それから我々は、まるで湿地の明かりのような光でぼんやりと輝く巨大な円形都市に沿って進んだが、その古えのごみごみとした街の中のチラチラと揺れる光のなかに、動きがあった！一筋の光線が突然、数マイル離れた密集した街の中から我々に向かって放たれたのだ。それは身構える間もなく我々の縦隊を大きく切り裂いた。静寂を破る、レイ・ロールアットからの静かな解答だった。
我々が古い街の巨大な中央ビルディングの中になだれ込むと、灰色の塵芥が窪地の都市の上空に雲のように舞い上がった。そしてその中に保存されているものが何かを知った時の恐怖は、永遠にくまなく太陽の光に晒されている惑星にいるかのようだった。これらの悪魔のようなアバンダンデロは下の階に精肉市場を持っており、人肉でいっぱいだったのだ。そして切り分けられた山盛りの肉の大部分は、アトランの少女の胸肉だった！デロの目的は食人であり、不死のアトランの肉体をから生命を奪うことであった！
慈悲をかけてやろうという気持ちもここに尽きた！いったいどれほどの長きに渡って隠されてきたのだろう？我々の種族に対する、この究極の運命が明るみに出ないままで？これは愛国心であるとか、この国を安全に生活できる国にするとか、そういったテレスクリーン上のroの口から発せられる耳障りの良い言葉など超越したものだった。」
なぜなら退化した太陽のせいで、我々の科学の進歩は、明らかに少数の狂人たちによってどうしようもないものにされてきたのだ――それらデロたちは何かを切望し、狂人はそれを与える見返りとして、少しばかりの新鮮な人肉を要求したのだ。僕は中央集権政府の致命的な弱点を見た気がした。パワーラインの首根っこを静かに掴むだけで、種族全体に死をもたらす結果となったのだ。法のテラウ・ロダイト・メソッドの中に潜む恐るべき力は、惑星上の富の大部分を、狂った犯罪者たちの手に移すことに役立っただけだった。
そう、ハーフタンは正しかった！「うぬぼれほど不注意なものはない」という言葉がある。可愛いアトランの少女の胸が、まるで肉屋の陳列棚のように置かれているのを見たことで、怒りが沸き起こってきた。デがデロを作る限り、これは止むということがないだろう！
****************
Then, as we skirted a vast city bowl lit vaguely by a kind of marsh light that glimmers in these old warrens, action came! A dis ray raved out at us suddenly from a dark pile in the bowl several miles away. It cut great gashes in our columns before the swift, silent answer from the ray rollats had reduced the whole pile to silence.
Gray dust rose in a cloud over the bowl city as we swarmed into that huge old city-center building; and the horror that we found inside cured me forever of all sun lit planets. These devilish abandondero had a meat market in the lower floors, filled with human flesh; and a pile of choice cuts I saw was composed mainly of Atlan girl breasts! These dero things were cannibals and lived off immortal Atlan flesh!
So much for our illusion of benevolent government! How long had it been composed of hidden, grimming cannibals, the whole of our race unaware of its ultimate fate? I realized now that it takes more than patriotism and fine words over a telescreen from a ro face to make a state a safe place in which to live.
Because of a degenerating sun, all our apparent tremendous scientific advance had been set at naught by a few madmen... with these dero creatures eager to do anything the madmen said in return for a little fresh human meat. I saw now the fatal weakness in centralized government. One silent grab at that neck of power lines had resulted in death for the whole cream of the race. The awful power in telaug rodite methods of rule had only served to place the total wealth of the planet in mad criminal hands.
Yes, Halftan is right! There is "no thing so careless as a swelled head." To see sweet Atlan girl breasts displayed as a butcher's merchandise set a fury to raging within me that will not cease so long as de makes dero!
我々が古い街の巨大な中央ビルディングの中になだれ込むと、灰色の塵芥が窪地の都市の上空に雲のように舞い上がった。そしてその中に保存されているものが何かを知った時の恐怖は、永遠にくまなく太陽の光に晒されている惑星にいるかのようだった。これらの悪魔のようなアバンダンデロは下の階に精肉市場を持っており、人肉でいっぱいだったのだ。そして切り分けられた山盛りの肉の大部分は、アトランの少女の胸肉だった！デロの目的は食人であり、不死のアトランの肉体をから生命を奪うことであった！
慈悲をかけてやろうという気持ちもここに尽きた！いったいどれほどの長きに渡って隠されてきたのだろう？我々の種族に対する、この究極の運命が明るみに出ないままで？これは愛国心であるとか、この国を安全に生活できる国にするとか、そういったテレスクリーン上のroの口から発せられる耳障りの良い言葉など超越したものだった。」
なぜなら退化した太陽のせいで、我々の科学の進歩は、明らかに少数の狂人たちによってどうしようもないものにされてきたのだ――それらデロたちは何かを切望し、狂人はそれを与える見返りとして、少しばかりの新鮮な人肉を要求したのだ。僕は中央集権政府の致命的な弱点を見た気がした。パワーラインの首根っこを静かに掴むだけで、種族全体に死をもたらす結果となったのだ。法のテラウ・ロダイト・メソッドの中に潜む恐るべき力は、惑星上の富の大部分を、狂った犯罪者たちの手に移すことに役立っただけだった。
そう、ハーフタンは正しかった！「うぬぼれほど不注意なものはない」という言葉がある。可愛いアトランの少女の胸が、まるで肉屋の陳列棚のように置かれているのを見たことで、怒りが沸き起こってきた。デがデロを作る限り、これは止むということがないだろう！
****************
Then, as we skirted a vast city bowl lit vaguely by a kind of marsh light that glimmers in these old warrens, action came! A dis ray raved out at us suddenly from a dark pile in the bowl several miles away. It cut great gashes in our columns before the swift, silent answer from the ray rollats had reduced the whole pile to silence.
Gray dust rose in a cloud over the bowl city as we swarmed into that huge old city-center building; and the horror that we found inside cured me forever of all sun lit planets. These devilish abandondero had a meat market in the lower floors, filled with human flesh; and a pile of choice cuts I saw was composed mainly of Atlan girl breasts! These dero things were cannibals and lived off immortal Atlan flesh!
So much for our illusion of benevolent government! How long had it been composed of hidden, grimming cannibals, the whole of our race unaware of its ultimate fate? I realized now that it takes more than patriotism and fine words over a telescreen from a ro face to make a state a safe place in which to live.
Because of a degenerating sun, all our apparent tremendous scientific advance had been set at naught by a few madmen... with these dero creatures eager to do anything the madmen said in return for a little fresh human meat. I saw now the fatal weakness in centralized government. One silent grab at that neck of power lines had resulted in death for the whole cream of the race. The awful power in telaug rodite methods of rule had only served to place the total wealth of the planet in mad criminal hands.
Yes, Halftan is right! There is "no thing so careless as a swelled head." To see sweet Atlan girl breasts displayed as a butcher's merchandise set a fury to raging within me that will not cease so long as de makes dero!
"I Remember Lemuria"
Written by Richard S. Shaver
(リチャード・S・シェーバー)
Translated by shigeyuki