「天明年中叓」を読む ９

(散歩道のヤナギハナガサに止まるベニシジミ、２２日撮影)
シジミチョウと貝のシジミは形や色がそっくりである。どちらかが似ていると、後追いで付けられた名前であろう。チョウが付いている分、シジミチョウが後だろうと想像付くが、そこは目をつぶっても、やはり食料としてのシジミ貝が先に名前が付き、蝶の名前は後だろう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「天明年中叓」の解読を続ける。「主殿頭に申渡す趣」の項のつづき。

天然の御物好(おものずき)ばかりにて、世の中、何(いずく)までも殷冨(いんぷ)と而已(のみ)思し召され、御物好の所より阿諛(あゆ)を以って附け込み、追々工智(こうち)をめぐらし、近年、薦挙(せんきょ)近辺の権家(けんか)は、皆々その方親族の者ばかりにて、その方召仕いの妾(めかけ)を願望の計事(はかりごと)となし、度々登城仕り、殊に数日逗留、その節も莫太(ばくだい)の金帛(きんぱく)相送り、内外の親睦をつくろい置挙き候儀、人口(じんこう)もかえりみず致し方に候。
※ 天然（てんねん）➜ うまれつき。天性。
※ 物好（ものずき）➜ 物好み。特別な物事を好むこと。珍しい物事や風流、趣味などに心を用いること。
※ 殷冨（いんぷ）➜ 栄えて豊かなこと。
※ 阿諛（あゆ）➜ 顔色を見て、相手の気に入るようにふるまうこと。追従(ついしょう)。
※ 工智（こうち）➜ 巧智。たくみな知恵のこと。
※ 薦挙（せんきょ）➜ 人を推薦して役職に就かせること。推挙。
※ 権家（けんか）➜ 権勢のある家。権門。勢家。
※ 金帛（きんぱく）➜ 金と絹。金銭と布帛（ふはく）。
※ 人口（じんこう）➜ 世人の口の端(は)。世間のうわさ。

その上、忰（せがれ）事は、御奉公の年功(ねんこう)もこれ無き処、所々工智をもって、若年寄に経(へ)上り候。これ又、才徳(さいとく)これ有るもの、余無き義事に候えども、闇愚(あんぐ)の生質(しょうしつ)にて、親の権威をかりて、諸家の金銀、宝物をむさぼり集め、既に佐野某(それがし)のために、枉死(おうし)を遂げ候ほどの悪行跡、恥辱この上無き事に候処、その節も、就服恐懼(きょうく)の顔色少しも無く、公然たるる勤め方、言語に絶する、甚だ以って、人情に遠き様子に候。
※ 年功（ねんこう）➜ 長年その事に携わって積んだ経験。
※ 才徳（さいとく）➜ 才知と徳行。
※ 闇愚（あんぐ）➜ おろかで道理がわからないこと。暗愚。
※ 生質（しょうしつ）➜ 生まれつきのたち。もって生まれた気質。
※ 枉死（おうし）➜ 災いにあったり殺害されたりして死ぬこと。非業の死。
※ 恐懼（きょうく）➜ おそれかしこまること。
（「主殿頭に申渡す趣」の項、つづく）