ドイツ語の俳人たち：Sabine Balzer(16)

■旧暦10月23日、日曜日、

(写真)
誰かが
私を
歌っている

（谷川俊太郎）

朝早くから起きて、デリダの『マルクスと息子たち』を読む。その後、いつもの珈琲ショップで、隣の外国人2人が、ダヴィンチ・コードについて話し込んでいるのを横目に、本を読む。図書館で、詩集を数冊借りて帰る。

◇


(Original)
zwei Goldfische weg!
jetzt lauert der Reiher an
Nachbars Gartenteich


(japanische Fassung)
金魚が二匹泳いできた
今、鷺が待ち構えている
隣の庭の池で

■ま、あまりぱっとしない。三行詩としてもたいした感興はない。(zur deutschen Fassung)