どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
今、パリオリンピックが開催されていますが、Hit-chan、ミネソタに来てからめっきりオリンピックを観ることがなくなり、今回もYahooニュースで結果をちょっとチェックするくらいで終わっています。
Now Paris Olympics are going on and do you guys check it? I've actually stopped watching Olympics since I moved to MN because I don't watch TV in general here. So, I've only briefly checked the results online everyday.
もうね、年を重ねると国とか関係なく、ただただ選手の皆さん頑張っている姿が美しくて「もう、誰が勝っても素晴らしい！」と思うし、涙腺も弱くなってるので誰が勝っても泣いてしまいます。(笑) 
You know what, as you are aging and mature, you admire the beauty in every athlete's hardworking and feel, "Oh well, I don't care whoever wins! Everybody's just awesome!!" Besides that, the older I get, the more weepy I am. So, I get weepy for anybody's medals.
さて、今日から7月初めに過ごした我が家の夏のバケーションの様子をお届けしたいと思います。
So, from today I'd like to share my family's 4 of July vacation here.
初日の様子はこの記事で。
Day 1 of the vacation was shared on this article.
2日目のこの日、Hit-chanとめい以外の皆は朝からゴルフに繰り出して行きました。
On Day 2, everybody but May-chan and me went out to play golf in the morning.
朝ご飯の後は、日本語補習校の宿題。年長クラスですが、ひらがなを学んでいます。
After breakfast, May-chan and I worked on homework from Japanese school. She's now in the kindergarten class and learns Hiragana.
宿題をしている途中、めいが「あ、赤ちゃんのシカがいる！！」
と窓の外を指差したので、見てみたら。。。
While we're doing the homework, "Mommy! There's baby deer!!" May-chan suddenly pointed out of the window.
ホンマや！若い鹿さんが2頭、朝ご飯を食べに来ておりました。
Oh yeah! There were 2 young deer enjoying breakfast in the yard.
元気一杯で庭を駆け回ってはりました。若いなぁ。
They're running around very energetically. How young they are!
無事、めいさんと一日のお勉強を終えた後は、一緒にボードゲームやUNOをして遊びました。
We finished the homework and the started playing a board game or UNO together.
ディズニープリンセスに大ハマりしているめいの為に、Andyっちが最近見つけて、このバケーションまで隠しておいたこのゲーム。
Daddy found this Disney board game at Target the other day and bought it for May-chan who's into Disney princesses lately. He'd hidden it from May-chan until this vacation.
一緒に開封してやってみたんですが、ゲームに登場するマレフィセントが怖いと言って途中棄権。(笑)
We opened the box and started playing it together, but May-chan quit it halfway saying she's scared of Maleficent in the game. LOL
ルーレットがマレフィセントの所に16回止まる前にゴールするというルールがあるんですが、4回マレフィセントの所に止まった所で、「めいちゃん、魔女の魔法で死にたくないからもうやめる！」と、本当にやめてしまいました。
(自分はやるのは嫌だけど、Hit-chanが引き続きプレイしているのは喜んで見ておりました。）
There's a rule that you want to reach the goal before the spinner stops at the Maleficent spot 16 times. When May-chan's spinner stopped at the Maleficent spot 4 times, "I don't wanna die from the witch's magic, so I'll quit now!!" she dropped out of the game shortly after we started playing.
(She didn't play the game, but enjoyed watching me playing.)
途中棄権したディズニーのゲームの次は、前の晩もグランマと遊んでもらっていたこちらのゲーム。
After the Disney game, we played this game which she had played with Grandma the night before.
本来の双六としての遊び方というより、ピタゴラスイッチ的な仕掛けがあり、ただただそれを繰り返し楽しんでおりました。
The original way to play the game is trying to reach the goal as building the structure like Rube Goldberg machines, but it was kind of too hard for the 5-year-old, so we just enjoyed playing with the Rube Goldberg machine part repeatedly.
ちなみに、仕掛けはこんな感じ。
Here's the video how the structure worked.
散々めいさんに付き合って疲れたので、「スクリーンタイムしようぜ！」と誘って、Hit-chanはこのバケーションでの理想の過ごし方であるブログ更新に勤しんでいる間。。。
I got tired from playing with May-chan for a while, so "Why don't we have some screen time??" I suggested her. Then, while I was spending time in my most favorite way in vacation...,
めいもノートパソコンで子供向け教育ゲームを楽しんでおりました。
May-chan was also having fun with PBS kids games on her laptop.
しばらくスクリーンタイムを楽しんでいたら、めいから「もう、お終いにするー。」と言い出したので、Hit-chanのゴールデンタイムも終了。チーン！
I had such a nice and relaxing screen time, but "Let's get this done!!" May-chan told me and ended my golden time to. Dang!
めいさん、お腹が空いたとの事だったので、折角お天気が良いしパティオで食べる事にしました。
Then, May-chan said she's hungry, so we decided to eat on the patio so that we could enjoy the beautiful day at the same time.
今日、初お外。（パテイオやけど。）めいさん、テンション爆上がり！
It was our first outdoor (still just on the patio though.) on the day. May-chan was so excited. Haha.
Hit-chanも爽やか気候を感じてテンション上がりました。なので、チーズ！
The pleasant weather made me excited too. So, why not? Cheese!
この日は4時45分にファンシーレストランでのディナーの予約があったので、ランチは軽めに。
We were going to have dinner at a fancy restaurant at 4:45pm in the evening, so had light lunch.
Hit-chanはこんな風に短い脚を伸ばしてリラックス。気持ち良かった～。
I straightened my short legs like this and got relaxed. What a luxury time!
とりあえず、バケーション2日目の前半はこんな感じ～。後半に予想外の事が起こっててんやわんやになるのですが、まぁ、それも終わってしまえば良い思い出でございます。
This is how May-chan and I spent the first half of Day 2 of the vacation. In the 2nd half, you'll see what we unexpectedly happened to go through, but even troubles eventually turn out good memories anyways.
何が起こったのかは、次回の記事をこうご期待！今日も読んで下さってありがとうございました！！
Stay tuned to see what happened to us in the next article. Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
