Hit-Chanのワクワクしてるよ!(Hit-Chan's WakuWaku Life!)

アメリカのミネソタでワクワクした事を綴っています。
Hit-Chan's exciting life in MN!

バケーション2017 (Family Vacation vol.13)

2017-08-30 18:26:08 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hello!



皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How's your day going?



これ、何回も言ってますけど、時間が経つのは速くて、今年もあっという間に9月に入ります。
I've said this million times, but time flies and it's already September!




我が家は、毎年恒例で結婚記念日がある8月に家族写真を撮ってるんですが、これが結構な大仕事なんですねぇ。
Andy and I actually have our annual family photo shooting in August every year which is our anniversary month, but this is kind of a big mission to us.



とはいえ、先日、この恒例行事も無事に終えたので、Andyっちともども、ホッと肩をなでおろしております。
Though, we got it done well some days ago and both are relieved now.




さて、今日で長らく続いたファミリーバケーション日記が終わります。
Okay, this is the last article of my family vacation.



最終日のこの日、朝ホテルをチェックアウトして、ゴルフをしに行きました。
On the final day, we checked out the hotel and headed to play golf.



皆は毎日のようにゴルフをしていましたが、Hit-chanは2日目以来の2度目です。
Everyone else was playing golf almost everyday, but this was my 2nd time on the vacation.



少し肌寒かったです。
It was a little bit chilly.








この日はブラッド君と3人でプレイ
Andy and I played with Brad.




ブラッド君は電子タバコを吸ってます。(煙草を吸いながらのプレイもOKです。)
Brad is smoking an electric cigarette. (I think smoking is allowed on the course.)



前の組のグループは結構ゆっくりプレイしていたので、待ち時間が結構ありました。
The group in front of us were playing kind of slow, so we had a plenty of waiting time.












スコアの方は、まぁ、まぁまぁでした。(笑)
My score? Yeah, it's okay. Haha



で、プレイの後はお腹が空いたので、ランチを食べに行きました。
After the play, we went to have a quick lunch.



いつものピザ屋さんで。
The usual pizza store.



ピザはベジタリアンのオプションがあるので、ブラッド君といる時はよく食べます。
Pizza is a very good option for us and Brad to eat together since Brad can easily find what he wants to eat.



Andyっちのん
Andy's



いつもカシューチキンサラダを頼むのですが、この日はちょっと違うものをと思って、ボーンレスチキン。
I always get their cashew chicken salad, but I got this boneless chicken this day.



そして、アーモンドサラダ
And Almond salad too.




どっちもまぁまぁ美味しかったんですが、やっぱりカシューチキンサラダが一番好きかな。
Both the chicken and the salad were good, but the Cashew chicken salad is still my favorite on their menu.



ランチの後、家路に着く前にバケーション2日目に行ったギャラリーに寄りました。
After the lunch, on the way back home, we stopped by the art gallary where we went earlier on this vacation.


私たちは取り置いてもらっていた絵を二点受け取りに、他の家族もいくつか選んで購入していました。
We had asked them too keep 2 pieces for us, so we were picking up them this time. Mom&Dad and Brad stopped there too and purchased some pieces as well.




優しいご夫婦が絵を自然光で見てみても良いと言ってくださり、皆で吟味している様子。
The artist, Russell and his wife are so kind and generous. They let us to see the paintings under the natural light.



まだ絵を選んでいた皆より一足先に、私たちは家路に着きました。
Mom&Dad and Brad were still deciding, so Andy and I headed back home first.



今回も色んな意味で贅沢させてもらったファミリーバケーション。
This family vacation spoiled me in many ways again.



皆元気に楽しい時間を過ごせた事に感謝です。
I'm so grateful that everybody's healthy enough to spend such a wonderful time together.




これでファミリーバケーション日記は終わります。
Okay, this is the end of my family vacation diaries.



読んでくれてありがとうございました!
Thank you for reading!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)



Comment

バケーション2017 (Family Vacation vol.12)

2017-08-29 11:42:19 | MN生活(8年目) (MN2017-18)
どもども。
Hi there!



皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How's your life treating you?



Hit-chanですが、元気にしてますが、いやぁ、今日は仕事が凄く忙しかったです。
I'm doing pretty well, but my work was super busy this morning.



とはいえ、今日のシフトは午前中に終わったので、今から久しぶりにジョギングに行きたいと思ってます。
Though, my shift finished before noon, so I want to go for a run from now.



ここ最近ジョギングをサボってたので、たぶん今日はキツイだろうなぁ。
I haven't run for the last some days, so today's run would be very hard today.



さて、長々と続いているファミリーバケーション日記ですが、あと2回で終わりますのでお付き合いよろしくお願いします。
Okay, I've been writing about my family vacation for a while, but there's only 2 articles left to go. I hope you'll enjoy the rest.



この日はですねぇ、またまたHit-chan以外の皆はゴルフ。本当好きだよね。(笑)
That morning, everybody but me was playing golf again. Yeah, they do love golf. Haha.



Hit-chanも相変わらず、ジョギングをしてブログを書いて過ごしました。人の事は言えないよねぇ。(笑)
So, I was having my alone time to go for a run and write this blog again. Yeah, I do love doing my stuff too.



この日のディナーなんですが、数日前のバースデーディナーが残念に終わってしまったため、リベンジでもう一度家族皆で豪華ディナーを食べる事になりました。
That night, we were planning to have another fancy family dinner to make up for the disappointing dinner some days before.




はい、もう一回Norway Ridgeです。
Yup, Norway Ridge again.








シュリンプカクテルも一つ一つのエビが大きくてプリプリ!
Their shrimp cocktail. Each shrimp is so big and fresh!




アーティチョークディップ
Artichoke Dip




サイドサラダ
Side Salad




シーフードチャウダー
Seafood Chowder









Andyっちとパパのん ステーキ&ロブスター(豪華~!)
Andy's and Dad's




予約の時にブラッド君の為にベジタリアン料理を伝えておいたら、ちゃんとこんな素敵なパスタを作ってくれました。これにはブラッド君も大満足!
We mentioned about a vegetarian option for Brad when making the reservation and they made this delicious pasta dish! Brad loved it!




ママのん
Mom's




Hit-chanは前回と全く同じフィレステーキ&マッシュポテト(旨し)
I got this filet steak and mashed potato, exactly same as the last time. (Delicious!)




このワイン、Horse Heaven Hillsというところで作られたもので、馬好きのブラッド君にはピッタリ。
This wine is made in Horse Heaven Hills which is perfect for a horse lover, Brad!





食後はもちろんコーヒー。このコーヒー、めちゃくちゃ美味しくて、このバケーションに飲んだコーヒーで一番の味です。
After the amazing dinner, of course, I got a cup of coffee! This coffee is super delicious and was the best coffee during the vacation.





パパはグラスホッパー。(お酒とミントアイスクリームを混ぜたドリンクだよ。)
Dad got Grasshopper.



どの料理も美味しくって、前回のバースデーディナーをしっかい挽回してくれる素敵なファミリーディナーになりました。
Every dish made everybody happy and they totally made up for the last family dinner!



という訳で、今日はこの辺で!!
Okay, bye for now!!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment

バケーション2017 (Family Vacation vol.11)

2017-08-28 13:13:19 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hi there!



皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you diong today?



さて、今日もファミリーバケーションの続きです。
Okay, I want to write more about my family vacation.



この日はですね、Andyっちは同じ時期に同じエリアでバケーションに来ていた同僚とゴルフをする予定でした。
That morning, Andy was planning to play golf with one of his colleagues who was also having a vacation in the same area.



が、生憎の雨になってしまいまして、結果、二人で朝食を食べたそうです。
Though, unfortunately it became a rainy day. So, I heard that they just had a breakfast together.



なので、Andyっちが帰ってきてから、パパママ、ブラッド君と一緒にお買い物に行きました。
When Andy's back from the breakfast, we went out to Nisswa for shopping with Dad&Mom and Brad.









服屋さん
At a Boutique




Andyっちはトレーナーを買っていました。
He got a hoodie.



Hit-chanは服は買わなかったんですが、違うお店でポストカードとかを購入しました。
I didn't buy any clothes, but I got some post cards at a different souvenior shop.



この後、他のお店も回ったんですが、雨の日に皆さん考える事は一緒でどのお店も混んでおりました。
We checked around other shops, but I didn't take pictures because everybody thinks about the same thing on a rainy day and the inside of the stores were pretty busy.



お買い物の後は皆でランチを食べに、この前残念だったレストランがあるGrandview Lodgeへ。。。
After the shopping, we went to have a lunch at Grandview Lodge where we had the disappointing birthday dinner.




当たり前ですが、今回はそのレストランじゃなくて、この前遊んだゲームセンターの横にあるカジュアルバーで。
Of course, we didn't eat at the restaurant, but at the casual bar next to the arcade area where we played the other night.




Hit-chanはウォールアイ(白身魚)チャウダー。(ただ、どこにウォールアイがあったのか分からんかった。笑)
I got this walleye chowder. (Though, I couldn't tell where the walleye was.)




シーフードコブサラダ。バレーボールくらい大きかった!こちらは美味しかったです。
Seafood Cob Salad (It's was in a huge ball like a volleyball! I liked it a lot!)




Andyっちのん
Andy's




ママのん
Mom's



ブラッド君のん
Brad's



パパのん
Dad's



食事の後、まだ雨が降っていたので、パパママ、Andyっち&Hit-chanとブラッド君に分かれて映画を観に行きました。
It was still raining after the lunch, Dad&Mom and us separately went to see different movies.



やっぱり皆考える事は同じで、映画館も結構混んでおりました。
Yeah, everyone thinks about the same thing and the theater was pretty crowded as well.




観たのはこちら。ダンケルク ※©画像はこちらでお借りしました。
We watched this. Dunkirk



映画は第二次世界大戦の実話をもとに作られているんですが、Hit-chan、イマイチお話についていけなくて、「まぁ、歴史的知識が無いからかなぁ。」と思っていたんですが、映画が終わってからAndyっちとブラッド君に感想を聞いたら、
It's based on the real story of WW2, but I had a hard time to catch up with the story and just thought "It's probably because I don't know much about the history." So, I asked Andy and Brad what they thought about the movie, they both said




「いや、歴史の知識があっても分かりにくかった。何が起こってるのか理解するのに時間がかかったわ~。」
"Even if you have historical knowledge about it, it was kind of hard to understand what was going on. I took some time to get the story"




言っていたので、どちらかというと演出の仕方の問題だったようです。
So, I guess it was a matter of directing rather than your knowledge.



で、この日の夜は、またパパママとブラッド君が泊っているキャビンに行って。。。
At the night, Andy and I went over to the cabin where Dad&Mom and Brad were staying and...




ポーカーナイト!チップは普段から集めているペニーコインで。
Poker night! We brought pennies from home and used them as chips.



ママがネットで買ったこちらの袋。。。
Mom got this online and the inside of that is...



中身は海苔巻き!!(上質のおかきで美味しかった~。食べ過ぎないようにするのが大変だった。
Rice Crackers! (The quality was pretty good and it's super hard to try not to eat too many!)




今回新しく買ったトランプを使いました。
We used the brand new cards.



これ、アルカトラズのお土産屋さんで買って、カードには囚人たちが使っていた隠語の意味が書かれています。
We got this at Alcatraz and you can learn prisoner slangs on the cards.








久しぶりのポーカーナイト、とっても楽しかったです!
We hadn't played cards toegther for a while, but it was really fun as always!



という訳で、今日はこの辺で!!
Okay, that's all today. Bye for now!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment

バケーション2017 (Family Vacation vol.10)

2017-08-25 22:16:50 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hi there!



皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How are you doing today?



Hit-chanは元気です。
I'm doing pretty well.



今日は、違うお店にヘルプで行っていたんですが、そのお店、ドバっと人が辞めていったみたいで、かなりの人手不足でした。
I was actually working at a different location as a help today. I heard that most of the people left the store at once and they need a big coverage there.



Hit-chanの後に来てくれた女の子も違うお店からでした。
The girl coming after me was also from a different district too.



ヘルプで働くのは良いのですが、何せ店長がいないのかなんなのか、お店が上手く回っていないので色々大変でした。
I didn't mind helping them at all, but the store was totally out of shape because they don't have anyone to organize or manage things there.



Hit-chanはまだ良かったんですが、Hit-chanの後に来てくれた女の子は、閉店&次の日の開店シフトを頼まれたのにも関わらず、必要な店の鍵もセキュリティの認証コードも何も教えられていませんでした。
I personally didn't have a huge problem, but I felt bad for the girl who was closing tonight and opening the store tomorrow morning since nobody had given her a store key and a security code for the store at all.




一応、Hit-chan、頼まれたシフトの時間は過ぎていたんですが、そこらへんの事をどうするのかをその子と一緒に考えて、それが分かるまではお店に残りました。
So, the girl and me tried to figure those things out together and I ended up staying later than I was supposed to until I made sure everything was okay.




本当はここ何日かサボってるランニングに行こうと思っていたんですが、仕事の後はドッと疲れちゃって、そのまま昼寝してしまってちょっと反省のHit-chanです。(笑)
I was planning to go for run after work since I haven't done for a couple of days, but I got so exhausted and passed out in the entire afternoon. Oops!



さて、今日の報告はこの辺で、今日もファミリーバケーションです。とっても素敵なハイキングを終えた後は。。。
Okay, I should stop talking about nothing meaningful here and want to write more about my family vacation. After we enjoyed the hike...




こちらで。。。
we got here and...




ミニゴルフ!
Mini golf! Yay!




がんばるぞ!



平日のお昼でしたが、バケーションで来ている人もいっぱいで、このミニゴルフ場も盛況でした。
It was Wednesday afternoon, but there were a lot of people also having a vacation and the mini golf place was pretty busy.




で、いつものようにAndyっち勝利で終了。
Yeah, as always, Andy beat me again.




一旦ホテルに戻って、休憩した後、この日の晩御飯を食べに行きました。
We once got back to the hotel and took a break. Then, we went to have a special dinner.




Norway Ridge




こちらのレストランにも何度も来ていますが、ちょっと豪華なディナーをいただく時に利用してます。
We've been to this restaurant many times and we use it when we want to have a fancy time.




なので、ちょっとおめかししております。このドレス、ステイトフェアで購入した以来、着る機会がなくてやっとお目見えする事ができました。(ミネソタだと、寒すぎて着れない事が多いのよ。)
So, I was a little dressed up that night. I got this blue dress at the state fair a couple of years ago, but I hadn't had a chance to wear this till then. (Here in MN, it's mostly too cold for me to wear this.)














この日は普段飲まないワインで乾杯!
I even got a glass of wine that night!




サラダ
Side Salad



サラダのトッピング
こちらのレストランの手作りドレッシングが数種類あるのですが、どれも美味しくて持ち帰り用に購入する事もできます。
Salad toppings
They have great home-made dressings and every singe kind tastes amazing. You can buy a bottle there too.



Andyっちのん
Andy's




この日はHit-chanもステーキ
I got a steak too.



この日ついてくれたサーバーのお姉さんもとっても可愛くって、優しくって、お料理も美味しくって、大満足のディナーになりました。
Not only the food was just great but also the server girl was so cute and nice, which made our night wonderful.



で、ディナーの後、ホテルに戻ったんですが、Andyっちが
After the fancy dinner, we got back to our hotel, but Andy suggested




「ミニゴルフする?」
"Do you wanna do mini golf?"



と、この日2度目のミニゴルフを提案したので、
the 2nd-time mini golf of the day, so I said



「うん、ちょっと着替えてくるから待ってて。」
"Oh yeah. I'll change my clothes, so give me 5mins!"



と動きやすい恰好に。
and rushed back to the room to change my cosy clothes.



で、またAndyっちのもとに戻ると、
When I got back to Andy, he was kind of excited and told me



「さっき、パパママ&ブラッドがミニゴルフ場に行くのが見えた!」
"I just saw Mom&Dad's car going into the mini golf place!"



と、興奮気味。
Wow!



全然約束していた訳じゃないのに、同じ時間に同じミニゴルフ場で遭遇。(笑)
(まぁ、同じような場所に出没してるから、こういう事もあるのですな。)
We were planning it at all, but gathered at the same place, the same time.
(Yeah, we hang out at the same places up north anyways, it can happen.)



で、折角なので、皆で一緒にミニゴルフをする事に。
So, why not? We played together!


















でねでね、この日、この夜、歴史的快挙があったのです!!!
And I have to share this here. Because, this day, this night, I made history!!




なんとなんと、これまでどれほど最下位で涙を飲んだか分からないHit-chanが、ぶっちぎりの1位で勝利したのです!!!
Oh My Gosh! You know how many times I've been the worst in the family, but this time, I made an incredible score and beat them all!!!!




後半の9ホールでは2度のホールインワンもたたき出し、39という驚異的なスコアに。
On the 2nd half, I got 2 hole-in-ones and the miracle score was 39!



いやぁ、本当に嬉しい、嬉しかった!!!
Oh my, that made me happy, soooooooooooo happy!!!!




このスコア表は記念に取っておきます。
I'm going to keep this scorecard for sure.



という訳で、この日はハイキングから始まり、豪華ディナー、2度のミニゴルフと盛りだくさんな一日になりました。
Okay, this is all about the wonderful and productive day. I hope you enjoyed it!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment

バケーション2017 (Family Vacation vol.9)

2017-08-24 15:20:41 | 旅行日記 (Travel Diaries)
どもども。
Hello!



皆様、いかがお過ごしでしょうか?
How is your day going?



さて、今日もファミリーバケーションの続きです。
Okay, my family vacation diaries are still going on.



この日はですね、Andyっちが「今日は二人の日ね。」と言っていたように、一日二人で過ごす日になっておりました。
On this day, Andy and I were saying "This is our day." and planning to spend the entire day just by ourselves.



で、このバケーションでHit-chanがしたかった事の1つ、ハイキングに連れて行ってもらいました。
I actually made a list of what I wanted to do on this vacation beforehand and Hiking is one of those on the list.




朝一でお気に入りのカフェに寄って、コーヒー、クッキー、スコーンをゲット。
In the morning, we stopped by my favorite coffee shop up north and we got coffee, raspberry white chocolate scone and M&M's cookie there.




Emily Meats



目的地の途中にあるお肉屋さんで、Andyっちのボスにおすすめしてもらったダブルスモークベーコンを購入。普通は事前に電話をかけて予約しないと手に入らないそうですが、Andyっち持ってます。この日はちょうど燻製期から取り出したところで、見事お目当てのベーコンをゲットしました。
On the way to the destination, we swang by this butcher shop since Andy's boss recommended their bacon. Usually, you have to call in ahead to get their double-smoke bacon, but what a lucky boy, they just pulled out some from the smoker when we got there!






今回の目的地、州立公園に到着。
Here is our destination.





トイレもちゃんとあるので安心だよ。
It's very nice that they have a portable potty too.




Schoolcraft State Park 
とっても小さな公園なので、駐車料金を払うのもセルフ。
It's a very small park, so you drop money for the parking fee in the box on your own.



一日だけの料金と、どの州立公園でも駐車できる一年パスがあったんですが、Hit-chanは
You can choose a day pass or an annual pass and I asked Andy



「う~ん、この先そんなに行くかなぁ。一日料金で良いかも。どうする?」
"Mmm..., I don't know if we're going to go hiking that many. I think a day pass is fine. What do you think?"



とAndyっちに聞いたら
Then, he said



「う~ん、でも行くかもしれないしねぇ。もし行かなかったとしても、このお金でちょっとでも州立公園を維持するのに貢献できたら嬉しいし、一年パス買っておこう。」
"Mmm, but we could go more often. Even if we don't, I kind of want to give them some money to support anyways, so let's buy an annual pass."



やって。
Wow.



Hit-chanにはできない、こういう考え方ができるAndyっちを尊敬します。
He can see things in the way that I can't and I'm so proud of it.




で、早速出発!
Okay, let's go!







ここから、写真が多くなりますがお付き合いください。
I put a lot of pics from here, but I hope you'll like them.








キノコ
Mushroom




































これ、動物がひっかいた後かなぁ。
I wondered if it might be scratched by a wild animal.




ここでもラズベリー発見!
I found raspbarries here too!




途中、シマリスも。可愛い。
We met this cute chipmunk on the tree.




ミシシッピ川
Mississippi River




こんなに大きな木も発見!トトロの木みたい!
We found this giant tree! It's like Totoro tree!




ベイビーちゃんもこの木にご挨拶
We brought our babies here and let them greet the tree.











本当にとっても小さな公園なので、私たちの他に来ていたのは1グループだけで、とっても静かで穏やかな場所でした。
It was really a tiny park and there's only 1 group other than us on that day, so we could enjoy the quiet and calm place.


ハイキングコースもとっても短いので、全部歩き終わるのもゆっくり歩いて30分くらいでした。
The hiking route was very short and easy as well and it only took us 30mins to finish all the way.



で、ハイキングと言えば。。。
And what hiking means to me is...




朝、カフェで買ったスコーンとコーヒー
Yup, including a coffee and snack time!




Andyっちの友人、マイクが作っている激旨サルサも持参したので堪能。
We brought this super delicious salsa which Andy's friend, Mike, makes.



あまりハイキングに行っていなかったですが、やっぱり行くと本当に気持ちが良くてもっと行きたいなぁと思っちゃいます。
We haven't been hiking so often recently, but once we go, it feels so refreshing and peaceful and makes us want to go again.



後日、セルフで料金を支払った一年パスも送られてきたので、また機会を作って行きたいと思います。
A couple of weeks later, the annual parking pass was delivered, so I wish we could go more hiking from now.




楽しかったです
It was a great hike!




↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)


Comment