Hit-Chanのワクワクしてるよ!(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

アメリカのミネソタでワクワクした事を綴っています。
Hit-Chan's exciting life in MN!

諦めきれなくて。。。(I tried, but couldn't give up.)

2015-11-24 19:00:57 | MN生活(6年目) (MN 2015-16)
どもども。
Hello!




ここ最近しばらく更新をサボっておりました。
I've been too lazy to update this blog for a while.




いつもの事ですが、ブログへのやる気に波のあるHit-chanです。
Yeah, I'm always like this, on and off, on and off....




毎日更新されてる方を尊敬します。
So I really respect people who update their blog every single day.




さて、今年の9月に念願だったAndyっちと二人での日本帰国を達成して大満足だったんですが、一つだけ大きな心残りがあったんです。
Anyways, Andy and I finally made a wonderful trip to Japan which we'd been longing for, but there's still a big regret on my mind.




というのは、日本旅行日記を書いた時も言ってたんですが、楽しみにしていた日本の食料品やお菓子を全然持って帰れなかった事!
The big regret is what I have said here sometimes, but I couldn't bring almost any Japanese food and snack back home!!




理由は二つあり、一つはスーツケースに入れるスペースが無かった事と、もう一つはスケジュールが濃すぎて食料品を見たり買ったりする時間とエネルギーが確保できなかった事です。
I had 2 reasons why I couldn't do it. One was that I didn't have any space for it. The other reason was that I couldn't have any time and energy left for grocery shopping since our schedule was completely stuffed.




ミネソタに帰ってきてからもしばらく一人で悶々としていたんですが(笑)、ある日良いアイデアを思いついたのです!!
Since we're back to MN, I was still disappointed alone for a while, but I came up with a great idea one day!!




単純に、妹ツインズと母に
Yeah, simply I decided to ask my twin sisters and mom.




「なぁなぁ、日本食送ってくれへん~???」
"Oh well, by any change, can you ship me some Japanese food??"




とお願いしたんですねぇ。(笑)
Hehe.





そしたら快く引き受けてくれましてですね、先日荷物が届きました。
Of course, they accepted my favor so easily and I received a pack from them the other day.












やはり、こういう場合に一番お金がかかるのが送料。
As always, the most expensive cost for my favor is the shipping fee.





今回も家にある切手をかき集めて貼ってくれてました。
They actually gathered all the stamps they had in the house this time again.






中身は妹スカッチがプレゼントしてくれました。ありがとう~!
The foods themselves were on one of my generous sisters, Skatch! Thank you!!




多分、日本食が手に入りにくい方には、これがどんなに宝の山である事か分かっていただけるかと思います。
I bet that people living in a place where it's hard to find Japanese food would know that these snacks are such a huge chunk of treasure.





食品と一緒に母が数種類のリップクリームを入れてくれていました。
With the precious foods, my mom gave me some different kinds of chap sticks.




Hit-chan、いつも唇がカサカサなんで、本当にありがたいです。
My lips are always dry, so I really appreciate the gifts too.




後、母は手作りのお守りも入れてくれてまして(写真左上にあるやつ)、神社にある鈴をモチーフにした手作りのものです。
Besides that, my mom made 2 little lucky charms which are in the motif of shrine's bell. (They're on the left top in the picture.)





早速、Hit-chanもAndyっちも車の鍵に付けました。
So, both Andy and I put it with our car keys.





いやぁ、妹ツインズと母のお蔭で、今年のクリスマスと年越しは贅沢に過ごせそうです。
Thanks to my twins and mom, I will be able to enjoy my holiday and the new year so much.





という訳で、一足早い日本からのクリスマスプレゼントでした!
Okay. this is about a little bit early Christmas present from Japan!





↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)

Comments (3)

ミネソタステイトフェア2015 (MN State Fair 2015)

2015-11-23 15:15:53 | MN生活(6年目) (MN 2015-16)
どもども。
Hello!




皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you doing today?




お久しぶりです。
Long time no see.



こちらミネソタ、暖かい日が続いていたんですが、ようやく本格的な冬の気配がしてきました。
It'd been pretty warm here in MN, but finally we've started feeling the real MN winter recently.




さて、アイオワ旅行や日本旅行であちこち行った今年の秋ですが、毎年恒例のミネソタステイトフェアにもちゃっかり行って来ましたので、今更ながらに書いていきたいと思います。
It's kind of too late, but we went to MN state fair this year even though we were busy for Iowa trip and Japan trip this fall.



毎年朝早く家を出るのですが、今年も朝6時前に家を出て、途中にブラッド君を拾って一緒に行きました。
We leave home in the really early morning every year and we left home before 6 am this year and picked up Brad on the way.





今年もジャンプ!まだまだ空いていますよ。
Jump! It's still so quiet in the morning.


















まだ朝早いのでほとんどの屋台はまだ開いていないのですが、Andyっちの友達家族が今年から屋台を出す事になったという事で、挨拶に行きました。
It's still too early for the food stands to be opened, but one of Andy's friend started their food stand with his family in the fair from this year, so we decided to stop to say hi to him.






フードビルディング内の屋台。帽子をかぶっているのがAndyっちのお友達。
In the food building. The guy with the cap behind the counter is Andy's friend.





最初は挨拶するだけだったんですが、お友達の家族の方が「もうすぐでパイ焼けるから食べない??」と強く勧めてくれるので、いただくことにしました。
We were going to just greet him first, but the lady of his family said "The pies are getting ready soon, so do you wanna try one??" So, we bought one.






アップルパイ&メープルベーコンソース 美味しかったよ~!
Apple pie with maple bacon sauce. It was pretty good!




で、このパイ、この屋台で初めて売れた記念すべきパイなのです。
Actually, this pie is the very first pie to be sold at the stand.






Andyっち、記念すべきお客さん第一号という事で、Tシャツいただきました。
Of course, that means Andy was the very first customer who bought their pie, so they gave him a T-shirt.




お友達のご家族の方も、この記念すべきお客第一号の記録を残す為に、Andyっちがパイを買う様子を一生懸命写真に撮っていらっしゃいましたよ。(笑)
The lady was so excited and took a lot of pictures of Andy buying the pie as a record of their first customer. Haha.





で、この後、パパママとも合流して。。。
After that, we joined Ray&Mary and...






朝ごはんとして、皆でシナモンロールを買いに行きました。
went to get a cinnamon roll as breakfast.











この後は、いつものように動物舎をめぐりました。
After that, we walked around in the animal barns.





いつものように、可愛いピギーちゃん達を鑑賞。
As usual, I saw little cute piggies.












皆折り重なって、下の子、重くないのかな?
I'm wondering if the baby in the bottom feels the other ones on top heavy.







あと、これもいつものように、どでかい豚さんも鑑賞。
This is also usual, I saw this super huge pig too.





あと、Hit-chanが好きな乗馬も鑑賞。今回は障害馬術です。スケジュールによって、カウボーイスタイルとかポニーちゃんとか違った競技が開催されてます
We watched a horse riding contest too. This time is jumping, but they do other different style contests like cowboy style or miniature horse riding during the fair too.






馬さん、近くで見るとすっごくでっかくて、Hit-chan怖いんですけど、遠くから見ても、気品あふれていて恰好良いです。
I'm actually scared to see horses close because they're so





フェアといえば屋台の食べ物ですが、今回食べたのは。。。
Speaking of state fair, you want to enjoy the food, so what we enjoyed this year were...






いつものお店の。。。
the usual stand's






ポークチョップ
pork chop!





今年も食べて、Andyっちと「もしかすると、このポークチョップが私たちの一番好きなフェアフードかもしれんなぁ。」と言い合うくらい、間違いなしの美味しさでした。
I said "This might be my favorite fair food so far. as eating this and then Andy also said "Yeah, I thought that too."





スイートコーン!今年初挑戦でしたが、美味しかったよ!
Sweet corn! That was my first try, but I really liked it!






チーズカーズ
Cheese curds, of course.





このチーズカーズ、Andyっちとブラッド君の間で美味しいチーズカーズを売る屋台で意見が分かれまして、Hit-chan提案のコイントスで決めました。(笑)ちなみにブラッド君勝利。
Andy and Brad had different opinions about the best cheese curds stand at the fair, so I suggested them to do a coin toss to decide. Andy Brad won. Haha.





ポップコーンシュリンプという名のちっちゃいエビフライ。これはまぁまぁ。
I had popcorn shrimp too, but this one is just okay.





で、たらふく食べたので。。。
We had a lot of food, so...






草刈り機のブースを見学。Andyっち、草刈機を購入したいそうで、いくつかお目当てのブランドを見て回りました。
we walked around the retail booths to look at some lawn mowers since Andy's looking for one.





で、朝はあんなに空いていたんですが、お昼を回った頃には。。。
The morning was pretty quiet, but when it passed noon...






こんなに人が!!!
so many people!!




今年は今までで一番長くフェアに滞在して、朝6時くらいから夕方4時過ぎまで堪能しました。
I stayed at the fair for the longest time ever from 6 am to 4 pm.





今年はアイオワのステイトフェアにも行きましたが、Hit-chanはやっぱりミネソタステイトフェアの方が好きだなぁという感想です。
We went to Iowa state fair this year, but I like MN one better after all.





という訳で、今年のミネソタステイトフェアも目一杯楽しみました!!!
Anyways, this is all about what we enjoyed at the fair this year!






↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)

Comment

パパの誕生日 (Ray's Birthday)

2015-11-09 19:42:29 | MN生活(6年目) (MN 2015-16)
どもども。
Hello!




皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you doing today?




しばらくブログを更新していなかった間に色々とイベントがありまして、今日はその一つ、Andyっちのパパの誕生日の様子を書きたいと思います。
While I hadn't updated my blog, I had a lot of events and took many pictures. So, I want to write about one of them, Andy's dad, Ray's birthday.





パパの誕生日は随分前の8月4日だったのですが、我が家の近くのレストランで食事をしました。
His birthday was Aug. 4th and we had a dinner at a restaurant near our house.



























Hit-chanはグリルしたレタスを使ったシーザーサラダ。美味しかった~。
I had this grilled Caesar's salad. It was pretty good.






ママはこれ。
Mary had this one.






ベジタリアンのブラッド君は肉なしのパスタだったんですが、これが残念なお味でほとんど残していました。
(Hit-chanもちょっともらったけど、ほとんど味がありませんでした。笑)
Brad is a vegetarian, so he ordered this pasta, but it tasted nothing! He left most of it.
(He let me try it and I thought there's no flavor on it too.)





パパとAndyっちは肉党なので、ステーキ。
Ray and Andy love meat, so they ordered steak.






Hit-chanは焼き飯。
I had fried rice.






サーバーさんにお願いして記念写真。
I asked the server to take a picture of us.





その後、我が家に集合してプレゼント贈呈。
After the dinner, we gathered at our house and had a present time.





















プレゼントはラム酒。
The present for him is rum.





同じボトルを2本、飲む用と保存用?、パパ、とっても喜んでくれました。
We gave him 2 same bottles. One for tasting and one for display?





ささやかですが、素敵な誕生日のお祝いをできたと思います。
It was low-key, but a nice birthday.





という訳で、今日はこの辺で!
Okay, this is all today!






↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment

セカンドステップ・その6 (The Second Step vol.6)

2015-11-07 22:01:00 | セカンドステップ・不妊治療 (Infertility Treatment)
どもども。
Hello!




皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How's your day going today?





今の所結構暖かい日が続いているミネソタですが、この冬は暖冬になるとの噂でHit-chanは嬉しい限りです。
It's been pretty warm here in MN and I heard that this winter was going to be warm and I'm super happy about it.





さて、今日はセカンドステップシリーズです。
So, I want to write about another article of The Second Step series (Infertility treatment) today.




今までの経緯はこちら。その1その2その3その4その5
Here are the articles in the past. Vol.1Vol.2Vol.3, Vol.4,Vol.5






さて、今日は軽く、エコー検査の様子です。
This one is short. I took a ultra sound.





前回のドクターRとの診察のすぐ次の日に予約を取ってもらい、エコー検査に行きました。
On the meeting with Dr. R, he took an appointment for the ultra sound for the next day.





ここが少しアメリカっぽいんですが、ドクターRに診てもらう病院、甲状腺のドクターDに診てもらう病院、そしてこのエコー検査を受ける病院、全部同じ系列ですが、違う場所にあります。(笑)
I guess this is kind of American culture because all the locations of my Obgyn Dr. R's clinic, my thyroid Dr. D's hospital and a this ultra sound's lab are different though they're all Park Nicollet.





で、Hit-chanエコー検査という事は理解していたんですが、実際、どこの部分を診るのかイマイチ分かっていませんでした。
I knew that it's ultra sound, but I wasn't sure exactly where they're going to check.





詳しく言うと、お腹の上からエコーをするのか、大事な所からエコーをするのか・・・。
In more specific words, I didn't know if they're going to check my belly or my delicate part.





それは行ってからのお楽しみという事で(笑)、病院に着いて受付をしました。
I left it a mystery until I got to the clinic anyways.





この受付の仕方も病院によって違って、甲状腺で診てもらっている病院と婦人科で診てもらっている病院は、その科の部屋の所に受付の場所があるんですが、今回の病院は入口を入ってすぐに大きな受付があって、そこで受付をしてもらってから各科の部屋に行くシステムになっていました。
The way to check in is different depending on the locations and I usually check in at the floor at the ones which I go to for my thyroid treatment and obgyn, but for this ultra sound, I checked in at the front desk at the entrance.





エコーの部屋で待っているとすぐに検査をしてくださる女性が来てくれて、早速検査室に入りました。
I was waiting in the ultra sound section, a female doctor or nurse called my name.





そこで、下半身の服を全部脱ぐように言われ、「あ~、大事な所からエコーする方ね。」と判明。(笑)
I needed to take my pants and underwear and then finally realized "Oh, she's going to check inside my delicate part."





エコー検査自体は特に痛みもなく、淡々と画像を撮って診てくださっている間待っているのみ。
The ultra sound itself didn't feel painful at all and she just kept checking and taking some images so quietly.





検査結果も、撮った画像を専門のお医者さんが診てくださってから判明するので、この日はこの検査20分ほどで終了しました。
The result would come up after a ultra sound expert checked my images, so it only took 20 mins or so that day.





結果ですが、2日後に出て、左の卵巣は綺麗だけど、右側の卵巣に血の塊のようなものがあって、可能性としては排卵に伴う出血か、もしかすると子宮内膜症かもしれないので、また1か月後にエコー検査をして、消えてなかったら子宮内膜症だという事でした。
The result actually came up in 2 days and it said my left ovary is fine, but the right one has a blood clot which might be just a blood from ovulation or endometriosis. They said that it didn't disappear on the next ultra sound, it's endometriosis.





いう訳で、エコー検査の結果でした!!
Okay, this is all about my ultra sound.






↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment

結婚5周年旅行 その2 (Our 5th anniversary trip to Iowa vol.2)

2015-11-05 12:59:47 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hi.




皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you doing today?




Hit-chanは元気です。
I'm doing well.




さて、昨日の続き、結婚5周年アイオワ旅行の2日目です。
So, this is about the 2nd day of our 5th anniversary trip to Iowa.




今回何故にアイオワを旅行の地に選んだかと言いますと。。。。
Why we chose Iowa for the destination was because...



















はい、皆様、ミネソタのは既にこのブログでご存知かと思いますが、アイオワのステイトフェアです。
Yes, I guess you are familiar with MN state fair on my blog, but we wanted to see Iowa state fair.





2日目の朝、ホテルから車で10分くらいかな、ステイトフェアの場所まで行きました。
In the 2nd day morning, we headed to the fair place which is about 10mins drive away from the hotel.












ステイトフェアと言えば、大きな作業車。
Speaking of state fair, we can see lots of big vehicles.





Hit-chanでも乗れました。
I could reach to the top!





Andyっちも記念撮影。
Andy tried the driving seat too.





どんなに大きいかを比べる為に、ベビーちゃん達と一緒に撮影。タイヤの所にいるよ。
I wanted to show you how big this vehicle is and took this picture with my babies. They're on the front wheel.






こんなオブジェがあったので、折角なので記念撮影。
We took a picture with this.






アイオワステイトフェアに来たって分かるでしょ?(笑)
So that we can remember that we came to Iowa state fair for sure, right?












で、ステイトフェアと言えば、屋台の食べ物も有名ですが。。。
A state fair is famous for the food stands, so...






Andyっちが食べたいって言ってた、アイオワポークを食べる事に。
we tried something made with Iowa pork that Andy wanted to eat.






ポークチョップ ミネソタステイトフェアで食べるポークチョップの方が好きでした。
pork chop
We liked one at MN state fair better.






アメリカンドック 大き過ぎたよ。(笑)
Corn Dog It was sooooo big.






陽気なおじさんに焼いてもらったブラートヴラストというドイツのソーセージを食べました。美味しかったですよ。
This fun and chatty guy grilled bratwurst for us. It was pretty good.





この後なんですが、Hit-chanの体調が急に悪くなってしまいました、ホテルの部屋に戻る事になりました。ごめんよ、Andyっち。
Actually, after this, I was feeling sick all of sudden and we decided to go back to the hotel room. Sorry, Andy.





で、アイオワステイトフェアの印象ですが、やっぱり全米一の規模を誇るミネソタステイトフェアに比べて、食べ物の種類とかが少なかったように感じました。
So, overall, Iowa state fair seemed smaller than MN state fair which is one of the busiest fairs in the US, so there seemed less kinds of foods and booths.




とはいえ、途中でしんどくなって全部を回れなかったので、多分見どころのほとんどを見られず仕舞いだったんだと思いますが。。。
Still, we could miss most of the things there since I was not feeling well, so we might have missed most of the best things.






ホテルに戻って薬を飲んで休んだら、体調も随分良くなったので、ディナーに行く事に。。。
After we went back to the hotel room and I got rest for a while, I got better and hungry, we went out to eat.





で、本当は記念日なので特別なディナーをしたかったんですが、ホテルのフロントで近くのレストランのリストをもらうものの、あまり行きたいなぁと思える所が無く、結局中華ェーン店のP.F.Chang'sという、ミネソタにもあるレストランに行きました。(笑)
We wanted to have a special dinner for our anniversary, but we didn't like any restaurant on the list that we got at the front desk, so we just went to P.F.Chang's after all.













































何というか、餃子の王将が恋しくなりました。(笑)
Oh well, the dinner was not too bad, but that made me miss the famous Chinese chain in Japan, Ohsho.





まぁ、そんな訳で、途中で体調が悪くなったのは残念でしたが、二人でゆっくり時間を過ごせたので良かったです。
Anyways, it was too bad that I felt sick in the middle of the day, but I'm glad that we could spend a peaceful time together.




翌日はただ起きてミネソタに帰ったので、アイオワでのイベントは以上です。
On the next day, we headed back to MN after we checked out the hotel, so this is all about our Iowa trip.





↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment