ヴィクトル・ユゴーの名高い劇作品『エルナニ』が岩波書店より、2009年7月、文庫本となって出版された。
『レ・ミゼラブル』や『ノートルダムのせむし男』には読み親しんではいても、フランスのロマン主義文学史上極めて重要な『エルナニ』は、なかなか手に取るまではいかない作品だけに、極めて画期的なことである。
「文学における自由主義」を掲げるロマン派の新時代は、新しい演劇の世界観を提示してみせた演劇『エルナニ』によって切り拓かれた。「三単一の法則」を遵守する古典主義の支持者達が初演を妨害しようとする中、ゴーチエやネルヴァルを中心とする若い La jeune France（「青年フランス派」）が体を張ってこれを阻止し、上演を成功に導いた。「エルナニ合戦」と呼ばれる所以である。「ローマ・ギリシャ文学の普遍性」を重視する古典主義に対し、ロマン主義は時空間の「個別性にを優位を置き、スタール夫人の『ドイツ論』に象徴されるような個別性の美を追求する。「近代市民社会の基本的な価値観」となった個人主義を標榜することになってゆくが、「このような価値観の大きな変革こそが、ロマン主義運動の根底に」（ｐ280）あったのである。
上記は翻訳された稲垣直樹氏のあとがき解説の一部を自己流にまとめたものだが、作家を知り尽くされたユゴー研究第一人者の解説だけに、非常にわかりやすく啓発されるところが多い。このような解説を秀逸なる第一級のあとがきと呼ぶのだろうと感服してしまうのです。
サンドとユゴーについての研究
"Autour Des Contemplations - George Sand Et Victor Hugo" , Leon Cellier, 1965
"George Sand et Victor Hugo", Danielle Bahiaoui,HB Éditions, Nîmes, 2004
『レ・ミゼラブル』や『ノートルダムのせむし男』には読み親しんではいても、フランスのロマン主義文学史上極めて重要な『エルナニ』は、なかなか手に取るまではいかない作品だけに、極めて画期的なことである。
「文学における自由主義」を掲げるロマン派の新時代は、新しい演劇の世界観を提示してみせた演劇『エルナニ』によって切り拓かれた。「三単一の法則」を遵守する古典主義の支持者達が初演を妨害しようとする中、ゴーチエやネルヴァルを中心とする若い La jeune France（「青年フランス派」）が体を張ってこれを阻止し、上演を成功に導いた。「エルナニ合戦」と呼ばれる所以である。「ローマ・ギリシャ文学の普遍性」を重視する古典主義に対し、ロマン主義は時空間の「個別性にを優位を置き、スタール夫人の『ドイツ論』に象徴されるような個別性の美を追求する。「近代市民社会の基本的な価値観」となった個人主義を標榜することになってゆくが、「このような価値観の大きな変革こそが、ロマン主義運動の根底に」（ｐ280）あったのである。
上記は翻訳された稲垣直樹氏のあとがき解説の一部を自己流にまとめたものだが、作家を知り尽くされたユゴー研究第一人者の解説だけに、非常にわかりやすく啓発されるところが多い。このような解説を秀逸なる第一級のあとがきと呼ぶのだろうと感服してしまうのです。
サンドとユゴーについての研究
"Autour Des Contemplations - George Sand Et Victor Hugo" , Leon Cellier, 1965
"George Sand et Victor Hugo", Danielle Bahiaoui,HB Éditions, Nîmes, 2004
