どもども。
Hello folks!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか?
How's your day going today?
さて、先日、我が家の一人娘のめいが無事キンダーガーテン(こちらの義務教育1年目)に通い始めたというお話をしました。
So, I talked the other day that our daughter, May-chan, started going to Kindergarten this September.
記念すべき初登校の日、Andyっちは休みを取っており、夫婦二人でめいがスクールバス乗るのを見送り、今日はそのあとのお話です。
In the morning the big day, both of Andy and I saw May-chan getting on her school bus. Andy took the entire off, so this is about how we spent the rest of the day.
Andyっち、本当にめいの初登校の日を楽しみにしており、結構前から、「9月3日の初登校の日、お休み取ったし!久しぶりに夫婦で一日ガッツリ楽しもう!」と言ってくれていました。
Andy had been excited for the first day school for a long time and told me, "I got a day off on May-chan's first day of school, so let's do something fun together!"
で、めいを見送った後、Andyっちがしたかった、車のナンバープレートのデザインを変える申し込みをしていました。
After May-chan left for schoo, we went to this DVS office since Andy had wanted to change his license plate design.
ちなみに今までのはこんなノーマルのデザインでした。
This one is a standard one and Andy wanted to chenge this to...
それをこのプレートに変更。
this MN 100 CLUB design.
変更するのにもちろん$40の追加料金は要るのですが、そのお金は緊急時に最初に対応にしてくれる、警察、消防、救急隊への寄付になります。
You need to pay additional $40 to get this plate, but the money goes to support first responders.
このプレート以外にも本当にたくさんのデザインがあって、追加料金の額もそのデザインによって変わったりします。追加で払うお金は大学の奨学金になったり、自然保護団体の寄付になったりして、自分の好きな団体のサポートをすることができます。
There are bunch of designs for MN license plate and the additional fees differ depending on the design, and the money goes to school scholarships or fund for conservation of nature etc..., so you can support whoever you want to just by changing your license plate design.
で、無事に、ナンバープレートの申し込みを終えて、次も目的地に出発!
Anyways, Andy's finely done applying for the new license plate and then we headed to the next destintion.
何か二人とも解放感でテンション上がってました。(笑)
We both were kind of hyper having freedom. Haha.
で、久しぶりに行ったのはハナマーケットというアジアンスーパーに。
We went to this Asian supermarket, Hana Market.
ただ、この日はこの後にまだ行くところがあったので、冷蔵品は買わずにちょこちょこっと数品買って終了。
We're going to go to another place after this, so we only purchased a couple of non-refrigerated products.
ハナマーケットでは、韓国系と日本系の食材が多く取り揃えられているので、結構日本人のお友達もここで買い物する人が多いです。
At this store, they sell a good selection of Korean and Japanese products, so I hear that many of my Japanese friends in MN go there.
ちなみにこのハナマーケット、おそらく先代夫婦の娘さんか息子さん夫婦が引き継いでいらっしゃるのですが、先代ご夫婦もそうでしたか、凄く接客が丁寧です。
(日本人ママ友Kちゃんも、「ハナマーケットはミネソタで一番袋詰めが丁寧!」と言ってました。笑)
What I like about this family-owned store most is the very good service. I used to see an older couple before, but I asuume that their son or daughter and the spouse has taken the business over since some years ago.
("Their bagging skill is the best in MN!!" my Japanese friend, K-chan, was so impressed. Haha.)
で、次の目的地へ。。。
Then, Andy and I headed to the next destination.
平日の午前中なので、かなり静かなモール・オブ・アメリカ。
Can you tell where it is? It's very quiet in the morning of a week day, but its Mall Of America.
で、この日の一番のお楽しみだった、くら寿司!
Ta-da!! Yup, this is the main event of this day, Kura sushi!!
随分前からAndyっちに「めいの初登校の日何したい?」と聞かれていたんですが、ちょうど2日前くらいになって、「あ、なんかお寿司食べたい!」ってなったので、「ランチにくら寿司はどう?」と提案したんですねぇ。
"What do you wanna do on the first day of May-chan's school??" Andy had asked me several times since a month before so, I didn't have any particular idea at the time. Though, about 2 days before the big day, "I'm kind of craving for sushi!" I started feeling and "Why don't we do lunch at Kura sushi?" suggested to Andy.
くら寿司はここミネソタでも結構人気で、週末とかは並ぶみたいですが、今回は平日の開店直後を狙っていったので、私たちがこの日初めてのお客さんになりました。(笑)
The only Kura sushi in MN is always popular and busy especially on weekends, and I saw a long queue in front of it before too. Though, we aimed for their open time, so we were the first customers of the day. LOL
じゃじゃーん。もうすでに何個か食べていますが、品質は日本の物と変わりません。
Ta-da!! I couldn't wait to eat a couple of pieces before I took this pic. The quality is as great as in Japan (in my opinion).
実はね、今回のくら寿司、ミネソタで食べるのは2回目だったんです。
It was actually my second time to try Kura sushi in MN.
でもね、最初に食べた時はテイクアウトにしたからか、何だかイマイチだったんですよねぇ。
We took out when we first tried their sushi and probably because of that, we weren't that impressed.
だけど、嬉しいサプライズ!お店で食べると日本と変わらない美味しさ!
So, it was a very happy surprise for me that the quality of sushi at the restaurant as amazing as in Japan!
Andyっちも同じ意見で、「お店で食べる方が断然美味しい!」と言ってました。
Andy totally agreed with me and said, "The sushi is much better here."
ちなみに、一皿$3.85が基本で、この日2人で20皿ちょっと食べたんですが、という事は、一人10皿くらい。やっぱり、たらふく食べようと思っても若い時みたいに食べられなくなってますねぇ。(笑)
(昔は10皿以上は余裕で食べてた記憶があるんですが。)
FYI, 1 plate is $3.85 and we ate 20 plates or so for total, which means each of us ate 10 plates. I was going to eat as much as I wanted, but I'm not young anymore. Haha.
(I used to be able to eat more than 10 plates by myself.)
で、美味しいお寿司をお腹いっぱい食べた後ですが、Andyっちが見たいと言っていたこのお店へ。。。
After the delicious lunch, we went to this shop which Andy wanted to check.
レゴショップ。あの室内遊園地の傍にある大きな店舗で、週末は結構混んでいるんですが、平日のこの日は比較的空いていました。
Yup, LEGO shop located by the big indoor amusement park, Nickelodeon universe. They're very busy on weekends too, but it's not that bad that day.
最近、めいとダディで一緒にレゴで遊ぶ時間が増えまして、追加で色々なパーツが入っているセットが欲しいなぁとの事でした。
(この日は見ただけで何も買わなかったんですが、後日パパ&ママからAndyっち達が使っていたお古のレゴを大量に譲り受けたので、結局買わなくて済みました。感謝)
May-chan and Andy recently spend more time to play together with LEGO and Andy wanted to get a set of various parts.
(He didn't buy anything that day, but Dad&Mom gave us lots of LEGO parts which Andy and his brothers used to play with when they're young, so we ended up not buying anything. Thanks!)
で、あとは帰るだけだったので駐車場に向かってブラブラ歩いていたんですが、途中でボードゲームがたくさん売っているお店が楽しそうだったので立ち寄ることに。
We didn't have any specific plan after that and were walking back to the parking lot, but we passed by a board game shop which looked fun, so stopped there.
ボードゲームってコレクターがいるって聞きますが、本当にパッケージを見ているだけでも楽しくてちょっと納得。このAndyっちが指さしているパズル、何かと言いますと。。。
I hear that there's big collectors of board games and I kind of understand why. Just by looking at the packages, it's pretty entertaining. In this pic, Andy's pointing a box of puzzle.
色んなビールの絵が描いてあります。 そして、Andyっちは指差しながら、「これ飲んだことある。これも飲んだことある。飲んだことない方を探した方が早いなぁ。」と、今まで飲んだことのある銘柄を教えてくれていました。(笑)
The puzzle picture is bunch of beer bottles. The big beer lover, Andy told me, "I've drunk this, this, this... It's easy to find ones that I've never tried." and shared his beer history with me. LOL
あと、このプリンセスのUNO、めいがUNOをプレイできるようになったので前からちょっとチェックしていたんですが、このお店の方がターゲット(イオンみたいなお店)よりも安かったので迷わずゲット!(画像拝借元)
I'd actually been interested in this Disney Princess UNO since May-chan's able to play it. The price at the board game shop was cheaper than at Target, so we purchased it.
このボードゲームのお店の後は、特に行きたい所もなかったので帰宅。
After the board game shop, we headed back home.
で、4時になったらめいのスクールバスを夫婦2人でお出迎え。「学校楽しかった!」という顔で、元気に降りてきたのでホッとしました。
At 4 pm, Andy and I both welcomed May-chan from school. I was wondering how her first day was, but she got off the bus with "It was so much fun!!" smile on her face, which made me relieved and happy.
という訳で、めいのキンダーガーテン初登校の日、めいが学校で楽しんでいる間、AndyっちとHit-chanも楽しい一日を過ごす事ができました。
Okay, this is all about Andy&Hit-chan side of May-chan's first day of Kindergarten. While May-chan was having so much fun at schoo, we also had a great day together too.
今日の所はこの辺で~!読んでくださってありがとうございました!!
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村