“或る民族が慣行に次いで少しも変えたがらないものは民法である。” （「第二章 出発点」、上巻92頁）
“社会状態は、普通には、事実の産物であるが。時としては法律の産物でもあり、また最もしばしば、これら二つの原因の結合されたものの産物でもある。けれども、一旦、社会状態が存在するようになると、これ自体が国民の行為を規制する大部分の法律、慣習、観念の第一原因と考えられうるものとなる。/したがって、或る民族の法制と風習とを理解するためには、まず初めに、その社会状態を研究せねばならない。” （「第三章 イギリス系アメリカ人の社会状態」、上巻93頁）
★英語訳では「社会状態」は "a social condition"。（Democracy in America ― Volume 1, written by Alexis de Tocqueville , translated by Henry Reeves, at Project Gutenberg)
（講談社 1972年6月）
“社会状態は、普通には、事実の産物であるが。時としては法律の産物でもあり、また最もしばしば、これら二つの原因の結合されたものの産物でもある。けれども、一旦、社会状態が存在するようになると、これ自体が国民の行為を規制する大部分の法律、慣習、観念の第一原因と考えられうるものとなる。/したがって、或る民族の法制と風習とを理解するためには、まず初めに、その社会状態を研究せねばならない。” （「第三章 イギリス系アメリカ人の社会状態」、上巻93頁）
★英語訳では「社会状態」は "a social condition"。（Democracy in America ― Volume 1, written by Alexis de Tocqueville , translated by Henry Reeves, at Project Gutenberg)
（講談社 1972年6月）