「竹下村誌稿」を読む １２０ 質侶庄 ７

（庭のミヤコワスレ）
昨日、解読出来なかった一文字、ふとカナではないかと思い付き、変体仮名に当てはめてみて、「緒」という文字に行き当たった。これは「を」の変体仮名であった。これで、５月の第一回の分は漸く解読が終った。どこかで静岡に届けて教材の解答としてコピーを頼もうと思う。続いて、その先の解読を進めている。今のところ、２文字がどうにも判らない。これも何日かかかるかもしれない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「竹下村誌稿」の解読を続ける。

而してその違勅の内容はこれを窺うに由なしといえども、九月十七日に至り、鎌倉に到着せし院宣、左の如し。

十七日、戊辰去月廿七日、院宣到来、民部卿経房、執達さるゝ所なり。条々の内、兼信所領、遠江国雙侶（しとろ）庄事、御旨に応じ、今日御請文献じらる、云々。これ光範朝臣所望により、地頭職を去り進ぜらるべきの由、自余、両条は、先日これより言上せられ、勅答として、云々。
※ 民部卿経房（みんぶきょうつねふさ）－ 吉田経房。平安時代末期から鎌倉時代初期の公卿。権右中弁・藤原光房の子。
※ 執達（しったつ）－ 上位の者の意向・命令などを下位の者に伝えること。通達。
※ 自余（じよ）－ このほか。そのほか。
※ 勅答（ちょくとう）－ 天子が臣下に答えること。また、その答え。

院宣云う。（東大寺料麻苧の事、日吉社千僧経並び装束の事、の二条略す）
※ 麻苧（あさお）－ 麻の繊維を原料として作った糸。麻糸。
※ 千僧経（せんそうきょう）－ 千僧読経。多くの僧を招いて経を読ませること。

円勝寺領、遠江国雙侶（しとろ）庄地頭の事。
件（くだん）の御堂、待賢門院御創め、殊に他寺に准じず思し召し、連々仏聖、以下欠如し、年貢に対捍し、聞食（きこしおす）に便ぜず。兼信、流罪にされ訖（おわ）んぬ。その替り、地頭を補（ほ）せざるは、旁（かたがた）宜（うべ）なるべき事か。
※ 連々（れんれん）－ 続いていて絶えることのないさま。
※ 仏聖（ぶっしょう）－ 仏前に供える米飯。仏供。
※ 対捍（たいかん）－ 中世において，国司や荘園領主の課役・年貢徴収に対し，地頭や名主などが反抗して従わないこと。
※ 聞食（きこしおす）－ 召しあがる、お飲みになる。
※ 旁（かたがた）－ いずれにしても。どっちみち。
※ 宜（うべ）－ 本当に。もっともなことに。なるほど。

　　　以前条々、この旨を以って仰せ遣わすべきの由、内々
　　　御気色候なり。仍って上啓くだんの如し。
　　　　八月廿七日　　　　　　　　　　　　　　　　右大辨定長
　　　　　　　　　謹上　　民 部 卿 殿
※ 気色（きしょく）－ 意向。意志。
※ 上啓（じょうけい）－ 啓上。目上の人に申し上げること。
※ 右大辨（うだいべん）－ 律令制で、太政官右弁官局の長。従四位上相当。

読書：「走れ、千吉　小料理のどか屋人情帖１８」　倉阪鬼一郎 著