どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、もうすぐ終わるのでお付き合い願います。バケーション5日目の様子です。
It's mostly same old thing, but my vacation diary is almost finishing. Today, I want to write about Day 5.
この日は、朝からホテル近くのコーヒーショップで朝ご飯を食べようという事になっていました。
In that morning, we planned to have a breakfast togethe at a coffee shop near the hotel.
Hit-chanはカフェインフリーのアメリカーノと手作りドーナツ。（フワフワで美味しかったよ～。）
I got decaf americano and thi donut. (The donut was so soft and deliciou!)
Andyっちはアイスアメリカーノにキャラメル味を追加。
Andy got iced americano with some caramel flavor.
パパとママはイングリッシュマフィンのサンドイッチとシナモンロール的なもの
Dad&Mom got English muffin sandwiches and something like a cinnamon roll.
ブラッド君はクロワッサンのサンドイッチ
Brad got a croissant sandwich.
お店は小さくて、ゆっくり仕事をするという感じでは無いですが、飲み物もコーヒーも美味しく、スタッフの方も素敵なので、お客さんはひっきりなしに入ってきます。
The coffee shop is pretty small and not like a place where you can bring your laptop and work for a long time. Still, their drinks, pastries and employees are all nice, so a lot of customers come and go.
で、この日も本当は皆ゴルフの予定だったんですが、雨が降りそうなので、AndyっちとHit-chanは別行動で打ちっぱなしに行きました。
On the day, everybody else but me were planning to play golf, but it was supposed to rain sometime of the day, so Andy and I went to driving range alone.
が、ここから予想外の事が起こり、人生いろいろ～って感じになります。(笑)
Okay, from here, we got an unexpected trouble which made me feel that's what life is.
朝食の後、打ちっぱなしに行く途中。。。
After the breakfast, on the way to driving range...
我が家からバケーションに来る途中にも、走行中、Hit-chanの愛車銀ちゃんから「キーーー」という金属の高い音が聞こえたんです。
We heard some metalic high-tone noise from my car which we also heard on the way up north from our house a little bit.
で、この打ちっぱなしに行く途中、この「キーーー」という音が、より頻繁に大きく聞こえる事になりました。
Though, on the way to the driving range place, we heard the noise louder and more frequently.
一応、そのまま打ちっぱなしの場所に行きましたが、Andyっちが銀ちゃんを調べると、左側の2つのタイヤホイールが熱くなっていました。
We got to the driving range anyways, but Andy checked my car and recognized that both the left-side wheels got heated.
これは、ブレーキの部品の1つ、キャリパーという部分が上手く動かなくて起こる症状なんです。
He said it's obviously there's a problem with the part called Caliper on the brakes.
実はこの問題、2年前の結婚記念日旅行でも発覚しまして、大変な思いをしました。
In fact, we had the exact same issue with my car on our 6th anniversary trip 2 years ago which was such a pain in the butt.
その時の様子はこちら。結婚6周年旅行 その4 (6th Anniversary Trip)
Here's the article about it. 結婚6周年旅行 その4 (6th Anniversary Trip)
この2年前の旅行の後、すぐに部品を交換したのに、今回全く同じ問題が発生したのです。
Right after the trip, even though we replaced the caliper to fix the problem, we just got the same issue this time again.
とりあえず、熱くなったホイールを冷ます必要があったので・・・
We needed to cool down the wheels for a while anyways, so...
一応、打ちっぱなしを決行。途中小雨が降ってきましたが、大丈夫でした。
We still hit some balls at the driving range. We got a little shower, but it was not too bad.
で、その後、昨年の誕生日旅行でもお世話になったFordのディーラーに銀ちゃんを持って行く事にしました。
After that, we drove to the Ford dealership which's the same one we brought my car in on my BD trip last year.
その時の様子はこちら。誕生日トリップ その１ (My 33th BD Trip)
Here's the article about it. 誕生日トリップ その１ (My 33th BD Trip)
Fordに着いて訳を話すと、お兄さんはすぐに、
When we got to the Ford and Andy talked to a guy about the issue there, he said
「あ～、マツダの車はブレーキ効きが良いけど、そのキャリパーの部品にちょっと問題があるって話を聞くよ。」
"Oh yeah, I know Mazda cars have nice brake feel, but I hear their caripers have an issue to get stuck."
と言って、すぐに愛車銀ちゃんに何が起こっているのかを理解してくれました。
and understood what was happneing to my car right away.
ただ、緊急で行ったのと、翌日は独立記念日でディーラーもお休みだという事で、おそらく翌々日までかかるだろうと、とりあえず銀ちゃんを預けて、レンタカーを借りる事になりました。
Though, we just went in without an appointment and also the next day was 4th of July and they're closed. So, the nice guy said it would take until the day after and we rented a car for the meantime.
そして、こちらが今回借りたトラック。でかい。
This is the car available that day. So huge.
Hit-chanと比べたらこんなにでかい。
Compared to me, it looks bigger.
愛車の銀ちゃん、本当に好きなんですが、問題が多すぎる！！
Don't get me wrong, I do love my car, but she's got too many troubles.
これは銀ちゃんだけの問題だけじゃなくて、悲しいかな、ディーラーの問題も大きいのです。
This is not only because she's not well made or something, but sadly also the dealers don't do their jobs.
最初に行っていたパパママの家の近くのマツダのディーラーですが、プロの整備士なのに、「問題がある。何かおかしい。」と言っても、「大丈夫、大丈夫！」とちゃんと問題個所を理解してくれず、話が通じない事が続きました。
We used to do maintenance at the Mazda dealership near dad&mom's house before, but even if we say, "We think there's something wrong with this part and want you guys to look at it." They were like, "Oh we didn't find anything bad. It sould be good!" and tended to miss things. They sometimes even didn't understand technical things when Andy tried to explain exactly what was so suspicious. Yeah, even though they're professional enginners.
そんな事にほとほと疲れたAndyっちは、我が家の近くのマツダのディーラーでメンテナンスをする事にしました。
Andy ended up being tired of dealing with those people and we switched the Mazda dealership to the one near our house for maintenance.
でね、この日、銀ちゃんメンテナンス中 (Gin-chan is under maintenance.)、まぁ、今回の問題が分かるほんの2週間前ですが、我が家の近くのディーラーでメンテナンスを頼んで、この時はっきりと「ブレーキもちゃんと動いてます！」と自信たっぷりに報告してもらったんです。
I'm not sure if you remember this article, but I actually went to the dealership near our house for a regular maintenance just 2 weeks ago. At that time, the guy said "Your brakes look great!" for sure.
が、その2週間後にこの問題発生。この問題自体、2週間ちょっとで急に発生するような問題でもなく、2週間前には既に問題個所を見つけられたはずなのです。
Just 2 weeks after that, we found the issue. The calipers won't go bad just in 2 weeks or so which means they missed the issue.
もし、この問題のあるキャリパーというブレーキの部品を使い続けたら、この先最終的にはブレーキが効かなくなり、大きな事故につながるのです。
What if you keep using the stuck calipers?? The brakes eventually won't work and it can cause a fatal accident.
それを見つけられないプロの整備士ってダメでしょう。こっちは、その技術にたくさんお金を払っているのに。人の命がかかっているのに。
If you're professional, how could you miss that important problem? We're paying for your skill and the trust. Your job can either save or kill one's life.
もし、Andyっちが車に詳しくない人だったら、と思うと、本当怖いです。
What if Andy didn't know much about car like me?? That's very scary.
もちろん、同じマツダのディーラーでも、ちゃんと仕事のできる整備士さんがいるところもあると思います。
Of course, even if I say Mazda dealership, there are a certain number of real professional engineers at some other Mazda dealerships.
何が難しいって、ちゃんと車の事を理解してくれて、信頼できる整備士さんを見つける事ですね。
But, what's hard is if you can find the right and reliable one.
この日のお話、ちょっと一回では書ききれないので、後半は次の記事で書きたいと思います。
Okay, I can't finish this story just on one article, so I want to write the rest on the next one.
まぁ、そういう訳で、5日目の前半はこんな感じでございました。
Anyways, this is about the half of Day 5!! Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click the buttons below to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
さて、もうすぐ終わるのでお付き合い願います。バケーション5日目の様子です。
It's mostly same old thing, but my vacation diary is almost finishing. Today, I want to write about Day 5.
この日は、朝からホテル近くのコーヒーショップで朝ご飯を食べようという事になっていました。
In that morning, we planned to have a breakfast togethe at a coffee shop near the hotel.
Hit-chanはカフェインフリーのアメリカーノと手作りドーナツ。（フワフワで美味しかったよ～。）
I got decaf americano and thi donut. (The donut was so soft and deliciou!)
Andyっちはアイスアメリカーノにキャラメル味を追加。
Andy got iced americano with some caramel flavor.
パパとママはイングリッシュマフィンのサンドイッチとシナモンロール的なもの
Dad&Mom got English muffin sandwiches and something like a cinnamon roll.
ブラッド君はクロワッサンのサンドイッチ
Brad got a croissant sandwich.
お店は小さくて、ゆっくり仕事をするという感じでは無いですが、飲み物もコーヒーも美味しく、スタッフの方も素敵なので、お客さんはひっきりなしに入ってきます。
The coffee shop is pretty small and not like a place where you can bring your laptop and work for a long time. Still, their drinks, pastries and employees are all nice, so a lot of customers come and go.
で、この日も本当は皆ゴルフの予定だったんですが、雨が降りそうなので、AndyっちとHit-chanは別行動で打ちっぱなしに行きました。
On the day, everybody else but me were planning to play golf, but it was supposed to rain sometime of the day, so Andy and I went to driving range alone.
が、ここから予想外の事が起こり、人生いろいろ～って感じになります。(笑)
Okay, from here, we got an unexpected trouble which made me feel that's what life is.
朝食の後、打ちっぱなしに行く途中。。。
After the breakfast, on the way to driving range...
我が家からバケーションに来る途中にも、走行中、Hit-chanの愛車銀ちゃんから「キーーー」という金属の高い音が聞こえたんです。
We heard some metalic high-tone noise from my car which we also heard on the way up north from our house a little bit.
で、この打ちっぱなしに行く途中、この「キーーー」という音が、より頻繁に大きく聞こえる事になりました。
Though, on the way to the driving range place, we heard the noise louder and more frequently.
一応、そのまま打ちっぱなしの場所に行きましたが、Andyっちが銀ちゃんを調べると、左側の2つのタイヤホイールが熱くなっていました。
We got to the driving range anyways, but Andy checked my car and recognized that both the left-side wheels got heated.
これは、ブレーキの部品の1つ、キャリパーという部分が上手く動かなくて起こる症状なんです。
He said it's obviously there's a problem with the part called Caliper on the brakes.
実はこの問題、2年前の結婚記念日旅行でも発覚しまして、大変な思いをしました。
In fact, we had the exact same issue with my car on our 6th anniversary trip 2 years ago which was such a pain in the butt.
その時の様子はこちら。結婚6周年旅行 その4 (6th Anniversary Trip)
Here's the article about it. 結婚6周年旅行 その4 (6th Anniversary Trip)
この2年前の旅行の後、すぐに部品を交換したのに、今回全く同じ問題が発生したのです。
Right after the trip, even though we replaced the caliper to fix the problem, we just got the same issue this time again.
とりあえず、熱くなったホイールを冷ます必要があったので・・・
We needed to cool down the wheels for a while anyways, so...
一応、打ちっぱなしを決行。途中小雨が降ってきましたが、大丈夫でした。
We still hit some balls at the driving range. We got a little shower, but it was not too bad.
で、その後、昨年の誕生日旅行でもお世話になったFordのディーラーに銀ちゃんを持って行く事にしました。
After that, we drove to the Ford dealership which's the same one we brought my car in on my BD trip last year.
その時の様子はこちら。誕生日トリップ その１ (My 33th BD Trip)
Here's the article about it. 誕生日トリップ その１ (My 33th BD Trip)
Fordに着いて訳を話すと、お兄さんはすぐに、
When we got to the Ford and Andy talked to a guy about the issue there, he said
「あ～、マツダの車はブレーキ効きが良いけど、そのキャリパーの部品にちょっと問題があるって話を聞くよ。」
"Oh yeah, I know Mazda cars have nice brake feel, but I hear their caripers have an issue to get stuck."
と言って、すぐに愛車銀ちゃんに何が起こっているのかを理解してくれました。
and understood what was happneing to my car right away.
ただ、緊急で行ったのと、翌日は独立記念日でディーラーもお休みだという事で、おそらく翌々日までかかるだろうと、とりあえず銀ちゃんを預けて、レンタカーを借りる事になりました。
Though, we just went in without an appointment and also the next day was 4th of July and they're closed. So, the nice guy said it would take until the day after and we rented a car for the meantime.
そして、こちらが今回借りたトラック。でかい。
This is the car available that day. So huge.
Hit-chanと比べたらこんなにでかい。
Compared to me, it looks bigger.
愛車の銀ちゃん、本当に好きなんですが、問題が多すぎる！！
Don't get me wrong, I do love my car, but she's got too many troubles.
これは銀ちゃんだけの問題だけじゃなくて、悲しいかな、ディーラーの問題も大きいのです。
This is not only because she's not well made or something, but sadly also the dealers don't do their jobs.
最初に行っていたパパママの家の近くのマツダのディーラーですが、プロの整備士なのに、「問題がある。何かおかしい。」と言っても、「大丈夫、大丈夫！」とちゃんと問題個所を理解してくれず、話が通じない事が続きました。
We used to do maintenance at the Mazda dealership near dad&mom's house before, but even if we say, "We think there's something wrong with this part and want you guys to look at it." They were like, "Oh we didn't find anything bad. It sould be good!" and tended to miss things. They sometimes even didn't understand technical things when Andy tried to explain exactly what was so suspicious. Yeah, even though they're professional enginners.
そんな事にほとほと疲れたAndyっちは、我が家の近くのマツダのディーラーでメンテナンスをする事にしました。
Andy ended up being tired of dealing with those people and we switched the Mazda dealership to the one near our house for maintenance.
でね、この日、銀ちゃんメンテナンス中 (Gin-chan is under maintenance.)、まぁ、今回の問題が分かるほんの2週間前ですが、我が家の近くのディーラーでメンテナンスを頼んで、この時はっきりと「ブレーキもちゃんと動いてます！」と自信たっぷりに報告してもらったんです。
I'm not sure if you remember this article, but I actually went to the dealership near our house for a regular maintenance just 2 weeks ago. At that time, the guy said "Your brakes look great!" for sure.
が、その2週間後にこの問題発生。この問題自体、2週間ちょっとで急に発生するような問題でもなく、2週間前には既に問題個所を見つけられたはずなのです。
Just 2 weeks after that, we found the issue. The calipers won't go bad just in 2 weeks or so which means they missed the issue.
もし、この問題のあるキャリパーというブレーキの部品を使い続けたら、この先最終的にはブレーキが効かなくなり、大きな事故につながるのです。
What if you keep using the stuck calipers?? The brakes eventually won't work and it can cause a fatal accident.
それを見つけられないプロの整備士ってダメでしょう。こっちは、その技術にたくさんお金を払っているのに。人の命がかかっているのに。
If you're professional, how could you miss that important problem? We're paying for your skill and the trust. Your job can either save or kill one's life.
もし、Andyっちが車に詳しくない人だったら、と思うと、本当怖いです。
What if Andy didn't know much about car like me?? That's very scary.
もちろん、同じマツダのディーラーでも、ちゃんと仕事のできる整備士さんがいるところもあると思います。
Of course, even if I say Mazda dealership, there are a certain number of real professional engineers at some other Mazda dealerships.
何が難しいって、ちゃんと車の事を理解してくれて、信頼できる整備士さんを見つける事ですね。
But, what's hard is if you can find the right and reliable one.
この日のお話、ちょっと一回では書ききれないので、後半は次の記事で書きたいと思います。
Okay, I can't finish this story just on one article, so I want to write the rest on the next one.
まぁ、そういう訳で、5日目の前半はこんな感じでございました。
Anyways, this is about the half of Day 5!! Thanks for reading!!
↓応援クリックお願いします。(Please click the buttons below to vote for my blog.)
にほんブログ村
