」っていう感じしません？（笑）
Because..., don't you feel "Oh, I might win!" rather than "It wouldn't be me."?
これが100人くらいの応募だったら、「まぁ、当たらんやろ。」っていう気持ちが強くなっちゃうんじゃないかなぁって。
If it were like 100 people, you probably would just think "No way to win."
それに、毎回こうやってプレゼント企画する度に、いつものメンバーに加えて新しい方も2，3人増えて、Hit-chan自身もその一つ一つの出会いを大切にできるんですよねぇ。
Also, every time I do this kind of event, I can meet some new people and I sincerely can feel grateful to everyone who kindly joined my event and every single new meeting as well.
ではでは、少し長くなりますが、今回も最初に、Hit-chanから一言ずつ、それぞれの方にお礼の言葉を。
Okay now, I want to start from sending a message to everyone again.
(Sorry, I don't have much energy to translate all the messages to English, but you can just think that I'm saying something really nice to everyone as always. haha.)
?北澤さん
今回初めて＆一番乗りのご応募ありがとうございました。
事務をしている時は本当にお世話になりました。そして、今だから言いますけど、あの時Hit-chanは恰好よくテキパキお仕事をされる北澤さんに憧れておりました。（笑）
Facebookを通じて、こうしてもう一度連絡を取れるようになれて本当に嬉しく思ってます。どうぞこれからもよろしくお願いします。
?ゆりこさん
初めまして！ですよね？
この度は初めてのご応募ありがとうございました。
このブログを楽しんで読んでいただいているというだけで、本当にHit-chanの大きな喜び＆幸せになっております。これからもゆりこさんがワクワクできるような事を書いていければなぁと思います。どうぞよろしくお願いします。
?希さん
いつも応募ありがとう！
子育ての方は大丈夫ですか？年中休みがないから大変だと思いますが、どうぞ体に気を付けてくださいね。
コメントなんかしなくて全然良いですし、こうしてプレゼント企画があったら気兼ねなくいつでも応募してくださいね！3回連続当たったらほんとに凄いねぇ。その時は宝くじも買った方が良いよ。（笑）
?めんちさん
いつも優しいコメント、メッセージをありがとうございます。
めんちさんが選ばれた言葉の一つ一つから、その優しさが感じられます。
「懲りずに。。。」なんて、どうぞ軽い気持ちでこれからもどんどん応募してくださいね。
?cherryさん
いつも明るく元気なコメントありがとうございます！こっちまで元気をもらってますよ～！
この2つのパッケージのデザイン、多分季節限定なんで、カリブーも力を入れたんだと思います。他のやつはねぇ、ここまで可愛くないかな。（笑）
これからもよろしくです！
?西川有花さん
初めまして。そしてご応募ありがとうございました。
そして、母がいつもお世話になっております。
ブログでの可愛らしいお顔を拝見しました。タロット占いをされているんですねぇ。お若いのにこうして自分のやりたいことをしっかり形にされていらっしゃり、本当に尊敬します。
これからもどうぞよろしくお願いします。
?laniさん
いつもありがとう！もちろん、十分間に合ってましたよ～！
新婚生活どうですか～？まぁ、うちもまだ2年半なんで、新婚の内だとは思いますが、二人仲良くやってます。
CAの冬はどうですか？MNは今日も雪で、でも、外に出る時間は極端に少ないので良いんですけど、結局のところ、やっぱり寒がりのHit-chanは夏が待ち遠しいです。（笑）
また近況教えてくださいね！
?MOMOKOさん
今回もご応募ありがとうございました！
思い返せば、MOMOKOさんはこのHit-chanのワクワクプレゼント企画第一弾の栄えある当選者でしたねぇ。あの一回目でMOMOKOさんに当たり、とっても喜んでいただいたからこそ、こうやって第五弾までワクワクしながら続けられていると思います。
どうぞこれからもよろしくお願いします！
?マサヨさん
今回も応募ありがとうございました！
コーヒー、毎日飲むほどお好きでしたら、当たらなくてもぜひ送りますよ！（毎回の応募のお礼を兼ねて！）
そうそう、私のマイカーでマサヨさんに名付けてもらった「銀ちゃん」、年末に事故りまして、左のドアが凹んじゃったんですよ～。ちなみに、その時運転してたのはAndyっちですけどね。（笑）
現在ドアを開ける度に「バコッ！」て音が鳴るんですが、その内直してもらえると思ってます。
まあ、関係ない話でしたが、これからもよろしく！！！
?さっちさん
いつも本当にありがとう！
さっちさんからもらった、サプライズクリスマスプレゼント、本当に本当に嬉しかったです。例の旅行計画がすんだら、今度はさっちさんのいるCAまで行く計画をしようかなぁって思ってます。いつになるか分からんけどね。（笑）その時は絶対に会おうね！
育児大変やろうけど、体に気を付けてね！
?poyomaさん
どうも初めまして。そして、初の応募ありがとうございます！
私がそうなんですが、多分、普段楽しく読ませてもらっているブログでも、直接コメントやメッセージを送るとなると、結構勇気が要ると思うんです。その勇気を振り絞って、こうやって初コメントしていただいたことに本当感謝してます。そして、そうやっていただいた「元気になります。」という一言で、Hit-chan自身が本当に元気にさせてもらえます。
またプレゼント企画やると思うので、今回がダメでも、次の時にもこうやって応募していただけると本当に嬉しいので、どうぞ「プレゼントの時だけコメントするのは。。。」とか気を使わず、気軽に参加してくださいね。
?Angelさん
こちらこそ初めまして！！！
遠くて暖かいCAからの応募、本当にありがとうございます。
カリブーはねぇ、中部の州に中心なんでCAまでは広がってないんですよねぇ。CAだとスターバックスの発祥地シアトルの方が近いもんねぇ。まぁ、草の根作戦ですが、これからも頑張ってこうしてこのブログでカリブーの宣伝しますよ。（笑）
どうぞ、これからもよろしくお願いします！
?U.Rさん
初めまして。ご応募ありがとうございました。
U.RさんのメッセージでHit-chan自身、忘れていた何か強い自分の中のエネルギーを思い出した気がします。日常の中では薄れがちな強い思いと言いますか。。。
U.Rさんの存在を知って、改めて生きてるって楽しいし素晴らしいものだなぁと感じました。
本当にありがとうございました。
?ごんちゃん
いつも応募と楽しいコメントありがとう！
ごんちゃん家と同じ車、うちの銀ちゃん、年末に事故りましたよ～。Andyっちがねぇ。（笑）幸い誰にもケガがなかったから良かったけど、運転席のドアを開ける度にバコッって音がなるように。（涙）早く直してもらいたいけど、ほぼ毎日車使うから、タイミングが難しいよねぇ。
お仕事はどうですか？引っ越し後の片付けは済みました？
うちは中々引っ越し後の片付けが終わらないんですけど、まぁ、かたつむりの歩みのごとくちょっとづつは進んでると思います。（笑）
全然関係ないけど、ボストンって学術都市って感じやから、住んでるって聞くだけで頭良い人に思えたりするよ。（笑）
また近況聞かせてくださいね！
?おさきさん
ギリギリセーフの応募ありがとう！まぁ、そんなにギリギリでもなかったけど。（笑）
もうすぐお誕生日という事で、ちょっと早いけどおめでとう！
10月には3年ぶり？に日本の空気を吸いに帰りますよ～！一人でやけど。
その時はぜひぜひ一緒にランチでも行きましょうね！
いつも素敵なお葉書やお手紙、ありがとう！郵便受けを開けておさきさんからの手紙を見つけると、いつも本当に嬉しい気持ちになります。
さて、では今から抽選に参ります。
Okay now, we'll start drawing!
まずは応募者全員の名前を紙に書きます。
I wrote down everyone's name on a note.
で、久しぶりにこの特製抽選箱の登場。（笑）
Here's my original drawing box!
名前を書いた紙を丁寧に折りまして、箱の中へ。（またまた、汚い部屋はスルーしてね。爆）
I carefully folded the notes and put them in the box. (just ignore the messy room again. hehe)
で、元気よくシェイク！
And shake it!
で、Hit-chanのお仕事はここまでで、ここからはこの人の登場です。（笑）
Okay now, my job is done and the man will take over the role from now. Hehe.
そう、Andyっちです。まぁ、この人以外いませんけど。（爆）
Yes, the man is Andy! Yeah, I don't have anyone else but him though. Haha.
もう五回目なので慣れたものです。
He's used to being taken a picture of this because it's the 5th time now.
あっ、決まったようです。
Oh, he picked one!
どこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこ・・・・・・・・
（ドラムロールのつもり。笑）
Dadadadadadadadadadada.....
(I'm trying to play drum roll. hehe)
じゃじゃん！！！！
Ta-da!!!
いやはや、Hit-chanもかなり驚きましたよ、希さん、何と3回連続の当選でございます！
Oh my, Oh my. I was sooooo surprised and the winner is Nozomi-san!!!! Believe or not, this is her 3rd time win!
自分で言うのもなんですが、ちゃ～んと公正にやってるので、希さんの強運には度胆を抜かれましたよ。
Yeah, needles to say, I'm doing this so fair and that's why I was super surprised too.
本当、コメントにも書きましたが、希さん、こんな所で運を使わないで絶対宝くじ買った方が良いですよ！（笑）
I already said this on a comment to her, but Nozomi-san, you really should buy a lottery ticket instead of using your luck here!!!Hahaha.
で、希さん以外の皆さん、まだまだ終わってませんよ。
Oh well, you guys don't want to go yet.
今回もセカンドチャンス！！！
Here's the 2nd chance!!!
二人目の当選者を決めますよ。
I just decided to pick a 2nd winner today.
引いてるAndyっちも嬉しそう。
Andy also looks happy drawing a winner.
どこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこどこ・・・・・・・・
（ドラムロールのつもり。笑）
Dadadadadadadadadadada.....
(I'm trying to play drum roll. hehe)
じゃじゃーん！！！！
Ta-da!!!
今回初参加してくださった、北澤さんでございます！
The 2nd winner is Kitazawa-san who joined this event for the first time.
Hit-chanがその昔、学校事務をしていた時にお世話になった方でございます。
When I was doing administrative assistant at school before, she taught and helped me a lot.
北澤さんも初参加で初当選と、中々の強運の持ち主ですねぇ。
Kitazawa-san is also so lucky because this is her first try and she won!
さん、北澤さん、本当におめでとうございます！
Congratulations, Nozomi-san&Kitazawa-san!!!!
改めて、今回応募していただき、この企画を盛り上げてくださった皆さんに感謝します。
Again, I want to say thank you all for joining this event and making it so exciting.
次回のプレゼント企画を楽しみにしておいてくださいね！
Please look forward to the next present event.
長くなりましたが、今日はこの辺で。
Thank you for reading so long today. Bye for now.
↓応援クリックお願いします。
Please click the pictures below to vote for my blog.
でございます。
