どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、これを書いているのは3月の終わりの週なんですが、Hit-chan、今週に入ってくらいから一気に花粉症の症状が出てまいりました。
So, I'm writing this on the last week of March, and I've got allergy symptoms all of sudden from this week.
日本にいた頃はそんなに花粉症で苦しんだ記憶がなく、ミネソタに来てから年に2回、春に2週間程、秋に2週間程、くしゃみが止まらない時期ができてしまいました。
I don't remember that I struggled with pollen allergy so much when I lived in Japan, but since I moved to MN, I've needed to deal with my sneezy and runny nose twice a year, for 2 weeks in spring and for 2 weeks in fall.
今日は話に関係なく、3月中旬頃に外遊びしているめいの写真を適当にシェアしていきます。(笑)
The pictures that I share here don't have anything to do with today's topic, but I took these shots when we played in the yard in the middle of March.
今日は金曜日で、1週間の疲れが溜まってきている所に日本で買った市販のアレルギーの薬を飲んだらめちゃくちゃ眠くなってしまい、めいにTVを見せてソファでウトウトしておりました。
Today when I'm writing this is Friday, and besides I've got all the tiredness from the entire week filled up in me, the allergy medication that I took this morning made me so exhausted. So, I ended up letting May-chan watch TV so that I could take a strong nap.
さて、タイトルのお話なんですが、最近になって我が家を揺るがす大きな決断を迫られる出来事がありました。
As for the title of this article, Andy and I recently faced to a big problem to force us to make an very important decision.
現在進行形で今もまだどうなるのか分からない状況なので詳しい話はまだできないのですが、近々色々とリサーチやら何やらをして、この先どういう決断をするかが決まると思います。もちろん、その時にはこちらで皆様に報告したいと思ってます！
The problem is ongoing and we still don't know what to do about it, so I can't tell much here yet. Though, we've (mostly Andy) been doing a lot of research and trying to figure out what we can do to solve the problem. Of course, I'll share it with you guys here when we decide what to do.
でね、今回の大きな出来事なんですが、本当に降って湧いてきた上、自分たちの生活を大きく変えないといけないという可能性も出てきた為、AndyっちもHit-chanも、「どうするんだ？！」とプチパニックになりました。
So, when we found the big issue, both Andy and I were in panic a little bit like "What are we gonna do??!!" since we might have to make a big change in our lifestyle.
簡単に言えば大きな問題が発覚してそれを解決しないといけないんですが、その問題自体をそのまま長く放置しておくという選択肢を取れない状態で早い内に手を打たないといけないんですが、その問題が結構ずっしりと重いので、しっかりと向き合うにはかなり気合と根性を出さないとなっていう感じです。
In short words, we found a big issue, but there's no choice to ignore or leave it for a long time. We'll have to decide what to do for the problem sometime soon, but any choice we'll take is going to be very important and also life-altering in a way.
ただ、問題が発覚してから徐々に気持ちが落ち着いて冷静に問題解決に向けて現実に目を向けていくうちに、「あれ？この問題解決するように動いていって全てが上手く運んだら、問題解決はもとより、私達が今まで持っていた夢までが叶えられちゃうんじゃない？！」と気づきました。
Even though we got in panic and overwhelmed by the big problem, as we were considering about all the potential choices, we gradually started noticing a different aspect of the fact, "Wait a sec, if we'll try to work on solving this problem, we'll be able to not only solve the original problem but also make our long-cherished dream come true!!"
つまりは、きっかけは無視できない大きな問題が見つかった事なんですが、この問題を解決する為に色々と工夫すると、もしかすると今まで大き過ぎてムリだと思っていた夢ま叶える事ができちゃんじゃないかって思えるようになったんです。
In other words, we faced a big problem that we couldn't ignore, which made us very disappointed, but while we were thinking about what we could do to solve the problem, we realized that we could add a plan even to make our long-cherished dream come true on top of solving the problem.
とはいえ、これは色んな事が上手く行った場合の話で、今の段階では取らぬ狸の皮算用なんですがね。
I'm talking about the best case that everything will work out in the way we want it to be, so it's still at a point where we're counting our chickens before they're hatched.
でもでも、最初は「面倒な問題を抱えたなぁ。」と思っていたAndyっちとHit-chanですが、見方を変えれば「今までムリだと思っていた事が叶うかもしれないチャンス！」と思うようになってからは、色んな楽しい妄想が溢れてきて、結果夫婦二人でこの問題の事を話すたびにワクワクしている今日この頃です。
Once Andy and I thought, "Oh..., we got a terrible problem..." but from the point when we started seeing the fact in a different way, we are feeling, "Oh, it was actually a big chance to make something that we didn't think it's possible happen!!" So now, both Andy and I are very positive to believe in the best-case scenario and can't stop coming up with random exciting ideas.
そんな訳で、結婚10年目にして、大きな変化がありそうな我が家ですが、このままワクワクの波に乗って大きな夢を叶えていきたいと思います！
Anyways, this is how Andy and I are feeling that something very exciting will happen to us this year, in our 10th anniversary year, and we're very looking forward to seeing how everything is going to work out!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、これを書いているのは3月の終わりの週なんですが、Hit-chan、今週に入ってくらいから一気に花粉症の症状が出てまいりました。
So, I'm writing this on the last week of March, and I've got allergy symptoms all of sudden from this week.
日本にいた頃はそんなに花粉症で苦しんだ記憶がなく、ミネソタに来てから年に2回、春に2週間程、秋に2週間程、くしゃみが止まらない時期ができてしまいました。
I don't remember that I struggled with pollen allergy so much when I lived in Japan, but since I moved to MN, I've needed to deal with my sneezy and runny nose twice a year, for 2 weeks in spring and for 2 weeks in fall.
今日は話に関係なく、3月中旬頃に外遊びしているめいの写真を適当にシェアしていきます。(笑)
The pictures that I share here don't have anything to do with today's topic, but I took these shots when we played in the yard in the middle of March.
今日は金曜日で、1週間の疲れが溜まってきている所に日本で買った市販のアレルギーの薬を飲んだらめちゃくちゃ眠くなってしまい、めいにTVを見せてソファでウトウトしておりました。
Today when I'm writing this is Friday, and besides I've got all the tiredness from the entire week filled up in me, the allergy medication that I took this morning made me so exhausted. So, I ended up letting May-chan watch TV so that I could take a strong nap.
さて、タイトルのお話なんですが、最近になって我が家を揺るがす大きな決断を迫られる出来事がありました。
As for the title of this article, Andy and I recently faced to a big problem to force us to make an very important decision.
現在進行形で今もまだどうなるのか分からない状況なので詳しい話はまだできないのですが、近々色々とリサーチやら何やらをして、この先どういう決断をするかが決まると思います。もちろん、その時にはこちらで皆様に報告したいと思ってます！
The problem is ongoing and we still don't know what to do about it, so I can't tell much here yet. Though, we've (mostly Andy) been doing a lot of research and trying to figure out what we can do to solve the problem. Of course, I'll share it with you guys here when we decide what to do.
でね、今回の大きな出来事なんですが、本当に降って湧いてきた上、自分たちの生活を大きく変えないといけないという可能性も出てきた為、AndyっちもHit-chanも、「どうするんだ？！」とプチパニックになりました。
So, when we found the big issue, both Andy and I were in panic a little bit like "What are we gonna do??!!" since we might have to make a big change in our lifestyle.
簡単に言えば大きな問題が発覚してそれを解決しないといけないんですが、その問題自体をそのまま長く放置しておくという選択肢を取れない状態で早い内に手を打たないといけないんですが、その問題が結構ずっしりと重いので、しっかりと向き合うにはかなり気合と根性を出さないとなっていう感じです。
In short words, we found a big issue, but there's no choice to ignore or leave it for a long time. We'll have to decide what to do for the problem sometime soon, but any choice we'll take is going to be very important and also life-altering in a way.
ただ、問題が発覚してから徐々に気持ちが落ち着いて冷静に問題解決に向けて現実に目を向けていくうちに、「あれ？この問題解決するように動いていって全てが上手く運んだら、問題解決はもとより、私達が今まで持っていた夢までが叶えられちゃうんじゃない？！」と気づきました。
Even though we got in panic and overwhelmed by the big problem, as we were considering about all the potential choices, we gradually started noticing a different aspect of the fact, "Wait a sec, if we'll try to work on solving this problem, we'll be able to not only solve the original problem but also make our long-cherished dream come true!!"
つまりは、きっかけは無視できない大きな問題が見つかった事なんですが、この問題を解決する為に色々と工夫すると、もしかすると今まで大き過ぎてムリだと思っていた夢ま叶える事ができちゃんじゃないかって思えるようになったんです。
In other words, we faced a big problem that we couldn't ignore, which made us very disappointed, but while we were thinking about what we could do to solve the problem, we realized that we could add a plan even to make our long-cherished dream come true on top of solving the problem.
とはいえ、これは色んな事が上手く行った場合の話で、今の段階では取らぬ狸の皮算用なんですがね。
I'm talking about the best case that everything will work out in the way we want it to be, so it's still at a point where we're counting our chickens before they're hatched.
でもでも、最初は「面倒な問題を抱えたなぁ。」と思っていたAndyっちとHit-chanですが、見方を変えれば「今までムリだと思っていた事が叶うかもしれないチャンス！」と思うようになってからは、色んな楽しい妄想が溢れてきて、結果夫婦二人でこの問題の事を話すたびにワクワクしている今日この頃です。
Once Andy and I thought, "Oh..., we got a terrible problem..." but from the point when we started seeing the fact in a different way, we are feeling, "Oh, it was actually a big chance to make something that we didn't think it's possible happen!!" So now, both Andy and I are very positive to believe in the best-case scenario and can't stop coming up with random exciting ideas.
そんな訳で、結婚10年目にして、大きな変化がありそうな我が家ですが、このままワクワクの波に乗って大きな夢を叶えていきたいと思います！
Anyways, this is how Andy and I are feeling that something very exciting will happen to us this year, in our 10th anniversary year, and we're very looking forward to seeing how everything is going to work out!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます