芭蕉の俳句(161)

■旧暦10月25日、火曜日、

(写真)
遠い死は恐ろしく近い死は懐かしい。（山頭火）

このごろ、寝る前に『山頭火随筆集』（講談社文芸文庫）を読んでいる。山頭火の俳句は、今ひとつピンと来ないが、随筆には大変感銘している。こんな言葉も残している。俳句の深さや高さは、いったん、こういう面を突き抜けないと出てこないような気がする。

生命ある作品とは必然性を有する作品である。必然性は人間性のどん底にある。詩人は自発的でなければならない。価値の創造者でなければならない。新しい俳人はまず人間として苦しまなければならない。苦しみ、苦しみ、苦しみぬいた人間のみが詩人である。（『同書』p.70)

◇

年々や猿に着せたる猿の面　　　（薦獅子集）

■元禄6年作。いよいよ、最晩年の句境に入ってきた。上5の「年々や」によって、句全体が寓意を帯びてしまうところが、俳句文法を活かしきれていない印象はあるが、一読惹かれる。どこに惹かれるかと言えば、「猿に着せたる猿の面」という措辞である。これには、二通りの理解がある。一つは、狂言「うつぼ猿」に見られるように、猿に扮する人間に猿をかたどった面を着せたという理解。もう一つは、猿舞師が現実の猿に何らかの面を着せて舞わせているという理解。この場合、「猿の面」は「猿に着せる何らかの面」という意味になるだろう。趣深いのは、後者の方であろう。前者では、批判が直接的で痛烈すぎて、却って興をそぐ。

ドイツ語の俳人たち：Sabine Balzer(16)

■旧暦10月23日、日曜日、

(写真)
誰かが
私を
歌っている

（谷川俊太郎）

朝早くから起きて、デリダの『マルクスと息子たち』を読む。その後、いつもの珈琲ショップで、隣の外国人2人が、ダヴィンチ・コードについて話し込んでいるのを横目に、本を読む。図書館で、詩集を数冊借りて帰る。

◇


(Original)
zwei Goldfische weg!
jetzt lauert der Reiher an
Nachbars Gartenteich


(japanische Fassung)
金魚が二匹泳いできた
今、鷺が待ち構えている
隣の庭の池で

■ま、あまりぱっとしない。三行詩としてもたいした感興はない。(zur deutschen Fassung)