訃報です。 フランソワーズ・ヴァン・ギュイヨン氏がお亡くなりになりました。

　フランソワーズ・ヴァン・ギュイヨン氏は、日本でジョルジュ・サンド生誕二百年記念シンポジウム「ジョルジュ・サンドの20，21世紀への遺産ー芸術と政治」を2004年に開催した際、サンドにおける小説技法についてご発表くださいました。フランスから招聘された他の五名のサンド研究および19世紀文学のご専門家や芸術や映画研究者の先生方とともに来日されたのでした。

　九州まで足をのばされた新幹線の旅では、日仏文化の違いから生じる数々のユーモアあふれるエピソードを残されたことも日本のサンド研究者にとって懐かしい思い出です。

　スリジーCerisy の国際ジョルジュ・サンド学会では、ご自分で運転される車で海辺の町までお連れくださるなど、大変ご親切にして頂きました。

　

　　　　　　心よりご冥福をお祈り申し上げます。

ーーー

I write to share the sad news that Françoise van Rossum-Guyon has passed away à the age of 89. She suffered a stroke in the retirement home where she was living. We thus mark the passing of a major scholar of George Sand and for those of us who had the pleasure of sharing her company, her joie de vivre will be sorely missed.

　

Chère Mary,

Merci infiniment de nous avoir informés du décès de Madame Françoise Guyon. Madame Guyon est venue au Japon pour le colloque "Les héritages de George Sand aux 20e et 21e siècle : les arts et la politique" que nous avons organisé en 2004 à l'occasion du bicentenaire de sa naissance, où elle a fait une présentation sur l'art du roman et l'acte de politique chez G.Sand. 

Avec sa personnalité pleine d'humour, elle a laissé un agréable souvenir aux sandiens japonais.

Nous lui souhaitons un repos paisible et adressons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

Je m'excuse du retard pris pour répondre à votre e-mail, mon ordinateur étant tombé en panne.

Bien cordialement.

Haruko Nishio