ドイツ語の俳人たち：Sabine Balzer(18)

■旧暦12月3日、木曜日、

朝から、病院。3日分の胃腸薬が出る。内科医で消化器科の専門医ではないので、明日、再度、でかけて、ピロリ菌などの検査をしてもらうつもり。流動食も5日目に入る。珈琲の一日の摂取量の多さが原因かとも思えてくる。とにかく、よく飲んでいたのだ。平均、4、5杯。しかもマグカップ。胃腸をやられると、気合が入らないので困ったものである。

(写真)
とある地下牢の中で、
熊のように
行ったり来たり歩き回っている
空なんて、いっそ見ない方が幸せさ
ここから空を見上げたって、嬉しくなんかない

アポリネール「ラ・サンテ監獄にて」

◇


(Original)
pfeifend hockt der Spatz
auf der Tannenspitze bis
zum nächsten Windstoß


(japanische Fassung)
樅の木の天辺に
雀が止まって囀っている
次の風を待ちながら

■まあ、可愛い句だが、それ以上の趣はない。平凡な句だと思う。