日曜日にカルフールに行ったらお姉さんがドイツ・ワインを勧めていた。瓶が美しかったのと通常￥1,260が￥780ですよ～、につい釣られました。
それがこれです↓
「ん？なになに、＜Night Music＞ね」
ちょっと待って
私が買ったのは『ドイツ・ワイン』だったよねぇ
＜Night Music＞ってばりばり英語じゃん！ラベルには＜PRODUCT OF GERMANY＞うん、ドイツ産であるのは確からしい。
ラベルを拡大して見てみると・・・
おやあ～、楽譜が印刷されています。
「おぉっと、これは！！モーツァルトの＜アイネ・クライネ・ナハトムジーク＞の冒頭
ではないですか！」
ここまでやるならさあ、モーツァルト・イヤーにまるまる便乗しちゃってさぁ、そのままドイツ語に置き換えちゃって＜Nachtmusik＞で売ったほうが今年は絶対売りやすいだろうし、売れるんじゃないの
なんて思ってしまいました。余計なお世話だろうけど
でも、ドイツ国内じゃ名前はどうなってるんでしょうね？
☆モーツァルト：セレナード 第１３番 ト長調 KV.525
「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」
W.A.Mozart: Serenade in G KV.525 Eine kleine Nachtmusik
それがこれです↓
「ん？なになに、＜Night Music＞ね」
ちょっと待って
私が買ったのは『ドイツ・ワイン』だったよねぇ＜Night Music＞ってばりばり英語じゃん！ラベルには＜PRODUCT OF GERMANY＞うん、ドイツ産であるのは確からしい。
ラベルを拡大して見てみると・・・
おやあ～、楽譜が印刷されています。
「おぉっと、これは！！モーツァルトの＜アイネ・クライネ・ナハトムジーク＞の冒頭
ではないですか！」ここまでやるならさあ、モーツァルト・イヤーにまるまる便乗しちゃってさぁ、そのままドイツ語に置き換えちゃって＜Nachtmusik＞で売ったほうが今年は絶対売りやすいだろうし、売れるんじゃないの
なんて思ってしまいました。余計なお世話だろうけどでも、ドイツ国内じゃ名前はどうなってるんでしょうね？☆モーツァルト：セレナード 第１３番 ト長調 KV.525
「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」
W.A.Mozart: Serenade in G KV.525 Eine kleine Nachtmusik
ワインのことはよく分からないんだけど、ドイツ語で書いてあったら、きっと読めないかもね。
必ず英語のタイトルが付いているじゃない？
逆に「アイネ クライネ ナハト ムジーク」の曲は英語圏ではどう言われてるのかしら？
英語読みで呼ばれているのかなあ？
ちゃんとドイツ語で作ったのがあって、
そちらは正規値段で売っているとか、、
カルフールのワイン売り場は結構充実しているので、そのうちドイツ語のが知らん顔して並んでいるかも、です！
あ～、知らなかったぁ！そうだったのね～、そうだったのね～