フランス語の俳人たち：Jean-Louis Bouzou(4)

■旧暦5月15日、火曜日、。小暑、七夕

（写真）凌霄花

朝から仕事、雑用、歯医者、仕事。昼寝。また、仕事。風が涼しい。クーラー不要。ビールを飲んで今日は終わり。

◇


Les dents
du clochard hilare
-un clavier de piano.

笑ったホームレスの
歯
―ピアノの鍵盤

■これはよくわからない。ホームレスの歯を鍵盤に喩えるなら、鍵盤は複数であるべきだろう。この二つが関係ないものの取り合わせなら、その取り合わせは、まるで一つの世界を構成しない。たまたま、ピアノの演奏を聴いたホームレスが笑ったのなら、もっと別の作りようがあると思う。著者に問い合わせてみたが、アドレスが機能していなくて、メールは戻ってきた。