フランス語の俳人たち：Yves Tissot(5)

■旧暦11月19日、日曜日、、一茶忌(旧暦）

(写真）無題

午後から、近所の神社に初詣に行く。曇りだが、冷え込みはない。ユキオがブログとツィッターを始めたようだ。「反革命」も情報通信技術を利用するのであるから、国会近辺の政治言語ではなく、普通の言葉でいかに実のあるインタラクションができるかが問題だろう。

☆


que vois-tu derrière
et si c'était dans les têtes
je longe la grève

後ろに何が見える
見えたとしても頭の中のこと

わたしは岸に沿って歩く

■これでいいかどうかわからない。いずれにしても、大した句じゃない。