どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、先日我が家で久しぶりの停電がありました。
So, we happened to have a blackout the other day.
この時の記事にもかいているんですが、以前は我が家に繋がっている電線の部分に不具合があってしょっちゅう停電していたんですが、修理をしてもらって以来快適な電気生活を送らせてもらっていました。
I've written an article about blackouts that we had before on this blog, but we used to have a blackout frequently before probably because there's an issue with a electric box connected to our house. Since we had the electric company fix it, thankfully we hadn't had a blackout for a while.
多分、上の記事を書いた時以来初めての停電なんじゃないかな？
I'm not 100% sure, but we had a blackout for the first time after they fixed the issue in the electric box.
夏場はストームなどで強風が吹いた時などに木の枝が折れて電線を分断したりといった理由で停電が起こったりするんですが、今回は特に何もない晴天の日に急に電気が切れました。
It's pretty common that a blackout happens when a tree branch breaks a cable line by a summer storm or something, but this time it suddenly happened on a very sunny day.
まだ外は明るい内だったんですが、リビングも、
It was still bright outside, but the living room turned to be this dark.
キッチンも真っ暗。
The kitchen as well.
我が家の場合、電気コンロなので電気が切れると料理もできないし、水も井戸水をパンプで引き上げて使っているので、電気が切れるとパンプが動かなくなるので、トイレも流せなくなっちゃうという、めちゃくちゃ電気に頼り切っている生活をしているんですねぇ。
We use an electric stove, so we can't cook during a black out. We also use well water pumped by an electric pump, so we can't flush toilet during a blackout either. Yeah, we really lean on electricity in our life.
なので、停電になってしまうと大変不便なんですよ。
Anyways, what I wanted to say was that our life turns super inconvenient once a blackout happens!
この日はとっても暑い日だったんで、この停電、結構広範囲で発生していたようで、Andyっち曰く、「皆がクーラーをガンガンかけているから、変電所の変圧器が落ちた可能性が高いね。」との事。
It was a very hot day and the blackout happened in a big area. Andy said, "Probably, everybody's using AC at the same time and the transformer at a sub station probably have blown out."
で、停電が起こった場合、速攻で電力会社に「停電になってますよ～！」という報告を入れて（電話でもネットでもできます）、あとはひたすらに「早く直りますように！」と祈って待つだけになります。（ちなみに、停電の報告がどこで何件入っているかも電力会社のサイトで見る事ができます。）
When a blackout happens, you usually want to tell the electric company, "I have a blackout here!" report via phone call or online, and all you can do is wait after that wishing, "Please get it fixed ASAP!" (You can also see the blackout map, which shows how many houses have a blackout in which area online as well.)
まぁ、Andyっちと2人だけの生活なら、「早く直ったら良いねぇ。」と諦めて適当に過ごすんですが、我が家にはまだ停電を理解できないめいがおり、今回の停電でもひと悶着ありました。(笑)
When we had a blackout before May-chan was born, we just gave up doing some things and did some other stuff instead hoping, "The sooner is the better." until we got the electricity back, but May-chan couldn't understand what was going on this time and got upset. LOL
まず、停電が起こったタイミングが悪くちょうどめいがパソコンでYouTubeを観ていた時で、電気が切れた事によってWiFiも使えなくなり、という事は動画も観れなくなり、「JJ（めいの好きなキャラクター）なくなっちゃった。。。」と泣いてしまいました。
First off, the timing was not good and the blackout happened in the middle of her YouTube time. Without electricity, we couldn't use WiFi, so she couldn't watch YouTube at all. "No JJ (her favorite YouTube character)...." she started cried.
まぁ、泣いても電気が戻る訳はなく、「泣いてもJJできないよ～！」とマミー、ダディの両方に言われても納得できず。（汗）
Oh well, even her cute crying couldn't solve the problem, and I needed to keep telling her, "Mommy can't do anything! JJ won't be back even if you cry!" She was also told the same thing by Daddy.
とりあえず違う事で気を紛らわせようと、まずは食べ物作戦。
So, I tried to distract he with other things. The first try was food.
ちょっと機嫌が直ってホッ。
She fixed her mood a little bit.
とは言え、食べ物で何時間も時間をつぶせる訳でもなく、食べ物の次は絵の具作戦。
Though, she couldn't kill a long time just by eating, so I let her play with paint next.
暗い部屋でも楽しんでくれております。
She enjoyed the colors even in the dark room.
絵の具もそんな長くは時間稼ぎできず、結局、明るいお庭でしばらく遊んで過ごしていました。
The paint couldn't hold her entertained for a long time, so we ended up going out and played in the yard for a while.
この日の夕食も電気が使えず料理ができないので、「じゃあ、マクドナルドでも買ってくるか～。」とAndyっちが買いだしに行ってくれました。
I was going to make dinner, but the blackout changed my plan and "We can grab something from McDonald's tonight." Andy suggested and kindly ran to the store.
が、行った先のマクドナルドも停電していたらしく、結局近くのスーパーの総菜コーナーでフライドチキンを買ってきてくれました。
（スーパーは多分停電していなかったか、停電しても自家発電機を持っているんだと思います。）
Though, the McDonald's also had a blackout, so Andy ended up going to a grocery store near our house and got some fried chicken there.
(The grocery store probably had a private power generator.)
そんなこんなで、ちょうどAndyっちが帰る直前に電気が戻り、無事晩御飯は明るい部屋で食べる事ができました。
Anyways, we got the electricity back right before Andy came back home, so we could enjoy the dinner in the bright room.
今回はまだ快晴の日の停電だったから良かったんですが、我が家の場合、これが雨降りだと井戸に溜まった水をパンプで排水しているので、停電してしまうとそのパンプも動かなくなり、最悪井戸から水が溢れて地下室に溢れ出してしまうんですよねぇ。（過去に実際それで地下室が浸水したことがあります。）
It was lucky for us that the blackout happened on a sunny day because our house also uses a sump pump to drain overflowing water from the well. That means that our basement would get flooded if we lose power and can't use the sump pump on a rainy day. (We've had such a bitter experiment a couple of times before.)
なので、我が家では自家発電機を買おうかどうかという議論はずっとされているんですが、何せ自家発電機は安くないですし、家の家電のどれくらいをカバーできる電力のものを買うかも重要な議題で、結果今まで買わずに至っています。
So, Andy and I have discussed about the idea to buy a power generator for a long time, but power generators are not cheap in general and depending on the spec, how much power it can generate and how much of the house electricity can be cover differ. So, we haven't got one yet.
という訳で、めいの初めての停電、幸い2時間ほどで復旧しましたが、めいにとっては良い経験になりました。
Anyways, this is all about how May-chan experienced her first blackout. Thankfully, we got the electricity back in 2 hours this time, and I think that it was a good life lesson for May-chan.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's everything going today?
さて、先日我が家で久しぶりの停電がありました。
So, we happened to have a blackout the other day.
この時の記事にもかいているんですが、以前は我が家に繋がっている電線の部分に不具合があってしょっちゅう停電していたんですが、修理をしてもらって以来快適な電気生活を送らせてもらっていました。
I've written an article about blackouts that we had before on this blog, but we used to have a blackout frequently before probably because there's an issue with a electric box connected to our house. Since we had the electric company fix it, thankfully we hadn't had a blackout for a while.
多分、上の記事を書いた時以来初めての停電なんじゃないかな？
I'm not 100% sure, but we had a blackout for the first time after they fixed the issue in the electric box.
夏場はストームなどで強風が吹いた時などに木の枝が折れて電線を分断したりといった理由で停電が起こったりするんですが、今回は特に何もない晴天の日に急に電気が切れました。
It's pretty common that a blackout happens when a tree branch breaks a cable line by a summer storm or something, but this time it suddenly happened on a very sunny day.
まだ外は明るい内だったんですが、リビングも、
It was still bright outside, but the living room turned to be this dark.
キッチンも真っ暗。
The kitchen as well.
我が家の場合、電気コンロなので電気が切れると料理もできないし、水も井戸水をパンプで引き上げて使っているので、電気が切れるとパンプが動かなくなるので、トイレも流せなくなっちゃうという、めちゃくちゃ電気に頼り切っている生活をしているんですねぇ。
We use an electric stove, so we can't cook during a black out. We also use well water pumped by an electric pump, so we can't flush toilet during a blackout either. Yeah, we really lean on electricity in our life.
なので、停電になってしまうと大変不便なんですよ。
Anyways, what I wanted to say was that our life turns super inconvenient once a blackout happens!
この日はとっても暑い日だったんで、この停電、結構広範囲で発生していたようで、Andyっち曰く、「皆がクーラーをガンガンかけているから、変電所の変圧器が落ちた可能性が高いね。」との事。
It was a very hot day and the blackout happened in a big area. Andy said, "Probably, everybody's using AC at the same time and the transformer at a sub station probably have blown out."
で、停電が起こった場合、速攻で電力会社に「停電になってますよ～！」という報告を入れて（電話でもネットでもできます）、あとはひたすらに「早く直りますように！」と祈って待つだけになります。（ちなみに、停電の報告がどこで何件入っているかも電力会社のサイトで見る事ができます。）
When a blackout happens, you usually want to tell the electric company, "I have a blackout here!" report via phone call or online, and all you can do is wait after that wishing, "Please get it fixed ASAP!" (You can also see the blackout map, which shows how many houses have a blackout in which area online as well.)
まぁ、Andyっちと2人だけの生活なら、「早く直ったら良いねぇ。」と諦めて適当に過ごすんですが、我が家にはまだ停電を理解できないめいがおり、今回の停電でもひと悶着ありました。(笑)
When we had a blackout before May-chan was born, we just gave up doing some things and did some other stuff instead hoping, "The sooner is the better." until we got the electricity back, but May-chan couldn't understand what was going on this time and got upset. LOL
まず、停電が起こったタイミングが悪くちょうどめいがパソコンでYouTubeを観ていた時で、電気が切れた事によってWiFiも使えなくなり、という事は動画も観れなくなり、「JJ（めいの好きなキャラクター）なくなっちゃった。。。」と泣いてしまいました。
First off, the timing was not good and the blackout happened in the middle of her YouTube time. Without electricity, we couldn't use WiFi, so she couldn't watch YouTube at all. "No JJ (her favorite YouTube character)...." she started cried.
まぁ、泣いても電気が戻る訳はなく、「泣いてもJJできないよ～！」とマミー、ダディの両方に言われても納得できず。（汗）
Oh well, even her cute crying couldn't solve the problem, and I needed to keep telling her, "Mommy can't do anything! JJ won't be back even if you cry!" She was also told the same thing by Daddy.
とりあえず違う事で気を紛らわせようと、まずは食べ物作戦。
So, I tried to distract he with other things. The first try was food.
ちょっと機嫌が直ってホッ。
She fixed her mood a little bit.
とは言え、食べ物で何時間も時間をつぶせる訳でもなく、食べ物の次は絵の具作戦。
Though, she couldn't kill a long time just by eating, so I let her play with paint next.
暗い部屋でも楽しんでくれております。
She enjoyed the colors even in the dark room.
絵の具もそんな長くは時間稼ぎできず、結局、明るいお庭でしばらく遊んで過ごしていました。
The paint couldn't hold her entertained for a long time, so we ended up going out and played in the yard for a while.
この日の夕食も電気が使えず料理ができないので、「じゃあ、マクドナルドでも買ってくるか～。」とAndyっちが買いだしに行ってくれました。
I was going to make dinner, but the blackout changed my plan and "We can grab something from McDonald's tonight." Andy suggested and kindly ran to the store.
が、行った先のマクドナルドも停電していたらしく、結局近くのスーパーの総菜コーナーでフライドチキンを買ってきてくれました。
（スーパーは多分停電していなかったか、停電しても自家発電機を持っているんだと思います。）
Though, the McDonald's also had a blackout, so Andy ended up going to a grocery store near our house and got some fried chicken there.
(The grocery store probably had a private power generator.)
そんなこんなで、ちょうどAndyっちが帰る直前に電気が戻り、無事晩御飯は明るい部屋で食べる事ができました。
Anyways, we got the electricity back right before Andy came back home, so we could enjoy the dinner in the bright room.
今回はまだ快晴の日の停電だったから良かったんですが、我が家の場合、これが雨降りだと井戸に溜まった水をパンプで排水しているので、停電してしまうとそのパンプも動かなくなり、最悪井戸から水が溢れて地下室に溢れ出してしまうんですよねぇ。（過去に実際それで地下室が浸水したことがあります。）
It was lucky for us that the blackout happened on a sunny day because our house also uses a sump pump to drain overflowing water from the well. That means that our basement would get flooded if we lose power and can't use the sump pump on a rainy day. (We've had such a bitter experiment a couple of times before.)
なので、我が家では自家発電機を買おうかどうかという議論はずっとされているんですが、何せ自家発電機は安くないですし、家の家電のどれくらいをカバーできる電力のものを買うかも重要な議題で、結果今まで買わずに至っています。
So, Andy and I have discussed about the idea to buy a power generator for a long time, but power generators are not cheap in general and depending on the spec, how much power it can generate and how much of the house electricity can be cover differ. So, we haven't got one yet.
という訳で、めいの初めての停電、幸い2時間ほどで復旧しましたが、めいにとっては良い経験になりました。
Anyways, this is all about how May-chan experienced her first blackout. Thankfully, we got the electricity back in 2 hours this time, and I think that it was a good life lesson for May-chan.
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます