初・永久歯＆歯医者さん (May-chan's 1st permanent tooth & dentist)

どもども。
Hello everyone!

 

 

 

皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today? 

 

 

 

今日は一旦一ひとり帰国日記を置いといて、我が家の日常をお送りしたいと思います。
So, let me put my Japan diaries aside and share our daily life today. 

 

 

 

さて、タイトルの通りですが、4月の中旬に家族全員揃って歯医者さんに行ってきました。
Just as the title says, all 3 of us went to dentist in the middle of April. 

 

 

 

実は我が家、最後に歯医者さんに定期検診に行ったのはパンデミック前。
To be honest with you, it was the first time for us to go to the dentist for a regular check-up and cleaning since before the pandemic. 

 

 

 

めいちゃんの初日本vol.8 (May-chan's 1st Japan Trip 8) - Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

この記事に少し書いているんですが、最後に行ったのは2020年の1月末だったみたいです。
I wrote a little bit about the last appointment on this article and it said that it was the end of January in 2020. Wow. 

 

 

 

それ以来、忙しい毎日＆怠惰な性格で予約を取らずにおり、4月に入ってようやく「行かなあかんなぁ～。」と、やっとこさ行動に移しました。
Since then, due to my busy life and lazy nature, I hadn't done any check-ups, but finally I took an action this April. 

 

 

 

めいはHit-chanが最後に歯医者に行った時に一緒に連れて行って、「歯医者さんってこんな所よ。」という感じでツアーをしてもらったのですが、その時はギャン泣きで終わりました。（その時は3歳になってすぐぐらいですね。）
On my last appointment, I took May-chan with me and they gave her a quick introduction tour to show her, "The dentist office is like this!" but she ended up just crying so hard at that time.  (She just turned 3 then.)

 

 

 

でも今回はもう5歳。
Now, she's 5 and a big girl. 

 

 

 

最近はお医者さんごっこ、歯医者さんごっこをするのが大好きなので、「めいちゃん、明日マミーとダディとめいちゃんで一緒に歯医者さん行くよ。」と言ったら、「え、本当！楽しみー！！」と喜んでいました。
She recently loves playing pretending to be a doctor or dentist, so when I told her, "Tomorrow, May-chan, Daddy, Mommy and May-chan are going to a dentist together!", "Really!! I can't wait!!" she was super excited. 

 

 

そして、歯医者さんの予約を入れたタイミングが結構良くて、めいさん、ここ何週間か前に、最初の永久歯が生えて来たんです！
It was actually a good timing for her to go to the dentist since she got her 1st permanent tooth coming in a couple of weeks before. 

 

 

 

ただ、乳歯がグラグラしていないのに、その内側から生えてきているので、一応先生に診てもらいたかったんです。
Though, the baby tooth still sat there firmly, so we wanted the dentist to check if it's fine or not. 

 

 

 

５ヶ月になりました。 (Happy 5months old!) - Hit-Chanのワクワクしてるよ！(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

ちなみに、めいさん、生後5ヶ月になる2日前に最初の歯が生えて来たんですが、今回の永久歯もやはり、最初に乳歯が生えた場所から生えてきました。人間の体って不思議～！
BTW, the 1st permanent tooth was coming in on the same spot where May-chan got her 1st baby tooth at the age of 5 months, which amazed me! Human bodies are full of wonders!!

 

 

 

予約の日、最初にHit-chanが一人で歯医者さんに行き、クリーニング＆検診をしていました。そして、その途中、Andyっちとめいがやってきました。
For the appointment day, I first went to the dentist office by myself for my check-up and cleaning and while I was being taken cared of, May-chan and Andy came in too. 

 

 

 

Hit-chanがまだ椅子に横になってクリーニングをしてもらっている間、隣の部屋からAndyっちとめいの声が聞こえてきて、「めい、どうやろうなぁ？」と思いながら聞き耳を立てていました。
While I was in the reclining chair and being cleaned my teeth, I heard Andy & May-chan's voices from the next room, which made me wonder, "How's she doing?"  and I was trying to listen to what they're doing. 

 

 

 

最初の方は調子良くやっていたみたいですが、やはり、途中のクリーニングで口の中に水や歯磨き粉のようなペーストが塗られると気持ち悪かったようで、めいの「うわぁぁ。」という声や、Andyっちの「めい、口開けて！」という声も聞こえてきました。(笑)
May-chan was doing well in the beginning, but in the middle of her cleaning, she was so borthered by having the cleaning equipments or rinsing water into the mouth. So, I could hear her saying, "Ahhh....!!!" or Andy saying, "May! Open your mouth!!" LOL

 

 

 

丁度その頃、Hit-chanのクリーニングが終わったので隣の部屋に行くと、歯科助手さんがクリーニングをしてくれていたのですが、めいが顔をしかめて、「I don't like it!!」と言って、口を開けるのを拒否。
（めいさん、歯磨き粉の味にも結構好き嫌いがあるので、もしかするとクリーニング用のペーストの味が嫌いだったのかもしれません。）
My cleaning was just done around the time and went to the next door. I saw that the dental assistant was trying to clean May-chan's teeth, but May-chan was yelling, "I don't like it!!" and  kept her mouth shut.  
(She's actually very picky about flavors of tooth paste in general, so I assume that she didn't like the flavor of the paste for cleaning.)

 

 

 

我が家が行っている歯医者さんは家族フレンドリー。
Anyways, the dentist office was very family friendly. 

 

 

 

なので、めいの様子を見て気を利かせた歯科助手さんが、「オッケー、今日はもうやめよう！！もうおしまい！」と言ってすぐにやめてくれました。
So, the assistant lady quickly stopped what she was trying to do and told May-chan, "Okay, I'll stop it. It's all done for today!!"

 

 

もちろん、虫歯の治療などだったら途中でやめる事はできませんが、今回はクリーニングだったという事、初めての本格的な歯医者さんだったという事で、無理にやらせるよりも、歯医者さんに対して嫌な印象を残さないようにとの配慮だったと思います。（Hit-chanも良い判断だったなぁと思っています。）
Of course, if it was treating a cavity or something, they couldn't stop the operation in the middle, but this time was just cleaning and check-up and also the very first time for May-chan, so she probably thought that it'd be better for May-chan to finish there than leaving the dentist with a bad impression.  (Which I appreciated.) 

 

 

 

その後、先生に歯をチェックしてもらい、問題なし！（永久歯の部分も心配する必要はないとの事でした。）
After the noisy cleaning, May-chan had the dentist check her teeth and there's no problem! 
(She said that we wouldn't have to worry about the spot where the new tooth was coming in.)

 

 

で、ここからがめちゃくちゃアメリカンスタイル。
Then,  the last part of the appointment was a very American style. 

 

 

歯科助手さんがめいのクリーニングを終えた時に、「今日はとっても頑張ったから、ご褒美がもらえるコインを持ってくるね！」と、めいに2枚の金色のコインを持って来てくれました。
"You did such a great job today, so I'll get tokens for you so that you can get a prize!" the dental assistant said to May-chan and brought 2 golden coins. 

 

 

そのコインで通路に置いてあるガチャガチャを2回する事ができました。
At the aisle to the exist, they had this capsule toy machines and May-chan could get 2 prizes there. 

 

 

 

言うまでも無いですが、めいさんは出て来たおもちゃに大興奮しておりました。
Needless to say, but May-chan was super excited by the little toys she got. 

 

 

 

こんな感じで、めいの本格的な歯医者さんの定期検診は「歯医者さんなんて嫌だ！」とならなかったので、まずまずの出来だったのかなぁと思います。
Okay, this is how May-chan went through her very first dentist appointment. At least she didn't say, "I won't go to the dentist again!" or something, so I think that it went well overall. 

 

 

 

次の予約は6ヶ月後。この先の6ヶ月でどれくらい成長してくれるでしょうか？
Our next appointments are in 6 months. Let's see how much May-chan will grop up in the next 6 months. 

 

 

 

という訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!

 

 

 

↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)



にほんブログ村