どもども。
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日もトム＆キャットのベビーシャワーの様子をお届けしていきたいと思います。
Okay, I want to talk about Tom&Kat's baby shower again today.
素敵なお庭で開催されたベビーシャワー。
The venue was such a nice place which was Tom's parent's neighbor's yard.
食事もパティオに並べられて、各自好きなように取っていけるように準備してくれてありました。
They put all the food items on the patio so that everybody could serve oneself anytime.
デザートもちゃんとありましたよ。
There were cute deserts too.
Hit-chanが取ってきたのはこんな感じ。サラダもお肉もどれも美味しくてお替わりしちゃった。
This was my plate. I loved every single dish that I picked, so I went to get a refill.
面白かったのが、トムがリブを作ってくれたらしいのですが、キャットが
Tom cooked all the meat dishes for the party and what's funny was that Kat said to me,
「トム、今回リブ作るのちょっと緊張しててんで。」
"He was really nervous to cook the ribs."
と言うので、Hit-chanが「何で？」と聞くと、
"Why is that?" I asked, and then
「だって、リブマスターのAndyがいるから。」
"Because Andy is here!!"
って。(笑)
she answered. LOL
トム＆キャットはリブコンテストにも来てくれたり、何度もAndyっちのリブを食べた事があるんですが、そんな事を言ってくれるなんて、Andyっちも光栄ですな。
Tom&Kat kindly came to the rib competition a couple of times which Andy attends every year and have tried Andy's rib for some other occasions too. So, it was a big honor for Andy that Tom made such a nice compliment on Andy's ribs even when he's not around.
さて、このベビーシャワーではお久しぶりの顔にも会えました。
Besides Tom&Kat or Susanne&Mark, I also saw this face for the first time in a long time.
アレックス。キャットが母親のように慕っているスーザンの息子さんで、Hit-chanと一緒にしばらくカリブーで働いていました。
Alex! He's Susanne&Mark's son, but I met him at Caribou and we worked together at the same store for a while.
そういえばアレックスとは我が家で一緒にお誕生日を祝った事がありました。懐かしい～！！もう6年前の記事ですわ。
That reunion reminded me of this birthday party we enjoyed at my house. It's already 6 years ago. What a great memory again!
久しぶりだったけど、元気そうで何よりでした。
I was really glad to see him doing really well even after the long blank time.
この日は本当に暑くて水分補給が必須だったんですけど、お水のボトルもベビーシャワー仕様。
Again, that day was super hot and I made sure to stay hydrated, and I found that the bottled water's also customized for the shower.
裏には原料表示があり、「ママ100％・パパ100％・オムツ100g・忍耐200g」などと書かれていました。(笑)
The ingredient label said..., "Mom 100%, Dad 100%, Diapers 100g, Patience 200g etc..." LOL
で、皆楽しいお喋りをしている間に時間が経ち、ベビーシャワーのメインイベント、プレゼント開封の時間になりました。
Time flied while we were having a great time chatting with everybody, and we started the main event of the party, a present time!
パーティーの主役、トム＆キャットの周りに皆集まりました。
We made a circle around Tom&Kat.
プレゼント開封に先立って、参加者たちでゲームがあり、ラッキーにもHit-chanが景品（キャンドル）ゲットできました。
Before they started opening the presents, there was a game for the guests and luckily I got one of the prizes (Candle)!
で、プレゼントをみんなの前で次々開けていきます。
Now it's time to open the presents.
アメリカの結婚式やベビーシャワーであるあるなんですが、事前にプレゼントをもらう側が特定のお店で欲しい物を登録しておき、あげる側がそのリストの中からプレゼントを選ぶ、レジストレーションというシステムがあるんですが、今回のベビーシャワーもその方法でした。
（リストから絶対選ばなければならないという事もなく、リストから数個、それ以外に数個という場合が多いです。小物系も多いので複数の品物をあげる事も一般的です。）
For my family and friends in Japan, I'm explaining about the typical registration system for weddings, baby showers or other occasions above.
プレゼント開封タイムが終わったら、めいは風船で遊んで大興奮。
When the present time was done, May-chan got a balloon and super excited!
「こんなに喜んでくれるなら風船買おう。」って思うくらい喜んでいました。(笑)
She looked extremely happy and having fun, which made me think, "Wow, if just one balloon can make her happy this much, why don't I buy some?" Haha.
自粛以来初めて色んな人に会ったので最初は緊張していためいも、パーティーが終わる頃にはこんな風に、スーザンの旦那さん、アレックスのお父さん、マークに風船を投げてもらうように自分からお願いしに行けるくらいにまで心開いていました。
Even though May-chan was a little bit shy with everyone since it's the first gathering for her after the long quarantine, she opened her heart to Mark, who's Susanne's husband and Alex's dad, and even asked him to play together with the balloon like this.
気温が高かったのと最後の風船で大はしゃぎしたのもあり、4時に始まったパーティーですが、7時過ぎにはめいに体力を使い果たした感が出始めた為、我が家の3人はお暇する事にしました。
The hot weather and the balloon frisk tired May-chan enough. The party started at 4pm and she almost ran out of her energy a little after 7pm, so Andy and I decided to leave the party around then.
パーティー会場から我が家までは車で5分くらいの近距離だったんですが、案の定、帰る車の中でめいは寝落ちをしまして、家に着くとそのままベッドに直行となりました。
Nicely the party venue was only 5 min drive from our houes, but May-chan fell asleep in the car on the way back home, which we expected. We changed her clothes and put her in bed right away when we got home.
本当に久しぶりに色んな人に会って話をし、楽しい時間を一緒に過ごす事ができて、この長い自粛期間の中で溜まっていたストレスが吹っ飛びました。
Again, I really enjoyed the real social time for the first time in a long long time, and that made me vent all the stress which had piled up in me.
予定日まであと1ヶ月くらい、実はトム＆キャット、引っ越しも予定日と同じ時期にする予定なんで、正直Hit-chanの方が「大丈夫なんやろうか？」と今からドキドキハラハラしております。
It's only 1 month or so until the due date, but they are actually planning to move in their new house around the same time, which makes me worried, "Are they gonna be really fine??" probably more than they are.
とにかく、元気な赤ちゃんが生まれてきてくれる事を祈っております！
Anyways, all I hope is that the baby is going to be born healthy!
という事で、長くなりましたが、今日はこの辺で～！！！
That's all about the baby shower. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日もトム＆キャットのベビーシャワーの様子をお届けしていきたいと思います。
Okay, I want to talk about Tom&Kat's baby shower again today.
素敵なお庭で開催されたベビーシャワー。
The venue was such a nice place which was Tom's parent's neighbor's yard.
食事もパティオに並べられて、各自好きなように取っていけるように準備してくれてありました。
They put all the food items on the patio so that everybody could serve oneself anytime.
デザートもちゃんとありましたよ。
There were cute deserts too.
Hit-chanが取ってきたのはこんな感じ。サラダもお肉もどれも美味しくてお替わりしちゃった。
This was my plate. I loved every single dish that I picked, so I went to get a refill.
面白かったのが、トムがリブを作ってくれたらしいのですが、キャットが
Tom cooked all the meat dishes for the party and what's funny was that Kat said to me,
「トム、今回リブ作るのちょっと緊張しててんで。」
"He was really nervous to cook the ribs."
と言うので、Hit-chanが「何で？」と聞くと、
"Why is that?" I asked, and then
「だって、リブマスターのAndyがいるから。」
"Because Andy is here!!"
って。(笑)
she answered. LOL
トム＆キャットはリブコンテストにも来てくれたり、何度もAndyっちのリブを食べた事があるんですが、そんな事を言ってくれるなんて、Andyっちも光栄ですな。
Tom&Kat kindly came to the rib competition a couple of times which Andy attends every year and have tried Andy's rib for some other occasions too. So, it was a big honor for Andy that Tom made such a nice compliment on Andy's ribs even when he's not around.
さて、このベビーシャワーではお久しぶりの顔にも会えました。
Besides Tom&Kat or Susanne&Mark, I also saw this face for the first time in a long time.
アレックス。キャットが母親のように慕っているスーザンの息子さんで、Hit-chanと一緒にしばらくカリブーで働いていました。
Alex! He's Susanne&Mark's son, but I met him at Caribou and we worked together at the same store for a while.
そういえばアレックスとは我が家で一緒にお誕生日を祝った事がありました。懐かしい～！！もう6年前の記事ですわ。
That reunion reminded me of this birthday party we enjoyed at my house. It's already 6 years ago. What a great memory again!
久しぶりだったけど、元気そうで何よりでした。
I was really glad to see him doing really well even after the long blank time.
この日は本当に暑くて水分補給が必須だったんですけど、お水のボトルもベビーシャワー仕様。
Again, that day was super hot and I made sure to stay hydrated, and I found that the bottled water's also customized for the shower.
裏には原料表示があり、「ママ100％・パパ100％・オムツ100g・忍耐200g」などと書かれていました。(笑)
The ingredient label said..., "Mom 100%, Dad 100%, Diapers 100g, Patience 200g etc..." LOL
で、皆楽しいお喋りをしている間に時間が経ち、ベビーシャワーのメインイベント、プレゼント開封の時間になりました。
Time flied while we were having a great time chatting with everybody, and we started the main event of the party, a present time!
パーティーの主役、トム＆キャットの周りに皆集まりました。
We made a circle around Tom&Kat.
プレゼント開封に先立って、参加者たちでゲームがあり、ラッキーにもHit-chanが景品（キャンドル）ゲットできました。
Before they started opening the presents, there was a game for the guests and luckily I got one of the prizes (Candle)!
で、プレゼントをみんなの前で次々開けていきます。
Now it's time to open the presents.
アメリカの結婚式やベビーシャワーであるあるなんですが、事前にプレゼントをもらう側が特定のお店で欲しい物を登録しておき、あげる側がそのリストの中からプレゼントを選ぶ、レジストレーションというシステムがあるんですが、今回のベビーシャワーもその方法でした。
（リストから絶対選ばなければならないという事もなく、リストから数個、それ以外に数個という場合が多いです。小物系も多いので複数の品物をあげる事も一般的です。）
For my family and friends in Japan, I'm explaining about the typical registration system for weddings, baby showers or other occasions above.
プレゼント開封タイムが終わったら、めいは風船で遊んで大興奮。
When the present time was done, May-chan got a balloon and super excited!
「こんなに喜んでくれるなら風船買おう。」って思うくらい喜んでいました。(笑)
She looked extremely happy and having fun, which made me think, "Wow, if just one balloon can make her happy this much, why don't I buy some?" Haha.
自粛以来初めて色んな人に会ったので最初は緊張していためいも、パーティーが終わる頃にはこんな風に、スーザンの旦那さん、アレックスのお父さん、マークに風船を投げてもらうように自分からお願いしに行けるくらいにまで心開いていました。
Even though May-chan was a little bit shy with everyone since it's the first gathering for her after the long quarantine, she opened her heart to Mark, who's Susanne's husband and Alex's dad, and even asked him to play together with the balloon like this.
気温が高かったのと最後の風船で大はしゃぎしたのもあり、4時に始まったパーティーですが、7時過ぎにはめいに体力を使い果たした感が出始めた為、我が家の3人はお暇する事にしました。
The hot weather and the balloon frisk tired May-chan enough. The party started at 4pm and she almost ran out of her energy a little after 7pm, so Andy and I decided to leave the party around then.
パーティー会場から我が家までは車で5分くらいの近距離だったんですが、案の定、帰る車の中でめいは寝落ちをしまして、家に着くとそのままベッドに直行となりました。
Nicely the party venue was only 5 min drive from our houes, but May-chan fell asleep in the car on the way back home, which we expected. We changed her clothes and put her in bed right away when we got home.
本当に久しぶりに色んな人に会って話をし、楽しい時間を一緒に過ごす事ができて、この長い自粛期間の中で溜まっていたストレスが吹っ飛びました。
Again, I really enjoyed the real social time for the first time in a long long time, and that made me vent all the stress which had piled up in me.
予定日まであと1ヶ月くらい、実はトム＆キャット、引っ越しも予定日と同じ時期にする予定なんで、正直Hit-chanの方が「大丈夫なんやろうか？」と今からドキドキハラハラしております。
It's only 1 month or so until the due date, but they are actually planning to move in their new house around the same time, which makes me worried, "Are they gonna be really fine??" probably more than they are.
とにかく、元気な赤ちゃんが生まれてきてくれる事を祈っております！
Anyways, all I hope is that the baby is going to be born healthy!
という事で、長くなりましたが、今日はこの辺で～！！！
That's all about the baby shower. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます