5月11日(木)のつぶやき

『墓場なき野郎ども』
原題は“CLASSE TOUS RISQUES”。「どこからどこまでも危険な階級」という意味合いなのだが、どこに行っても危険→墓場ですら安らげない、という見事な超訳。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XzlOpErfTr

— バスコ (@vasco_1970) 2017年5月10日 - 14:03

原題：『The Boondock Saints』

邦題：『処刑人』

#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/NN491oJyuR

— ソニー・ピクチャーズ (@SonyPicturesJP) 2017年5月11日 - 11:16