どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
さて、今日はある日曜日の様子を書いていきます。
Okay, this is about one of our Sundays.
この日、Andyっち、ちょっとした買い物があったので、Hit-chanも一緒に行って、帰りにランチを一緒に食べようと誘ってくれました。
On that day, Andy had some things to shop and asked me if I wanted to come with him and have a lunch together after shopping.
とっても良い天気。
It was a nice day.
やって来たのはHome Depot（ホームディーポ）というホームセンター
We went to Home Depot.
実は、我が家の裏庭にはガレージがあるのですが、その裏は土の斜面になっています。
In our back yard, there's a garage and the back of the garage is sloped ground.
こんな感じね。
Like this.
で、この裏の斜面ですが、大雨が降る度に土砂が崩れてきて、ガレージの中に侵入してくるのです。
And this sloped ground has been slid into the garage every time we get a lot of rain.
Hit-chan自身はこのガレージに関してはノータッチなのですが、Andyっちが芝刈り機や除雪機を保管する為にこのガレージを使っています。
I don't use the back garage at all, but Andy keeps the lawn mower, snow blower and other things there.
この問題を根本的に解決するには、かなり大掛かりな工事が必要になり、それにはやはりある程度の費用がかかります。
To fundamentally fix this problem, we need to do a big construction and lots of money for it.
なので、この日、取り合えずの応急処置として、斜面に取り付ける気の杭などを買いに来たのです。
（Andyっち、具体的なアイデアを説明してくれましたが、Hit-chan、イマイチ分かっておりません。汗）
So, just for a temporary solution, Andy decided to install some wood posts into the ground and we went to the Home Depot to get some wood posts and other things for it.(Andy specifically explained his project idea, but I couldn't get the image so much.)
日本のホームセンターもそうだと思いますが、アメリカのホームセンターもでかい
I think hardware stores in Japan are huge too, but ones here as well!
お店の奥にある、木材売り場にて。
At the lumber section
Hit-chanみたいな背の低い人は取れませんねぇ。でも大丈夫、そういう場合は係の人が取ってくれるよ。
A short person like me can't reach that up, but don't worry, you can ask a store staff there!
Andyっち、こうやって一本、一本、歪みのないものを選んでいきます。
Andy's checking them one by one to make sure to get not bended ones.
Hit-chanも運ぶのをお手伝いできたら良かったのですが、何せ一本20㎏ぐらいあるのでちょっと無理でした。汗
I wish I could have helped carrying the posts, but each one was like 40-50LB or so and I couldn't handle it.
で、合計9本の木材とその他諸々の道具を購入して、「さて、ランチに行こう！」と思ったのですが、ここで問題が発生！！
Anyways, we purchased 9 posts and some other things at the store and then we're like, "Okay, let's go to lunch!!" But, we got a huge problem.
この日、Hit-chanの愛車銀ちゃんで行ったのですが、購入した9本の木材を入れるのに四苦八苦。。。
On that day, we drove my car to the store, but we struggled with fitting all the posts in my car.
Andyっち、
Andy said
「いつも一人でホームセンターに来るから、Hit-chanが座るスペースの事を考えてなかった！！！」
"I usually come here by myself, so I forgot that you would sit on the passenger seat!!!"
と、大反省
Hit-chanが助手席に座ってなかったら、簡単に積み込む事ができたんですねぇ。(笑)
Yeah, if I were not on the passenger seat, things would have done without any problem.
一応、「ここで待ってるよ。」とお店で待つ事を申し出たんですが、Andyっちは「それはしたくない。」と頑張ってくれました。
I offered to wait at the store, but Andy didn't want to.
結果、ほんとギリギリで積む事ができまして、Andyっちは左手でハンドルを持ち、右手で木材を支え、Hit-chanは両手で木材を支えながらの帰宅になりました。
Anyways, after we took some time, the big mission got completed well. Andy held the steering wheel with his left hand and the wood posts with his right hand while driving. Of course, I held the wood posts not to move all the way home as well.
もちろん、帰りにササっとランチなんてできないので、直帰で家に向かいましたよ。
Our plan was supposed to be a quick shopping and then a quick lunch on the way home, but the reality didn't go that way. We directly drove back home from the Home Depot anyways.
何とかかんとか無事に家に帰る事ができ、木材を降ろしたあと、今度こそランチに行きました。(笑)
After we safely got back home and unloaded the wood posts in the back yard, we finally headed to have a late lunch.
お馴染みのBuffalo Wild Wings（バッファローワイルドウィングス、BWWと略したりします。）
Yup, familiar, Buffalo Wild Wings.
予想外に大変な買い物だったねぇ。
Great job on loading the wood posts!
Hit-chan、基本的にミネソタで好きなレストランはほぼほぼ無いのですが、その数少ないお気に入りレストラン一つがこのBWWです。
To be honest with you, I don't have many of my favorite restaurants in MN. Though, one of my favorites is BWW.
理由として、ウィング（手羽）にかけるソースの種類の数がとても多く、自分の好きな味が見つかりやすいという事と、ウィングの数も決められるので食べる量の調節も簡単。
One of the reasons why I love them is that they have so many options for the wing sauce, so you can easily find a flavor you like. Plus that, they also have many options for the size of the wings too. I totally like that I can control the amount of my meal.
そして、ウィング（手羽）以外にもサイドディッシュが豊富なので、肉、野菜、炭水化物のそれぞれをちょっとずつ食べる事ができるんですねぇ。
Also, besides the wings, they have a lot of side dishes (Protein, Veggies and Carbs) which lets you make well-balanced meal too.
そんな訳でこの日食べたのは。。。
Anyways, what we had on that day was...
前回来た時は売り切れだった、焼肉味のソースのウィング
Traditional wings with Korean BBQ sauce. (They're out of the sauce last time and we couldn't try it.)
骨付きで。
Andyっちはいつもの骨なしウィングをスパイシーガーリックソースで。
Andy got his usual. Boneless wings with Spicy Garlic sauce.
Hit-chanは野菜も食べたかったので、シーザーサラダをサイドサイズで。
I wanted to eat some veggies, so I got his side Caesar salad.
Hit-chan、最近、食後に甘いものが食べたくなるようになりまして。。。
Recently, I've got to feel like eating something sweet after a meal, so...
Cheese Cake Bitesというチーズケーキを小っちゃく切って揚げたもの。
I got this. Cheese Cake Bites.
Hit-chan、ちゃんとメニュー見てなくて、小っちゃいチーズケーキが何個か出てくるんだと思ったら、全部カラっと揚げられてた！
I didn't look at the menu close enough and I thought they would be like just little cheese cakes, but oh well, they're deep-fried.
味は、まぁまぁでした。全部食べられなかったよ～。
They were okay. I couldn't finish them all. Oops!
まぁ、そんな訳で、予想外大変な買い物でしたが、「終わりよければ全て良し」な日曜日でした！！
Okay, this is all about one of our Sundays. It was actually very fun in the end!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing?
さて、今日はある日曜日の様子を書いていきます。
Okay, this is about one of our Sundays.
この日、Andyっち、ちょっとした買い物があったので、Hit-chanも一緒に行って、帰りにランチを一緒に食べようと誘ってくれました。
On that day, Andy had some things to shop and asked me if I wanted to come with him and have a lunch together after shopping.
とっても良い天気。
It was a nice day.
やって来たのはHome Depot（ホームディーポ）というホームセンター
We went to Home Depot.
実は、我が家の裏庭にはガレージがあるのですが、その裏は土の斜面になっています。
In our back yard, there's a garage and the back of the garage is sloped ground.
こんな感じね。
Like this.
で、この裏の斜面ですが、大雨が降る度に土砂が崩れてきて、ガレージの中に侵入してくるのです。
And this sloped ground has been slid into the garage every time we get a lot of rain.
Hit-chan自身はこのガレージに関してはノータッチなのですが、Andyっちが芝刈り機や除雪機を保管する為にこのガレージを使っています。
I don't use the back garage at all, but Andy keeps the lawn mower, snow blower and other things there.
この問題を根本的に解決するには、かなり大掛かりな工事が必要になり、それにはやはりある程度の費用がかかります。
To fundamentally fix this problem, we need to do a big construction and lots of money for it.
なので、この日、取り合えずの応急処置として、斜面に取り付ける気の杭などを買いに来たのです。
（Andyっち、具体的なアイデアを説明してくれましたが、Hit-chan、イマイチ分かっておりません。汗）
So, just for a temporary solution, Andy decided to install some wood posts into the ground and we went to the Home Depot to get some wood posts and other things for it.(Andy specifically explained his project idea, but I couldn't get the image so much.)
日本のホームセンターもそうだと思いますが、アメリカのホームセンターもでかい
I think hardware stores in Japan are huge too, but ones here as well!
お店の奥にある、木材売り場にて。
At the lumber section
Hit-chanみたいな背の低い人は取れませんねぇ。でも大丈夫、そういう場合は係の人が取ってくれるよ。
A short person like me can't reach that up, but don't worry, you can ask a store staff there!
Andyっち、こうやって一本、一本、歪みのないものを選んでいきます。
Andy's checking them one by one to make sure to get not bended ones.
Hit-chanも運ぶのをお手伝いできたら良かったのですが、何せ一本20㎏ぐらいあるのでちょっと無理でした。汗
I wish I could have helped carrying the posts, but each one was like 40-50LB or so and I couldn't handle it.
で、合計9本の木材とその他諸々の道具を購入して、「さて、ランチに行こう！」と思ったのですが、ここで問題が発生！！
Anyways, we purchased 9 posts and some other things at the store and then we're like, "Okay, let's go to lunch!!" But, we got a huge problem.
この日、Hit-chanの愛車銀ちゃんで行ったのですが、購入した9本の木材を入れるのに四苦八苦。。。
On that day, we drove my car to the store, but we struggled with fitting all the posts in my car.
Andyっち、
Andy said
「いつも一人でホームセンターに来るから、Hit-chanが座るスペースの事を考えてなかった！！！」
"I usually come here by myself, so I forgot that you would sit on the passenger seat!!!"
と、大反省
Hit-chanが助手席に座ってなかったら、簡単に積み込む事ができたんですねぇ。(笑)
Yeah, if I were not on the passenger seat, things would have done without any problem.
一応、「ここで待ってるよ。」とお店で待つ事を申し出たんですが、Andyっちは「それはしたくない。」と頑張ってくれました。
I offered to wait at the store, but Andy didn't want to.
結果、ほんとギリギリで積む事ができまして、Andyっちは左手でハンドルを持ち、右手で木材を支え、Hit-chanは両手で木材を支えながらの帰宅になりました。
Anyways, after we took some time, the big mission got completed well. Andy held the steering wheel with his left hand and the wood posts with his right hand while driving. Of course, I held the wood posts not to move all the way home as well.
もちろん、帰りにササっとランチなんてできないので、直帰で家に向かいましたよ。
Our plan was supposed to be a quick shopping and then a quick lunch on the way home, but the reality didn't go that way. We directly drove back home from the Home Depot anyways.
何とかかんとか無事に家に帰る事ができ、木材を降ろしたあと、今度こそランチに行きました。(笑)
After we safely got back home and unloaded the wood posts in the back yard, we finally headed to have a late lunch.
お馴染みのBuffalo Wild Wings（バッファローワイルドウィングス、BWWと略したりします。）
Yup, familiar, Buffalo Wild Wings.
予想外に大変な買い物だったねぇ。
Great job on loading the wood posts!
Hit-chan、基本的にミネソタで好きなレストランはほぼほぼ無いのですが、その数少ないお気に入りレストラン一つがこのBWWです。
To be honest with you, I don't have many of my favorite restaurants in MN. Though, one of my favorites is BWW.
理由として、ウィング（手羽）にかけるソースの種類の数がとても多く、自分の好きな味が見つかりやすいという事と、ウィングの数も決められるので食べる量の調節も簡単。
One of the reasons why I love them is that they have so many options for the wing sauce, so you can easily find a flavor you like. Plus that, they also have many options for the size of the wings too. I totally like that I can control the amount of my meal.
そして、ウィング（手羽）以外にもサイドディッシュが豊富なので、肉、野菜、炭水化物のそれぞれをちょっとずつ食べる事ができるんですねぇ。
Also, besides the wings, they have a lot of side dishes (Protein, Veggies and Carbs) which lets you make well-balanced meal too.
そんな訳でこの日食べたのは。。。
Anyways, what we had on that day was...
前回来た時は売り切れだった、焼肉味のソースのウィング
Traditional wings with Korean BBQ sauce. (They're out of the sauce last time and we couldn't try it.)
骨付きで。
Andyっちはいつもの骨なしウィングをスパイシーガーリックソースで。
Andy got his usual. Boneless wings with Spicy Garlic sauce.
Hit-chanは野菜も食べたかったので、シーザーサラダをサイドサイズで。
I wanted to eat some veggies, so I got his side Caesar salad.
Hit-chan、最近、食後に甘いものが食べたくなるようになりまして。。。
Recently, I've got to feel like eating something sweet after a meal, so...
Cheese Cake Bitesというチーズケーキを小っちゃく切って揚げたもの。
I got this. Cheese Cake Bites.
Hit-chan、ちゃんとメニュー見てなくて、小っちゃいチーズケーキが何個か出てくるんだと思ったら、全部カラっと揚げられてた！
I didn't look at the menu close enough and I thought they would be like just little cheese cakes, but oh well, they're deep-fried.
味は、まぁまぁでした。全部食べられなかったよ～。
They were okay. I couldn't finish them all. Oops!
まぁ、そんな訳で、予想外大変な買い物でしたが、「終わりよければ全て良し」な日曜日でした！！
Okay, this is all about one of our Sundays. It was actually very fun in the end!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
