ルーシのしらべ２

10月3日（日）開催の１日ロシアカフェ「スバボーダ」では
ヴァルシェブニキ・ドヴァラ（中庭の魔法使い）の
日本語曲『雫のしずくん～カピトシュカ』もご紹介する予定です！

え？どうしてロシアっ子が日本語で？とお思いでしょうが、
じつは３年前に彼らを訪ねたときに、数曲の日本語吹替え訳を
音楽監督ヴィタリーさんに手渡してきたのです。
「カピトシュカを日本語でレコーディングする」
という噂が舞い込んできたのはその翌年のこと。
でも、日本語を音にのせるのは大変だよー！
訳詞カードだけでできるのかい！？と思っていたところ、
案の定「日本語ムズカシイ。助け請う！」というヘルプメールが。

そこで我ら「勝手にロシア通信」スタッフは急遽集合。
簡易スタジオをこさえて、歌い方のお手本を録音することに。
しかしこれが思いのほか難しい！　
そもそもプロの歌い手じゃないし、キー高すぎだし、
外国人に理解させるためにはカツゼツよくないとまずいし～。
数時間かけて何テイクもとってようやくOKの出たものを
データ変換してもらってヴィタリーさんにメールで送信！

なおかつ現地ヴォロネジ在住で日本語のできるロシア人を
トーキョーから遠隔操作して探し出し、
レコーディング当日立ち会って発音指導してもらう手配を。
さらにその日本語指導者用にルビつきの日本語歌詞カード、
実際に歌うソリストのヴラッドくん用には
日本語をキリル文字で起こした特別歌詞カード、
音楽監督ヴィタリーさんには歌う際の注意事項メモを
それぞれ作成して添付送信！
すると「すべて拝受！」とヴィタリーさんの奥さんから速攻返信。

かくしてレコーディングされた『雫のしずくん～カピトシュカ』。
翌日には「これでよい？」と音声ファイルが送られてきたのですが
さすが音感のいいヴラッドくん、一発OKでした！！
（といっても、「朝、草の上」が「浅草の上」と聞こえる!?
といった空耳要素はありますが、ご愛嬌なのでよしとしました）

さて今回のカフェで上映するカピトシュカ日本語バージョンは、
中欧の歌の祭典「スラビャンスキー・バザール」にて披露されたもの。
影の協力者としては、感無量であります！