どもども。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか?![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
How's your day going today?
さて、今日は日本旅行記第9弾でございます。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/note.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/pen.gif)
Okay, this is vol.9 of Japan trip diaries.
今回の帰国では実家に居候させてもらい、当然ですが家族のサポートをたくさん受けました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
Needless to say again, May-chan and I had a strong support from our family when we stayed at my parents' house.
過ごした時間は仕事のシフトの関係もあり父が一番多かったんですが、母にもすごく助けてもらいました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/heart_pink.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/heart_orange.gif)
I said that May-chan and I had the most time together with my dad especially because he was home during the day time due to his work shift, but of course, my mom helped us in so many ways as well.
母は少し前に体調を崩した事もあり、疲れて自分の部屋でゆっくりしている事もあったんですが、毎日欠かさず家族の為に洗濯をしてくれていました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
I talked about this here before too, but my mom has had some medical issues and not been in the best condition. So, she sometimes stayed in her room all day but still did laundry for all of us every single day.
そして、体調が良い日はHit-chanなんかよりもフットワークは軽く、自転車に乗ってあらゆる所に行ってめいの為のお菓子や食材を買ってきてくれました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
Also, when she felt fine, she went to a couple of places by bike and got snacks or veggies for May-chan, which even made me feel that she was more active and energetic. Haha.
めいを連れての帰国が決まった頃から、体調の良い日には住んでいる辺りを色々調べてくれて、「家の近くにめいちゃんの乗れるブランコがる公園を見つけたよ!」とか、「市がやっている無料のプレイルームがあるよ!」と、めいが楽しめそうな場所を教えてくれました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
She also did some research around her house and found a couple of places that I could take May-chan to like, "I found a park nearby which has a swing May-chan can ride!" or "I found this free play room hosted by the city!"
無料のプレイルームに関しても、施設の中に入って担当者の方にHit-chanとめいでも利用できるかどうかを聞いておいてくれたり、本当に有難かったです。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
As fot the free play room, she also talked to one of the staff and asked if May-chan and I (Non-city resident) were eligible to use it beforehand, which was very helpful.
基本、Hit-chan&めいも、母も家で過ごす事が多かったんですが、たまに「今日はお天気が良いから外行ってみようか?」と一緒におでかけもしました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
Both us and my mom stayed home most of the time, but we sometimes just got out of the house to get some fresh air together like, "It's so nice out today, so why don't we walk outside a little bit?.
お天気が良かった9月の下旬、この日初めて一緒に公園に行く事にしました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
On this sunny day in September, we went to the part whch my mom found for May-chan together for the first time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/46/7a/53beedc59d6f9bb2e7e4978a349cc4be.jpg)
めいもお出かけでめっちゃ嬉しそう。両親の部屋はマンションの4階なので、外に出る時はいつも母がベビーカーを玄関から1階まで運んでくれました。
(母の体調が心配で無理はしてもらいたくなかったんですが、「こんなくらい大丈夫!」と言って、頑張って運んでくれました。)
May-chan looks so happy. My parents' room is on the 4th floor, and I had to carry May-chan and the stroller down the stairs all the way from the 4th floor to the 1st floor, but my mom always kindly carried the stroller for me.
(I didn't want her to work too much because of her medical condition, but she said, "This is not a big deal!" and always did the favor for me.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/8f/faee01f196e07d324063ffee763743b9.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/51/ff/7bea9e5922cfefca996a26d4d192af26.jpg)
母に押してもらったり。。。
My mom pushed May-chan and...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/80/697b93b2c07ca4aed6e1e76d4886f46b.jpg)
Hit-chanも押したり。。。VIP待遇なブランコ乗り。(笑)
I also pushed her too. Yeah, May-chan was a VIP. Haha.
めいが乗れるブランコの隣に大人も乗れるタイプのブランコがあったので、母に「折角やし、私達も乗ってみよう!」と言って乗ってみる事にしました。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
Right next to the May-chan's swing, there were a couple of swings that adults could ride, so I said to my mom, "Let's try it!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/dd/f7772cc06a64f56156496b1901d53070.jpg)
母もHit-chanも、ブランコに乗るなんてもう何年振り、いや何十年振りやろう?って感じでしたが、風を切って乗るブランコは思いのほか楽しく、気持ち良かったです。
Neither my mom nor I remembered when we rode on the swing last, and it's probably for the first time in more than a decade. Though, it was very nice and comfortable to feel the wind on the swing.
本当は母が事前に調べてくれていた地域の無料プレイルームにも行ってみたかったんですが、体力的な事やお天気が良くなかったりで、結局滞在中に行けずじまいでした。(残念!)![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
I was very interested in the city's free play room that my mom found for May-chan, but I ended up missing a chance to go there because I was too tired or the weather was bad or something,
日本にいた頃はまだめいは歩けてなかったので、こうやって公園に行ってもブランコに乗るくらいだったんですが、今だったら喜んで走り回るだろうなぁ。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
May-chan wasn't able to walk yet when we're in Japan, so all she could enjoy in the park was the swing. I bet that she'd love to run around if we could go there now.
ミネソタの家の周りだとお散歩するのにもお散歩する場所まで車で行かないといけないんですが、日本の実家の周りだと、家から歩いて公園に行って、そのまま遊んでまた歩いて帰ってこれたのが凄く楽で良かったです。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
Around my house in MN, I have to drive to a park nearby, which is kind of a lot of work, so it was super nice and easy that we could walk to the park and back home at my parents' house.
めいとHit-chanがミネソタに帰って来た後も、まだまだ母の体調は良かったりダメだったりするみたいですが、日本にいる間に母が元気な時にはこんな風に一緒にお出かけする機会も持てて本当に感謝しています。![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
My mom's medical conditions has been still up and down even after May-chan and I got back to MN, so I really appreciate all the precious time that May-chan and I could hang out with my mom in Japan like this.
という訳で、今日はこの辺で~!!!![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
Okay, this is all for today. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/48/1c/72c670a6f14051c9b57c3f6f50cf8293.png)
にほんブログ村
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en1.gif)
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか?
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kirakira.gif)
How's your day going today?
さて、今日は日本旅行記第9弾でございます。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/note.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/pen.gif)
Okay, this is vol.9 of Japan trip diaries.
今回の帰国では実家に居候させてもらい、当然ですが家族のサポートをたくさん受けました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/onigiri_2.gif)
Needless to say again, May-chan and I had a strong support from our family when we stayed at my parents' house.
過ごした時間は仕事のシフトの関係もあり父が一番多かったんですが、母にもすごく助けてもらいました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/heart_pink.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/heart_orange.gif)
I said that May-chan and I had the most time together with my dad especially because he was home during the day time due to his work shift, but of course, my mom helped us in so many ways as well.
母は少し前に体調を崩した事もあり、疲れて自分の部屋でゆっくりしている事もあったんですが、毎日欠かさず家族の為に洗濯をしてくれていました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_stretch.gif)
I talked about this here before too, but my mom has had some medical issues and not been in the best condition. So, she sometimes stayed in her room all day but still did laundry for all of us every single day.
そして、体調が良い日はHit-chanなんかよりもフットワークは軽く、自転車に乗ってあらゆる所に行ってめいの為のお菓子や食材を買ってきてくれました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/bikes.gif)
Also, when she felt fine, she went to a couple of places by bike and got snacks or veggies for May-chan, which even made me feel that she was more active and energetic. Haha.
めいを連れての帰国が決まった頃から、体調の良い日には住んでいる辺りを色々調べてくれて、「家の近くにめいちゃんの乗れるブランコがる公園を見つけたよ!」とか、「市がやっている無料のプレイルームがあるよ!」と、めいが楽しめそうな場所を教えてくれました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/good.gif)
She also did some research around her house and found a couple of places that I could take May-chan to like, "I found a park nearby which has a swing May-chan can ride!" or "I found this free play room hosted by the city!"
無料のプレイルームに関しても、施設の中に入って担当者の方にHit-chanとめいでも利用できるかどうかを聞いておいてくれたり、本当に有難かったです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_uru.gif)
As fot the free play room, she also talked to one of the staff and asked if May-chan and I (Non-city resident) were eligible to use it beforehand, which was very helpful.
基本、Hit-chan&めいも、母も家で過ごす事が多かったんですが、たまに「今日はお天気が良いから外行ってみようか?」と一緒におでかけもしました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_walk.gif)
Both us and my mom stayed home most of the time, but we sometimes just got out of the house to get some fresh air together like, "It's so nice out today, so why don't we walk outside a little bit?.
お天気が良かった9月の下旬、この日初めて一緒に公園に行く事にしました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
On this sunny day in September, we went to the part whch my mom found for May-chan together for the first time.
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/46/7a/53beedc59d6f9bb2e7e4978a349cc4be.jpg)
めいもお出かけでめっちゃ嬉しそう。両親の部屋はマンションの4階なので、外に出る時はいつも母がベビーカーを玄関から1階まで運んでくれました。
(母の体調が心配で無理はしてもらいたくなかったんですが、「こんなくらい大丈夫!」と言って、頑張って運んでくれました。)
May-chan looks so happy. My parents' room is on the 4th floor, and I had to carry May-chan and the stroller down the stairs all the way from the 4th floor to the 1st floor, but my mom always kindly carried the stroller for me.
(I didn't want her to work too much because of her medical condition, but she said, "This is not a big deal!" and always did the favor for me.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/8f/faee01f196e07d324063ffee763743b9.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/51/ff/7bea9e5922cfefca996a26d4d192af26.jpg)
母に押してもらったり。。。
My mom pushed May-chan and...
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/80/697b93b2c07ca4aed6e1e76d4886f46b.jpg)
Hit-chanも押したり。。。VIP待遇なブランコ乗り。(笑)
I also pushed her too. Yeah, May-chan was a VIP. Haha.
めいが乗れるブランコの隣に大人も乗れるタイプのブランコがあったので、母に「折角やし、私達も乗ってみよう!」と言って乗ってみる事にしました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
Right next to the May-chan's swing, there were a couple of swings that adults could ride, so I said to my mom, "Let's try it!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/31/dd/f7772cc06a64f56156496b1901d53070.jpg)
母もHit-chanも、ブランコに乗るなんてもう何年振り、いや何十年振りやろう?って感じでしたが、風を切って乗るブランコは思いのほか楽しく、気持ち良かったです。
Neither my mom nor I remembered when we rode on the swing last, and it's probably for the first time in more than a decade. Though, it was very nice and comfortable to feel the wind on the swing.
本当は母が事前に調べてくれていた地域の無料プレイルームにも行ってみたかったんですが、体力的な事やお天気が良くなかったりで、結局滞在中に行けずじまいでした。(残念!)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_shock1.gif)
I was very interested in the city's free play room that my mom found for May-chan, but I ended up missing a chance to go there because I was too tired or the weather was bad or something,
日本にいた頃はまだめいは歩けてなかったので、こうやって公園に行ってもブランコに乗るくらいだったんですが、今だったら喜んで走り回るだろうなぁ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/body_run.gif)
May-chan wasn't able to walk yet when we're in Japan, so all she could enjoy in the park was the swing. I bet that she'd love to run around if we could go there now.
ミネソタの家の周りだとお散歩するのにもお散歩する場所まで車で行かないといけないんですが、日本の実家の周りだと、家から歩いて公園に行って、そのまま遊んでまた歩いて帰ってこれたのが凄く楽で良かったです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kuri_1.gif)
Around my house in MN, I have to drive to a park nearby, which is kind of a lot of work, so it was super nice and easy that we could walk to the park and back home at my parents' house.
めいとHit-chanがミネソタに帰って来た後も、まだまだ母の体調は良かったりダメだったりするみたいですが、日本にいる間に母が元気な時にはこんな風に一緒にお出かけする機会も持てて本当に感謝しています。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face2_happy_s.gif)
My mom's medical conditions has been still up and down even after May-chan and I got back to MN, so I really appreciate all the precious time that May-chan and I could hang out with my mom in Japan like this.
という訳で、今日はこの辺で~!!!
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/sayonara.gif)
Okay, this is all for today. Thanks for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/48/1c/72c670a6f14051c9b57c3f6f50cf8293.png)
![](http://overseas.blogmura.com/img/overseas88_31.gif)