本当にバイバイ！トマトちゃん！（Last Bye Bye Tomato-chan!)

どもども。
Hello!





皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?





今日のミネソタは、とっても良い天気でTシャツで歩けちゃいます。
Here in MN, it's very gorgeous out and you can walk outside in T-shirt today.





さて、昨日の事なんですが、愛すべきHit-chanの初めての愛車、トマトちゃんがお嫁にいきました。
So yesterday, my lovely first car, Tomato-chan, left for a new owner.





Hit-chanはお仕事だったのでその場にいなかったんですが、Andyっちがトマトちゃんの最後の姿を携帯で撮っておいてくれました。
I was working when she left our house, so Andy shot a video for me.












ブラッド君が色々直してくれたり、綺麗に洗ってくれたおかげで、本来のトマトちゃんらしさを取り戻して旅立ってくれました。
Andy's brother, Brad, fixed and washed her for the departure, she could go to the next home as she's supposed to be.





いやぁ、我が家を去っていくトマトちゃんの後ろ姿には、かなり寂しい思いにさせられました。
Oh my, the video made me feel so sad.





日本ではペーパードライバーだったHit-chanがこっちで免許を取り、自分で移動できるようにと買ってもらったトマトちゃん。
I got a driver's license here though I'd not driven a car almost at all in Japan and Andy got me Tomato-chan so that I can go anywhere by myself.





カリブーの面接に行ったのもこのトマトちゃん。
Tomato-chan took me to the interview at Caribou as well.





アメリカでの生活の可能性を広げてくれたトマトちゃんには、本当に心から感謝しています。
She expanded the potential of my life here and I really appreciate it.





次の持ち主の方のところでも、頑張って活躍して欲しいと思います。
I really hope she will drive well at the new owner again.





で、トマトちゃんを見送った次の日の今日、Hit-chanがずっと待っていたグリーンカードがやっと家に届きました。
So today after I said goodbye to Tomato-chan, my new green card finally got delivered.





昨年の9月に申請してから、手元に新カードが届くまで9か月かかりましたよ。
Since I applied for the renewal last Septenber, it took 9 months to get it in my hand.





4月の初めに「おめでとうございます！申請が許可されました。60日以内にカードが家に届きます。」っていう手紙は届いてたんですが、そこからほぼ60日かかりましたねぇ。
I actually got a letter from the immigration office which says "Congratulations! Your request is approved. The card will be delivered within 60 days..." So yeah, it really took almost 60 days.





やっぱり手元に本物のカードが無いと不安なもので、これで安心して10月に日本に帰れますよ。
It's really uncomfortable for me not having the card in my hand, so it's made me feel way easier to go back to Japan in October.





それに、あと10年間はお金を払ったり、面倒くさい書類を作ったりせずにアメリカに滞在できます。
Now, I can legally stay here next 10 years without any tiring paper work or expensive fees.





まぁそういう訳で、以上、ちょっとした近況報告でした！！！
Anyways, this is all new in my life so far!!!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)

Good News in the freezing April.(Good News in the freezing April)

どもども。
Hello!!!







皆さん、いかがお過ごしでしょうか？
How's everybody doing?






もう4月も下旬に入りましたが、今日もミネソタ少し雪がちらついています。
It's already late April, but snowing today again.




さて、今日はお休みで朝からパジャマ姿でのんびりしていたら、郵便のお兄さんが家のドアを叩きました。
So, I had a day off today and when I was being lazy in my pajamas this morning, a mailman knocked the front door.




ボサボサ頭でパジャマ姿だったので、出るかどうしようか躊躇しましたが、数日前に妹のスイッチスカッチがDVDを送ってくれたと聞いていたので、羞恥心を押し殺してドアを開けました。（笑）
My ugly hair and pajamas made me hesitate to open the door, but I heard that my twins shipped DVDs to me some days ago, so I decided to hold my sense of shame back and grabbed the door handle. Haha.




で、頑張って出た甲斐あって、予想通りにスイッチスカッチからのDVDを受け取る事ができました。
Thanks to my little effort, I could receive the DVDs from my twins as I expected.




でね、今日受け取った贈り物はこれだけでなく、郵便のお兄さんから受け取った郵便物の中にとっても嬉しいお知らせがありました。
Anyways, besides the warm gift from my sisters, there was a happy surprise in the mail I handed from the mailman.





それは、昨年9月に申請した、グリーンカードの更新手続きについてのお知らせで、今回の更新申請が許可され、新しいグリーンカードが60日以内に郵便で送られてくるとの事でした。
It was a letter from Immigration office and said that they approved my green card renewal and will send my new green card within 60 days.




めちゃくちゃ嬉しくなって、早速仕事中のAndyっちに電話しました。
That made me super excited and I called Andy at work right away.




毎回の事ながら、ほとんど連絡のないまま待っているだけの時間が異様に長いビザ関係の手続きで、今回もバイオメトリクス（指紋＆写真撮影）を終えた後から何の音沙汰もなく、9月から4月の今まで7か月待っておりました。
It always takes forever to go through the process of getting visa and we had to wait for 7 months without any information since September when I went to take a picture of my face and scan my finger prints at the office.





なので、首を長ーくして待っていたAndyっちも、この嬉しいニュースには大喜びしてくれました。
So, Andy got super excited to hear this happy news because he's been worried about it as well.





近々新しいグリーンカードを受け取るのがめちゃくちゃ楽しみでございます。
I can't wait to get my new green card soon!





という訳で、Hit-chanこれで胸を張ってあと10年間はアメリカに合法滞在する事ができますよ。
Anyways, I can legally live here for next 10 years for sure.




まぁそんな訳で、相変わらず寒いですが、暖かい贈り物2つに幸せなHit-chanでした。今日はこの辺で！！！
Even in this freezing April, those 2 warm gifts made me so happy today. See you all soon!





↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)

グリーンカード、とりあえず終わり！

どもども。




メリークリスマス！ハッピーホリデイ！




実は一昨日、いつものようにポストに郵便をチェックしに行ったら、USCISからこんな書類が。








WELCOME TO THE UNITED STATES OF AMERICA

This is to notify you that your application for permanent residence has been approved. It is with greatpleasure we welcome you to permanent resident status in the unitged states.

（中略）

We will soon mail you a new Permanent Resident Card. You should receive it within the next 3 weeks. Youcan use it to show your new status. When you receive your card you must carry it with you at all times if you are 18 or older. It is the law.

（後略）



日本語訳

ようこそアメリカ合衆国へ

これはあなたの永住権申請が許可された事をお知らせするものです。アメリカ合衆国の永住者としてあなたを歓迎できることをお喜び申し上げます。


新しい永住者カード（グリーンカード）をすぐに送ります。3週間以内には届く予定です。あなたの永住権を示す為に使うことが出来ます。カードを受け取ったら、18歳以上の方は必ずいつも所持してください。法律で決められています。




てな感じだったんですよ～～～！！！！




で、早速Andyっちに見せて二人で抱き合って喜びました。




ほんじゃらね、この手紙の次の日、郵便受け行ったらもう届いていたの！！！！




3週間以内って書いてあったのに、もう次の日だよ。超早い！





Andyがトイレに居る時にとってもらった。（笑）





上がグリーンカードで、下が労働許可のカード。




グリーンカードがあれば自動的に労働許可もあるから、下のカードは要らないんだけど、




グリーンカードと一緒に申請したらタダやったし、グリーンカードより早く取れたりもする場合もあるみたいやし、とりあえず申請しといたんです。




写真はバイオメトリクスで撮った写真が使われ、サインも指紋もその時に取ったものが使われていました。




なんか、笑わないスタッフのおばちゃんの横でサインやら写真やらしなくちゃいけなくて、




写真は笑えなかったし、サインは横棒がなかったり、点を付け忘れてたり、変な風になってましたね。（笑）




クレジットカードの時みたいに、小さい画面の上に太いペンでサインしなくちゃいけなかったの。




まぁ、とにかくとにかく、グリーンカードの申請は一息つけますね。




今のステータスは条件付なんで、2年後にまた条件を外す手続きをしないといけないみたいですが。。。




でもでも、クリスマス前にとっても素敵なプレゼントが届いて嬉しかったです。




ではでは、今日は今からRay&Maryの所に行って、まぁクリスマスを祝う訳ですね。




皆さんも良いホリデーをお過ごし下さい！！！





↓応援クリックお願いします。

　　　

カバーレター

どもども。




今日でやっとこのシリーズ、本当に最終章です。




今日はですねぇ、Hit-chan、クリスマスに誰に何をあげるか考えておりました。




と言っても、おこづかい制の身なので、そんなにお金はかけられません。




まぁ、色々ネットとかで調べていくつか購入しましたが、後は思いつきませんなぁ。




クリスマスの後にはMaryの誕生日もあり、来年はこの時期の為に前もって考えといた方が良いですね。




さて、今までGreen Cardを取ろうのカテゴリで書いてきた書類が準備できましたら、やっとこさUSCISに送ることができるのです。



で、最終の仕上げとして、今まで準備してきた書類にカバーレターをつけます。




日本語では添え状って言うんですかね。




で、Hit-chan、全然この書き方が分からなかったので、ネットで紹介してくださっていた方のを真似て作りました。



出来上がりはこんな感じで、実際にこれで提出しました。（もちろん、実際出したやつとは名前は変えてますよ。）



Green Card カバーレター



はぁ、これでやっと本当に完成ですね。




ちなみにHit-chanはUS Postal Serviceで送りました。



その他Fedexとかでも送れますが、住所がUS Postal Serviceで送る場合と異なるので注意してください。



送り先の住所はI-485の説明書に載ってますので調べてくださいね。



確か、配達証明とかをつけてちょうど$10でした。



という訳で、ここ数日グリーンカードネタが続きましたが、今日で一段落ですかね。




さて、今夜はまたまたウルヴスゲーム。



前回のように勝ってくれることを祈って、精一杯応援してきます！



では、今日も元気に参りましょう！！！



↓応援クリックお願いします。

　　　

?NOA2～?I-131

どもども。





今日もあんまりネタがありませんで、グリーンカード申請書類の説明をしたいと思います。




それでは、まずはいつものグリーンカード申請に必要な書類一覧です。




?Application Fee（申請手数料）
※金額はその時によって変わります。

?Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status

?G-325A, Biographic Information

?I-765, Application For Employment Authorization
※任意です。

?2 color passport style photographs（アメリカのパスポートサイズの写真2枚）

?A copy of your foreign birth certificate with an English translation（戸籍抄本または謄本とその英訳）

?A copy of your current Japanese passport and your passport page of K-1 visa
（日本のパスポートの写真のページとK-1ビザの貼り付けてあるページのコピー）

?A copy of I-94（入国時に記入したI-94の表裏のコピー）

?A copy of our marriage certificate（結婚証明書）

?A copy of U.S. Department of State Vaccination Documentation Worksheet
（フィアンセビザの健康診断を受けた病院でもらった、今までの予防接種歴が書いてある紙のコピー）

?A copy of the approval notice of my K-1 visa petition (I-797)　
（フィアンセビザが受理された時に、アメリカ人のスポンサーのもとに届いたお知らせの紙、いわゆるNOA2と呼ばれているもののコピー）

?I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the Act including

?I-864の内容をサポートする書類。：税金の申告書や雇用主からの手紙等。

?G-1145 E-Notification of Application/Petition Acceptance
※任意です。

?I-131, Application for Travel Document
※任意です。Hit-chanは提出しませんでした。




では、最後の?～?、いってみましょう！！！



?The approval notice of K-1 visa petition (I-797)
※いわゆるNOA2と呼ばれるもので、フィアンセビザを申請した後にアメリカ人スポンサーのもとに届いた紙です。



これねぇ。。。Hit-chanとAndyっちの間に喧嘩の火種をくれたやつよ。



今からフィアンセビザを取得して、その後グリーンカードに切り替える予定の方、お相手に口すっぱく「NOA2来たら、大事に取っておいてや！」と言うべきです。



お相手がしっかりした方で、「そんな事言わなくてもしっかりファイリングしてくれてるわ。」という方は心配無用ですが、



Andyっちのようにゴミ屋敷に住みかねない方には要注意。




これ、USCIS側も悪いと思うんだけど、NOA2自体に「この後この紙必要になりますよ。」って書いてないんですよ。




で、ちなみにこれを失くしてもう一度もらうのに$405かかりますから！！！
（もしかするとこの先値上げもあるかもよ。）




$405ですよ。高すぎます。




一応、失くした時は、こちらを記入してUSCISに送ればよいみたいですよ。




Hit-chanとAndyっちは無事、ゴミ部屋から見つけ出して$405の出費は避けられました。



?I-864, Affidavit of Support Under Section 213A of the Act（スポンサーの扶養能力を示す書類）
※これはスポンサーが書いてくれるはず。Hit-chanの場合もAndyっちが書いてくれました。



?スポンサーの経済能力を示す書類。最近何年かの納税証明書や雇用主からの手紙等
※これもスポンサーが用意してくれるはず。


?I-131, Application for Travel Document
※グリーンカード申請中にアメリカ国外に出る場合必要になる書類


Hit-chanは出さなかったのですが、グリーンカード申請中にアメリカ国外に出る必要がある場合、前もって許可をもらっておかなければいけません。


これもグリーンカードと一緒に出せば無料ですが、これ単体で申請すれば手数料がかかります。


様式のダウンロードはこちら

見本はこちらです。



Hit-chan、これも一応出そうかなぁと書きかけていたのですが、国外に出る理由を書く欄で、あんまり良い理由が思いつかず、結局出すのをやめました。



という訳で、今回で申請書類全般の説明は終わりですね。




で、次回はこれらの書類につけるカバーレター（添え状）の例を書きます。





という訳で、グリーンカードを申請される方は大変ですが、頑張ってください。




グリーンカードは申請しないのに、お付き合いしてくださったかた本当にありがとうございます。




さてさて、今日もミネソタは寒いですが、元気に過ごしていきましょうね。




↓応援クリックお願いします。